Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 58

Бай Чи налил А Мо ещё одну чашку чая и протянул ему:

— Он действительно не видит вещей, но при этом почему-то может видеть температуру каждого человека, этот особый штрих-код, верно?

— Это невозможно подделать, — загорелся и Чжань Чжао. — Мы и сами не можем понять, как именно он различает людей. Возможно, он видит гораздо больше информации, которая для нас вообще невидима! Человек не сможет подделать те характеристики, которые он не понимает и не может контролировать. Кто способен контролировать излучаемое им тепло? Кто может управлять магнитным полем вокруг себя? Самый искусный притворщик не сможет укрыться от его взора!

Все разом повернулись и посмотрели на А Мо.

Бай Юйтан кивнул:

— Даже те, чьи лица невозможно запомнить, не скроются от его глаз. Он уникальный свидетель.

* * *

19:30.

Перед недавно построенным небоскрёбом корпорации Бай в городе S была расстелена красная дорожка. Разодетые знаменитости и сливки общества один за другим появлялись на мероприятии, атмосфера была необычайно торжественной и пышной.

Бай Юйтан проезжал на машине мимо главного входа, взглянул на всё это и пробурчал:

— У Близнецов вкус по-прежнему на редкость вульгарен.

Чжань Чжао улыбался:

— Делать всё с максимальным размахом — это тоже своего рода вкус. Если довести что-либо до предела, это всегда становится чем-то особенным.

Бай Юйтан покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать, и направил машину в подземную парковку. За ними следовало ещё несколько автомобилей. Фактически весь отдел SCI прибыл на этот вечерний приём. Конечно, не только потому, что его устраивал старший брат Бай. Главной целью всё же было расследование.

Чжань Чжао взглянул в зеркало заднего вида. А Мо, похоже, не привык к такой официальной одежде и постоянно поправлял галстук.

Сидящий рядом с ним Бай Чи помогал ему привести одежду в порядок и успокаивал.

Неизвестно, по какому принципу А Мо различал людей. Рядом с Бай Чи, Ван Сятянем и Ма Синь он был особенно расслаблен. С Бай Юйтаном и Чжань Чжао ему тоже было более-менее комфортно. Но всякий раз, когда к нему приближались Чжао Цзюэ или Бай Е, он сильно нервничал, особенно при виде Чжао Цзюэ.

Комментарий Чжао Цзюэ на этот счёт был таков — нормально. Животные всегда боятся запаха смерти.

Когда машина остановилась на подземной парковке, Бай Юйтан, выйдя из неё, ахнул... Вся парковка была усеяна камерами наблюдения, словно система безопасности из фильма: кто бы ни проходил, его сканировали инфракрасными лучами. Десятки охранников в чёрном сновали туда-сюда... Это явно были не обычные дворники из жилого комплекса. По их движениям и взглядам было видно, что все они прошли строгую подготовку.

— Йоу!

Близнецы спустились по лестнице.

Бай Юйтан спросил у них:

— К вам какой-нибудь президент пожаловал?

Близнецы опешили, после чего Сяо Дин подпрыгнул и ткнул пальцем в нос Бай Юйтану:

— Это не ты, мерзавец, сказал, что нужно охранять важную персону, и чтобы ни в коем случае не случилось проблем?!

Бай Юйтан был в немом отчаянии. Чжань Чжао, сдерживая смех, поманил рукой к машине.

Бай Чи вывел А Мо из автомобиля.

Близнецы с любопытством разглядывали А Мо:

— Это он?

Чжань Чжао кивнул.

Близнецы прищурились.

Сяо Дин приблизился и посмотрел. А Мо снова занервничал.

— Ого, а контактные линзы у него крутые, — пробормотал Сяо Дин, разглядывая.

Да Дин оттащил его в сторону и сказал Чжань Чжао и Бай Юйтану:

— Старший брат на втором этаже. Сегодня полно народу, о-хо-хо-хо.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — конечно, на большое торжество корпорации Бай придёт много людей, что тут такого «о-хо-хо-хо»?

Близнецы многозначительно подмигнули им:

— Очень, очень много народу.

В это время сзади припарковались ещё несколько машин. Члены SCI вышли, а заодно прибывшие поглазеть Чжао Цзюэ и Бай Е тоже покинули автомобили.

Увидев Гунсуня, Близнецы расплылись в улыбках:

— Владыка! Старший брат на третьем этаже.

Гунсунь прошёлся мимо, направляясь вместе с Близнецами к лифту.

Бай Юйтан с недоумением схватил Сяо Дина:

— Ты же только что сказал, что старший брат на втором этаже?

Сяо Дин прищурился:

— На втором этаже банкетный зал, на третьем — частные апартаменты. Малышка, ничего не понимаешь.

С этими словами оба повели Гунсуня к старшему брату.

Бай Юйтан скрипел зубами, а Чжань Чжао посмеивался рядом.

Все вошли в лифт.

Чжао Ху с чувством заметил:

— Раньше банкеты обычно проводили на двадцатых-тридцатых этажах, а в этот раз всего два этажа?

Чжань Чжао и Бай Юйтан ответили в унисон:

— Со второго этажа можно спрыгнуть и не умереть.

Все невольно прониклись сочувствием... Старшему брату Баю тоже несладко.

* * *

Двери лифта открылись.

Второй этаж сиял огнями. В момент открытия дверей всех слепило, в голове мелькнуло лишь одно слово — роскошь.

Ма Хань в течение пяти секунд после выхода из лифта был обнаружен радаром Чэнь Цзяи.

Цзяи подошла, взяла его под руку. Ма Хань наклонился и что-то шепнул ей на ухо. Чэнь Цзяи кивнула, схватила подбежавшую обнимать Чжао Ху Ци Лэ и увела её в сторону.

Все смотрели на Ма Ханя с немым вопросом — вот это да! Волевая Чэнь Цзяи вмиг превратилась в нежную птичку.

Братья Лань Ци и Лань Си тоже были здесь. Увидев всех, они поздоровались.

Чжань Чжао и остальные кивнули в ответ и направились в центр банкетного зала.

А Мо всё это время пребывал в растерянности. Бай Чи и Ма Синь, слегка потянув его за рукава, повели в приготовленный Близнецами самый безопасный угол.

Члены SCI образовали защитную сеть, обеспечивая безопасность А Мо и одновременно наблюдая за реакцией гостей вокруг.

Чжань Чжао поздоровался с несколькими знакомыми, обернулся и увидел, что Бай Юйтан хмурится, с явным беспокойством оглядываясь по сторонам.

Чжань Чжао спросил:

— Что такое?

— Мне что-то кажется странным, — тихо ответил Бай Юйтан.

— Что именно странно? Опасность?

— Можно и так сказать. Просто ощущение, что что-то не так, — сказал Бай Юйтан.

Чжань Чжао присмотрелся к нему и заметил, что тот находится в состоянии напряжения, что для него было редкостью.

Чжань Чжао только начал удивляться, как услышал сзади голос:

— Ай-я, действительно, вкус Близнецов мне больше подходит.

Чжань Чжао и Бай Юйтан обернулись и сразу же были ослеплены ярко-рыжими волнами волос.

Оба нахмурились и увидели щеголяющего в кричащем пёстром смокинге Юджина с бокалом шампанского в руке. Улыбка на его лице была ослепительной.

Бай Юйтан взглянул на Юджина, но его внимание привлекла фигура позади него...

Чжань Чжао, увидев, что Бай Юйтан хмуро смотрит куда-то за Юджином, тоже последовал за его взглядом... В трёх-четырёх метрах позади Юджина стоял мужчина в сером костюме.

Ему было лет тридцать, он был высок и худ, со слегка впалыми щеками, бледной кожей и светло-голубыми глазами. Светлые волосы и несколько выступающие скулы... Явные черты выходца из Восточной Европы.

Тот, держа бокал шампанского, беседовал с какой-то красавицей. Его взгляд скользнул в эту сторону, он, кажется, заметил взгляды Чжань Чжао и Бай Юйтана, и уголки его губ слегка приподнялись.

Брови Чжань Чжао взлетели вверх:

— Байли Ян!

— Эй, эй, — Юджин щёлкнул пальцами перед их застывшими глазами. — Вы так меня игнорируете, нормально?

Чжань Чжао и Бай Юйтан очнулись.

Юджин, держа бокал шампанского, обернулся и махнул рукой в сторону того иностранца, которого Чжань Чжао назвал Байли Ян.

Тот слегка склонил голову в знак приветствия.

Чжань Чжао и Бай Юйтан повернулись к Юджину:

— Ты его привёл?!

Юджину, похоже, их вопрос показался смешным. Он развёл руками:

— Вам двоим лучше бы посмотреть список приглашённых у хозяина Байя.

Сказав это, он сделал преувеличенное выражение лица, похлопал себя по груди, изображая страх, и ушёл.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

Затем снова посмотрели на того восточноевропейца.

Байли Ян был в чёрном списке SCI, или, можно сказать, в списке пристального внимания каждого профессионального агентства по расследованию преступлений.

Его внешняя личина — обычный консультант-детектив, но фактически он киллер. В отличие от обычных киллеров, использующих огнестрельное оружие, он применяет рукопашный бой... Происходит из партизанской организации, работал чистюлей. Такие слова, как машина для убийств, как раз описывают таких, как он. Неважно, хорош он или плох, он просто высокоэффективная, хорошо оснащённая машина для убийств.

Чжань Чжао и Бай Юйтан хмурились, как вдруг подошёл Чжао Ху и указал в сторону невдалеке.

Чжань Чжао и Бай Юйтан последовали за направлением его пальца.

Они увидели Ма Ханя, стоящего впереди с нахмуренным лицом, механически вертящего в руках зажигалку. А неподалёку от него, впереди, болезненного вида красавец-мужчина с чёрными волосами, одетый в чёрное, разговаривал с Бай Е.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — Элевен тоже здесь.

Чжао Ху предупредил:

— Посмотрите позади них.

Чжань Чжао и Бай Юйтан опешили и устремили взгляд туда...

http://bllate.org/book/15096/1333588