Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 76

У входа, как и ожидалось, собрались все участники марафона из SCI. Бай Юйтан и Чжань Чжао вошли. В комнате отдыха снаружи Чжао Цзюэ развалился на диване, листая журнал.

Неизвестно, что интересного он там увидел, но в уголках его губ застыла легкая улыбка.

Бай Е стоял у дверного косяка комнаты отдыха, прислонившись спиной, и предавался раздумьям.

— Ты собираешься предать G? — спросил Чжань Чжао, входя внутрь, придвинул стул и сел рядом с Исаэлем.

Бай Юйтан сел с другой стороны, с недоумением глядя на Бай Цзиньтана.

Бай Цзиньтан понимал, что Бай Юйтан расстроен тем, что тот ранее не сообщил ему о знакомстве с G и Исаэлем.

Исаэль, кажется, заметил негласный обмен между братьями Бай Цзиньтаном и Бай Юйтаном, повернулся к Бай Юйтану и сказал:

— Твой старший брат не предаст меня, потому что я спас ему жизнь.

Выражение лица Бай Юйтана смягчилось. Он смотрел на Исаэля, ощущая странное чувство, будто видел его где-то раньше.

В присутствии множества людей Исаэль снова вернулся к тому бесстрастному и холодному состоянию, в котором Бай Юйтан видел его на крыше.

Он повернулся и ответил на вопрос Чжань Чжао:

— Между мной и G нет отношений подчинения. Мне изначально не нужно быть ему верным, так о каком предательстве может идти речь?

Чжань Чжао внимательно посмотрел на него некоторое время и сказал:

— Твой китайский, кстати, довольно беглый.

Исаэль на мгновение застыл от этих слов. Снаружи Чжао Цзюэ, листавший журнал, не сдержался и фыркнул, затем продолжил перелистывать страницы.

Чжань Чжао пристально смотрел на Исаэля:

— Высокий IQ, выдающиеся способности... Ты не похож на всех остальных подопытных. В тебе есть черты десятого поколения, но ты превосходнее.

Пока Чжань Чжао его разглядывал, Исаэль тоже изучал его. Спустя некоторое время он кивнул, и во взгляде его появилось одобрение:

— Хм, G, возможно, действительно не справится с тобой.

— Какую сделку ты предлагаешь? — спросил его Бай Юйтан.

— Я могу сказать вам, где находится Десятый Наследник, — ответил Исаэль. — В обмен вы должны позволить мне встретиться с одним человеком.

— С кем? — спросили одновременно Чжань Чжао и Бай Юйтан.

Исаэль уставился на них, погрузившись в свои мысли.

Чжань Чжао и Бай Юйтан нахмурились — говори уже быстрее, что тянешь!

Уголок губ Исаэля слегка дрогнул, он повернулся к Бай Цзиньтану:

— Какие милые, даже реакции и движения одинаковые.

Бай Цзиньтан потер лоб и махнул ему рукой, давая знак говорить быстрее и не нести чепуху.

— Я хочу встретиться со Свидетелем! — ответил Исаэль.

Все присутствующие замерли.

Чжань Чжао инстинктивно обернулся, взглянув на Чжао Цзюэ у двери.

На лице Чжао Цзюэ по-прежнему играла улыбка, но он продолжал низко склоняться над журналом, демонстрируя полное отсутствие интереса к происходящему.

Чжань Чжао почувствовал недоумение:

— Ты хочешь встретиться с А Мо?

— У меня есть кое-что, что я хочу ему показать, — сказал Исаэль, а затем обратился к Чжао Цзюэ снаружи:

— И я хочу повидать свою дочь.

Все на мгновение застыли, а затем вздрогнули от неожиданности — дочь?

Бай Цзиньтан нахмурился, недоумевая, спросил Исаэля:

— Какая дочь?

Исаэль задумался:

— Хм, в этом году ей должно быть около пятнадцати... Когда лабораторию уничтожили, я думал, что она сгорела. Но я слышал, что Карин недавно появилась в городе S, и с ней была девочка.

Чжань Чжао и Бай Юйтан уставились на Исаэля. Если приглядеться... глаза Исаэля действительно очень похожи на глаза Мии! Неповрежденное лицо Мии имело очень явные черты метиски. Неужели ее биологический отец — этот самый Исаэль?

Чжао Цзюэ наконец поднял голову, глядя на Исаэля, на его лице играла легкая улыбка:

— Что ты хочешь показать Свидетелю?

Исаэль встретился с ним взглядом, затем поднял левую руку и медленно закатал правой рукой рукав на левой.

По мере его действий все увидели, что на его левом предплечье изображена большая татуировка...

Чжао Цзюэ застыл, уставившись на татуировку, и даже редкое странное выражение мелькнуло на лице Бай Е рядом с ним.

Чжань Чжао и Бай Юйтан перевели взгляды на Чжао Цзюэ — что происходит?

Придя в себя, Чжао Цзюэ кивнул им.

Бай Юйтан тогда сказал Исаэлю:

— Мы согласны на сделку. Где Наследник и G?

Исаэль взял со стола бумагу и ручку, написал адрес и передал Бай Юйтану:

— Поторопитесь. Если G доберется туда первым, то все следы будут навсегда утеряны.

Бай Юйтан и Чжань Чжао тут же встали и направились к выходу.

Чжао Цзюэ же, казалось, полностью утратил интерес к Наследнику или G и, полный энтузиазма, вбежал внутрь, чтобы рассмотреть татуировку на левой руке Исаэля.

Когда Чжань Чжао вошел в лифт, он увидел Чжао Цзюэ, внимательно изучающего татуировку, и почувствовал недоумение.

Двери лифта закрылись.

Чжань Чжао с сомнением спросил:

— Что же на самом деле происходит?

— Помнишь, я недавно ездил домой? — реакция Бай Юйтана была спокойнее, чем у Чжань Чжао, словно он был к этому психологически готов.

Чжань Чжао тоже вспомнил:

— Да, точно. Какие улики ты нашел у отца?

Бай Юйтан сказал:

— Кое-что о старшем брате, а также о событиях моего детства, которые я забыл.

В лифте Бай Юйтан рассказал Чжань Чжао историю, скрытую в глубинах его памяти, которую не столько забыл, сколько намеренно игнорировал.

Бай Юйтан вспомнил, что, возможно, видел Исаэля в детстве.

Это было, когда ему было лет шесть или семь. В тот день он и Бай Цзиньтан были дома, когда вдруг примчался Бай Юньвэнь, отвел Бай Цзиньтана в сторону и что-то тихо сказал ему.

Маленькому Бай Юйтану показалось, что Бай Юньвэнь просил Бай Цзиньтана опознать кого-то.

Когда отец и старший сын собрались уходить, Бай Юйтан подбежал и ухватился за руку Бай Цзиньтана, желая пойти с ними.

Как раз в тот день мать Бай Юйтана была занята, и Бай Юньвэнь не хотел оставлять маленького Бай Юйтана одного дома, поэтому взял обоих братьев с собой... Они прибыли в одну больницу города S.

Позже, уже став полицейским, Бай Юйтан узнал, что это была довольно специфическая больница с очень строгими мерами безопасности, потому что там лечили «особых» пациентов.

В тот день Бай Юньвэнь привел Бай Цзиньтана в палату интенсивной терапии, а Бай Юйтана оставил ждать у двери.

Маленький Бай Юйтан в те годы едва мог разглядеть через стекло окна, что на больничной койке внутри лежал человек... Сбоку было видно, что это был юноша, в кислородной маске, с множеством трубок, подключенных к телу, а рядом несколько приборов мерцали светом.

Бай Юньвэнь задал Бай Цзиньтану несколько вопросов, и тот, кажется, кивнул.

После этого Бай Юньвэнь вышел в коридор поговорить с врачом, а Бай Цзиньтан остался в палате.

Маленький Бай Юйтан проскользнул в палату и, полный любопытства, встал рядом со старшим братом, заглядывая на кровать... Подойдя ближе, Бай Юйтан разглядел, что это был юноша-иностранец, примерно одного возраста со старшим братом, похожий на латиноамериканца. В свои годы Бай Юйтан, конечно, не должен был разбираться в латиноамериканцах или южноамериканцах... но, к сожалению, его друг детства был гением, для которого чтение было как дыхание, поэтому с малых лет он многое знал.

Бай Юйтан потянул за руку Бай Цзиньтана и с любопытством спросил:

— Братец, кто это?

Бай Цзиньтан уже собирался ответить, как вошел Бай Юньвэнь и вывел обоих братьев из палаты.

Выйдя из отделения, Бай Юньвэнь повел Бай Цзиньтана на второй этаж на обследование, велев Бай Юйтану ждать в холле.

Бай Юйтан не мог долго сидеть на месте, немного подождав в холле, он снова выбежал, покружил по огромной больнице и в итоге почему-то снова оказался возле той самой палаты.

В этот момент он увидел, как у двери палаты стоит высокий мужчина в белом халате, стоящий спиной к коридору, похоже, собирающийся войти.

Бай Юйтан подошел к нему сзади и спросил:

— Чем он болен?

Тот врач не шелохнулся, продолжая стоять так же, спиной к Бай Юйтану.

Бай Юйтан поднял голову, разглядывая его спину... Этому человеку должно было быть немало лет, со спины были видны слегка вьющиеся седые волосы. Из-под белого халата виднелась нижняя часть черных брюк и черные кожаные туфли.

Бай Юйтан некоторое время смотрел на эту спину, затем спросил:

— Разве ты не врач? Если ты не врач, зачем тогда носить белый халат?

Услышав слова Бай Юйтана, тот человек замер, затем медленно отступил на шаг назад, словно собираясь обернуться...

В этот самый момент из дальнего конца коридора раздался голос Бай Цзиньтана:

— Юйтан?

Бай Юйтан оглянулся. Из-за угла вышел Бай Цзиньтан, явно обнаруживший, что тот сбежал, и искавший его.

— Что ты здесь делаешь? — наконец найдя Бай Юйтана, Бай Цзиньтан поманил его:

— Пора домой.

— Ладно... — Бай Юйтан кивнул, вспомнил, обернулся назад и обнаружил, что мужчина в белом халате, стоявший у двери, уже исчез.

http://bllate.org/book/15096/1333606