Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 74

— Невезуха старшего брата уже перешла от вертикального развития к горизонтальному!

— Точно, даже банкет не устраивал, просто поддержал марафон, и уже находятся желающие устроить покушение.

— Котик, — спросил Бай Юйтан Чжань Чжао, — а где ещё один?

Чжань Чжао и Бай Чи в тот момент были в затруднении: тот киллер, должно быть, и был тем, у кого снайперская винтовка... Он не попал в кадр камеры, как его найти?

Тут они услышали, как Бай Юйтан сказал:

— Раз цель одна и киллер один, то если не можем убрать киллера, уберём цель!

Все опешили.

В машине Ма Хань и Чжао Ху переглянулись — что это значит?

Бай Юйтан сорвал с того киллера, которого уже собирались заталкивать в полицейскую машину, номерной знак на спине и попросил Ло Тяня прикрепить его себе.

Чжань Чжао и Бай Чи широко раскрыли глаза, позади них Чжао Цзюэ обрадовался:

— О! Померимся скоростью?

Едва Чжао Цзюэ договорил, Бай Юйтан уже закрепил номерной знак и на полной скорости бросился догонять того чемпиона.

Люй Сяолань и Чэнь Си были в шоке:

— Так догонять?

— Догонит ли? — беспокоился Бай Чи. — Ведь он профессиональный спортсмен!

— Сможет, — кивнул Чжань Чжао и по рации сказал Ма Ханю и Чжао Ху в машине:

— Вы двое, быстрее за ним!

Ма Хань и Чжао Ху приказали полицейскому водителю не отставать от Бай Юйтана.

Все наблюдали, как капитан Бай несётся вдогонку... Вскоре он уже догнал Юань Мина.

— И вправду догнал! — Чэнь Си счёл это невероятным.

Люй Сяолань спокойно анализировала:

— В конце концов, он бежал только часть пути, а Юань Мин уже пробежал всю дистанцию...

Не успела Люй Сяолань договорить, как все на неё посмотрели. Цзян Пин спросил:

— Ты уверена?

Люй Сяолань задумалась — действительно, что-то не так... Бай Юйтан тоже бежал всю дорогу от старта до этого места, да ещё по пути поймал кучу людей. Посмотрев на него сейчас, он бежит марафон почти со стометровой скоростью, ужасная выносливость!

— Капитан догнал! — донёсся голос Ма Ханя.

— Когда Юйтан увеличит отрыв, вы двое схватите Юань Мина и затолкаете в полицейскую машину! — сказал Чжань Чжао, одновременно приказав Цзян Пиню уведомить все камеры и прямые трансляции, чтобы они следили за Бай Юйтаном, не обращая внимания на остальных, убрали кадры с Юань Мином, а потом объявили, что он по состоянию здоровья сошёл с дистанции.

— Ещё и увеличить отрыв? — воскликнули Чэнь Си и Люй Сяолань. — Юань Мин же профессионал...

Гунсунь, прихлёбывая из чашки, сказал:

— Наш капитан Бай тоже профессионал.

Чэнь Си и Люй Сяолань обернулись:

— Капитан Бай тоже профессиональный спортсмен?

— Профессиональный ловец преступников, — поправил очки Гунсунь.

— Отрыв действительно увеличивается! — закричала Ма Синь.

Они увидели, как Юань Мин всё больше отставал... Дистанция становилась всё больше, видно было, что он изо всех сил пытается догнать, даже движения его исказились...

Все молча посочувствовали этому профессиональному спортсмену, представив себе площадь мрака в его душе в тот момент.

Как только камеры отвели, Чжао Ху и Ма Хань втащили Юань Мина в полицейскую машину.

Чжань Чжао задумался...

Согласно предыдущим предположениям, это должно было быть нападение со случайным выбором жертвы, но теперь вдруг превратилось в целенаправленное убийство... Если убрать цель, не вернётся ли оно снова к бесцельным случайным нападениям? Если так, то Бай Юйтан из охотника превратится в добычу, и его положение станет крайне опасным.

Чжань Чжао велел Цзян Пиню найти данные о последнем киллере, попытаться проанализировать его характер через его биографию. Результаты анализа заставили Чжань Чжао почувствовать себя неуверенно. Среди множества киллеров его определили как последнего не зря: кроме знания огнестрельного оружия, у него ещё и сильная потребность быть на виду. Неспособность адаптироваться к реальной жизни и поклонение насилию делали его идеальным кандидатом на роль последнего киллера — он обязательно выберет для выстрела того, кто бежит впереди, чтобы создать максимальный резонанс.

— Юйтан, хватит бежать, — сказал Чжань Чжао. — Немедленно уходи оттуда.

Неожиданно, хотя Бай Юйтан и не проводил психологического анализа, его оценка того киллера почти совпала с чжаньчжаовской. Он ответил:

— Всегда найдётся тот, кто окажется первым.

Чжань Чжао нахмурился. Так и есть, у Бай Юйтана уже был план — лучше ему стать мишенью для атаки, чем какому-нибудь любителю. Киллер, скрывающийся в тени, всегда представляет угрозу; стоит ему сделать первый выстрел, и можно будет определить его местоположение!

Бай Чи занервничал: неужели придётся уворачиваться от выстрела издалека?

Чжао Цзюэ тоже подошёл и уставился на экран.

Чжань Чжао посмотрел на Чжао Цзюэ, стоявшего рядом, и спросил:

— Ты знаешь, где последний киллер?

Чжао Цзюэ слегка приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао нахмурился — чему улыбаешься, дурак!

Чжао Цзюэ покачал головой:

— Ты обратился ко мне за помощью? Должно быть, ты очень любишь своего маленького тигра.

Чжань Чжао заскрипел зубами.

Чжао Цзюэ прищурился, задумчиво разглядывая экран:

— Неужели... это и есть истинная цель G?

— Что ты сказал? — Чжань Чжао, полностью сосредоточенный на экране, не расслышал и повернулся к Чжао Цзюэ.

В этот момент в наушниках раздался негромкий звук «паф».

Чжань Чжао почувствовал, как сердце ёкнуло, и тут же посмотрел на экран... На экране Бай Юйтана не было.

— Где Юйтан? — запаниковал Чжань Чжао.

— Капитан только что остановился... — сказал Цзян Пин.

— Не попал! — воскликнул Бай Чи. — Я видел, когда брат остановился, у его ног дымок поднялся!

Одновременно из рации донёсся голос Бай Юйтана:

— На крыше того среднего здания!

Должно быть, Бай Юйтан говорил Ма Ханю и Чжао Ху в машине.

Чжань Чжао хлопнул Цзян Пина.

Цзян Пин уведомил полицейский патрульный вертолёт направиться к тому зданию.

Бай Чи выбрал маршрут, огибающий то здание.

Люй Сяолань и Чэнь Си уведомили организаторов об изменении маршрута, чтобы остальные бегуны позади обошли то здание.

Вскоре организаторы с помощью ограждений изменили маршрут забега, обойти то здание было не сложно.

Тем временем полицейские машины уже окружили то здание.

Бай Юйтан вместе с Ма Ханем, Чжао Ху и Ло Тянем ворвались внутрь. Едва они вошли, в офисе сработала пожарная сигнализация.

В офисе работали белые воротнички, решив, что начался пожар, они бросились вниз по лестнице, а лифты автоматически остановились и перестали работать.

— Чёрт! — Чжао Ху топнул ногой. — Парень оказался умным, хочет смешаться с толпой и сбежать...

— Не сбежит, у входа полиция, всех выходящих будут проверять... — Ма Хань не договорил, как из рации донёсся голос Цзян Пиня:

— Капитан!

— Что такое? — спросил Бай Юйтан.

— Полицейский вертолёт уже на крыше, обнаружил труп и снайперскую винтовку, — сказал Цзян Пин. — Тот киллер уже мёртв.

Бай Юйтан слегка опешил.

— Тьфу! — возмутился Чжао Ху. — Ликвидировали?

Ма Хань слегка нахмурился:

— Я действительно слышал наложение выстрелов, так я не ошибся.

Бай Юйтан тоже кивнул:

— Когда он стрелял, с другой снайперской позиции тоже кто-то выстрелил.

— Значит, скрывается ещё один киллер? — забеспокоился Бай Чи. — Мы проглядели?

— Не того уровня киллер, — покачал головой Бай Юйтан. — Тот — профессионал.

Ма Хань тоже кивнул:

— Скорость распространения звука меняется из-за расстояния. Тот, кто смог создать такое наложение выстрелов, — мастер высочайшего класса.

— Все профессиональные киллеры, стоящие в рейтинге, находятся в городе S, — спросил Чжань Чжао. — Он один из них?

Бай Юйтан велел администратору здания восстановить работу лифтов и уведомил полицию о тщательной проверке всех входящих и выходящих из здания. Та пожарная тревога не могла сработать сама по себе, в здании наверняка был сообщник.

Войдя в лифт, Чжао Ху спросил Ма Ханя:

— Может, это Элевен?

Ма Хань покачал головой:

— Вряд ли.

— Спроси его, — ткнул Ма Ханя Чжао Ху.

Ма Хань достал телефон и отправил сообщение.

[Это ты сделал?]

К тому времени, как лифт достиг крыши, пришёл ответ от Элевена.

[Нет.]

Бай Юйтан подошёл к краю.

Полицейский вертолёт ещё был, несколько офицеров охраняли место происшествия, огородив его жёлтой лентой.

Бай Юйтан перешагнул через ленту и осмотрел тело.

Рядом с телом лежала снайперская винтовка и одна пустая гильза, убитый был поражён в центр лба.

Ма Хань всё ещё стоял у ленты и отправлял сообщение. Он спросил Элевена.

[Знаешь, кто это сделал?]

Ма Хань особо не надеялся, но Элевен ответил не «не знаю», а то, что озадачило Ма Ханя.

[Спроси того, кто по фамилии Бай.]

Ма Хань, озадаченный, подошёл к Бай Юйтану и показал ему телефон.

Бай Юйтан нахмурился:

— Киллера я знаю?

http://bllate.org/book/15096/1333604