Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 75

Ма Хань развел руками.

Тем временем Чжань Чжао, слышавший их разговор, спросил, что случилось.

Бай Юйтан передал ему ответ Элевена.

Чжань Чжао замолчал.

— Котик? — не понял Бай Юйтан.

И тут послышался голос Чжань Чжао:

— Кроме тебя, кто еще носит фамилию Бай?

Бай Юйтан опешил.

В офисе SCI все взглянули на Гунсуня.

Гунсунь достал телефон и набирал номер.

Гунсунь звонил Бай Цзиньтану.

Старший брат Бай как раз рассматривал фотографию и, увидев звонок от Гунсуня, ответил...

Гунсунь рассказал ему о произошедшем.

...

А Бай Юйтан, все еще находившийся на крыше, посмотрел вдаль и одним взглядом... увидел издалека, но отчетливо видимое здание корпорации Бай.

Бай Юйтан задумался, а затем внезапно крикнул в рацию:

— Скажи брату, чтобы был осторожен!

...

Едва прозвучали слова Бай Юйтана, как Гунсунь через телефон услышал доносящийся оттуда звук — «дзынь» — звон разбитого стекла.

Все замерли.

Гунсунь, держа телефон, на мгновение застыл, а затем закричал:

— Цзиньтан!

...

Наступила короткая тишина.

Все затаили дыхание, уставившись на телефон в руке Гунсуня, слыша лишь тиканье секундной стрелки настенных часов: «тик-так, тик-так...»

Как только прозвучало третье «тик-так», раздался голос Бай Цзиньтана:

— Не попал.

Все дружно выдохнули... с облегчением.

Бай Цзиньтан ручкой выковыривал из стены пулю, которая, пробив пуленепробиваемое стекло и отклонившись от его головы, застряла в стене.

Гунсунь, сжимая телефон, скрипел зубами:

— Кто опять хочет тебя убить!

Бай Цзиньтан же сохранял спокойствие, посмотрел на пулю и неспешно ответил:

— Плохой человек. Кстати, дорогой, куда пойдем ужинать вечером?

Чжань Чжао и остальные молча наблюдали, как Гунсунь замахивается рукой, чтобы швырнуть телефон.

Бай Цзиньтан успокоил взъерошенного Гунсуня, договорился с ним о времени ужина и повесил трубку.

Только что положив телефон, он услышал, как зазвонил аппарат на столе; судя по определителю, звонили с ресепшена.

Бай Цзиньтан нажал кнопку громкой связи.

— Босс.

Послышался голос девушки с ресепшена внизу.

— Вас хочет видеть один господин, но у него нет записи.

Бай Цзиньтан слегка нахмурился. Девушка на ресепшене знала правила: обычно он принимал только по записи, и все встречи организовывали близнецы... хотя сегодня их не было.

Похоже, почувствовав нежелание босса, девушка с ресепшена добавила:

— Он сказал, что вы обязательно его примете.

Бай Цзиньтан подумал и спросил:

— Как его зовут?

— Э-э... — произношение девушки с ресепшена было не слишком правильным, но все же можно было разобрать:

— Исаэль.

Бай Цзиньтан помолчал секунды три, затем коротко бросил:

— Пусть поднимается.

Девушка с ресепшена положила трубку и подняла глаза на высокого статного иностранца в черном костюме перед собой:

— Президент просит вас подняться наверх.

Тот, кто назвался «Исаэлем», латиноамериканский красавец с экзотической внешностью, слегка кивнул, развернулся и направился к лифту, оставив девушек с ресепшена, перешептывающихся с восхищенными взглядами: «Какой крутой! Кто это? Какой высокий!»

...

Бай Цзиньтан подошел и сел за стол, хмурясь, разглядывая пулю, только что выковырянную из стены.

Погруженный в мысли, он услышал два стука в дверь: «тук-тук».

Бай Цзиньтан положил пулю на стол.

Дверь открылась.

В дверях стоял тот латиноамериканец в черном костюме. Он вошел, засунув руки в карманы, и прислонился к косяку, глядя на Бай Цзиньтана.

После короткой паузы тот слегка улыбнулся:

— Не думал, что мы снова встретимся.

Бай Цзиньтан также спокойно ответил:

— Не думал, что ты еще жив.

Услышав это, тот, казалось, согласился, кивнул:

— Я тоже не думал, что моя жизнь окажется такой долгой.

Бай Цзиньтан спросил:

— Говорят, ты сейчас с G?

Тот подошел к столу, выдвинул стул и сел напротив Бай Цзиньтана, сказав:

— Просто случайно.

Говоря это, его внимание, казалось, привлекла стоящая на столе Бай Цзиньтана хрустальная кружка в форме черепа. Он протянул руку, чтобы прикоснуться к ней:

— Твои вкусы сильно изменились.

Бай Цзиньтан немного отодвинул череп, не позволяя ему прикоснуться.

Тот засмеялся, подпер голову одной рукой и смотрел на Бай Цзиньтана:

— Теперь у тебя такая прекрасная жизнь, разве не стоит сказать мне спасибо?

Бай Цзиньтан, казалось, нашел эти слова забавными. Он взял со стола пачку сигарет и зажигалку, сказав:

— Ты лишь позволил мне выжить. А тот, кто сделал мою жизнь хорошей, — не ты.

— Хе-хе. — тот покачал головой. — Вкусы изменились, а характер нет. Действительно, если выживешь, случаются хорошие вещи. Слова Чжао Цзюэ тоже не лишены смысла.

Бай Цзиньтан зажег сигарету, нахмурившись, смотря на него:

— Вы с G появились в городе S в такое время, какая у вас цель?

— G обнаружил кое-что очень интересное. — тот тоже достал сигарету, но не закурил, а лишь повертел ее в руках, разглядывая, и пробормотал себе под нос:

— Согласно пророчеству, уже приближается время развязки, так что змеи выползают из-под земли, и в этом нет ничего удивительного.

Выслушав это, Бай Цзиньтан потушил недокуренную сигарету в пепельнице в форме сердца в натуральную величину, которую подарил ему Гунсунь, и произнес:

— Исаэль.

Латиноамериканец, которого назвали Исаэлем, поднял на него глаза.

— Один вопрос я давно хотел тебе задать. — спросил Бай Цзиньтан. — Почему ты никогда не улыбаешься другим, но передо мной постоянно ухмыляешься?

На лице Исаэля вновь появилась улыбка:

— Я говорил тебе ответ в детстве, разве не помнишь?

Бай Цзиньтан вздохнул и безмолвно посмотрел на него:

— В детстве? Мы же всего три дня вместе провели.

— Угу. — кивнул Исаэль, положив сигарету обратно на стол, и улыбнулся. — Но эти три дня и были моим детством.

Бай Цзиньтан положил ту пулю перед ним:

— И это твой подарок на встречу единственному другу детства?

Исаэль, глядя на пулю, улыбнулся:

— А кто виноват, что на свадьбу даже не пригласил меня шафером.

Бай Цзиньтан потер переносицу:

— Тебе все же стоит держаться подальше от G. Раз уж сбежал, почему не пойти к Чжао Цзюэ?

— Ты же знаешь, я его ненавижу.

— Он спас тебе жизнь, за что его ненавидеть?

Исаэль серьезно подумал:

— Разрушил мое детство — это считается?

Говоря это, он заметил на столе Бай Цзиньтана рамку с фотографией, взял ее и увидел снимок, где Гунсунь в тапочках и белом халате, с сигаретой в зубах, сидит, закинув ногу на ногу, и с видом важного господина читает газету. Исаэль так рассмеялся, что начал стучать по столу:

— Какой милашка!

Бай Цзиньтан с покорным видом забрал рамку и поставил ее на место, спросив:

— Зачем ты вообще пришел?

— Рассказать тебе историю. — Исаэль закинул ногу на ногу, откинулся на стуле и неспешно начал:

— Сегодня утром G встретился с твоим братом.

Едва Исаэль начал, как увидел, что лицо Бай Цзиньтана потемнело, и поспешил указать на едва заметный шрам у себя на щеке:

— Твой младший тигренок просто невероятный.

Выражение лица Бай Цзиньтана слегка смягчилось, он спросил:

— Зачем G искал Юйтана? Если Чжао Цзюэ с ними, как он осмелился показаться?

— Поэтому он и взял меня с собой. — Исаэль слегка приподнял бровь. — Чтобы Бай Е не порубил его на кусочки.

Бай Цзиньтан, казалось, нашел это забавным:

— Ты сможешь справиться с Бай Е?

Исаэль пожал плечами:

— Мне плевать, выживет G или нет. Мне больше интересно, кто из них сильнее — он или Чжань Чжао?

Бровь Бай Цзиньтана вновь нахмурилась.

— Ведь... — Исаэль взял со стола ручку и начал крутить ее на кончиках пальцев. — Один — любимец богов, а другой — отверженный.

Услышав это, Бай Цзиньтан слегка задумался.

— G сказал в SCI, что Наследник появится на том марафоне сегодня утром. — ручка в руке Исаэля не останавливалась. — SCI, наверное, поймали с десяток убийц. G хотел допросить последнего, а я должен был застрелить его после допроса.

Бай Цзиньтан подумал и все понял:

— G использовал SCI, чтобы найти того убийцу, выудить улики, а затем ликвидировать его. Таким образом, его цель достигнута, а SCI потратили силы впустую.

Исаэль похлопал в ладоши:

— Я боялся, что слишком счастливая жизнь сделает тебя глупым, но, кажется, зря волновался.

— Думаешь, вам так легко удастся использовать SCI? — спросил Бай Цзиньтан, взглянув на часы. — Сейчас Юйтан и остальные, наверное, уже у дверей.

Исаэль, впрочем, не выглядел удивленным. Он улыбнулся, поправил на столе стоящий неровно телефон и сказал:

— Поэтому я пришел заключить с вами сделку.

Едва прозвучали слова Исаэля, как дверь кабинета Бай Цзиньтана распахнулась.

http://bllate.org/book/15096/1333605