Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 57

Чжань Чжао и Бай Юйтан остолбенели, а затем ахнули… Это же они подали дурацкую идею и уговорили Бай Цзиньтана устроить большой банкет, пригласить всех знакомых, чтобы заодно понаблюдать за загадочным Юэ Хаем. Кто бы мог подумать, что в итоге они сами об этом забудут!

Снаружи вошёл Гунсунь с медицинским фонариком в руке и спросил:

— Вы что, не собираетесь переодеваться? Хотите, чтобы ваш старший брат вас отлупил?

Все тут же бросились переодеваться.

Хао Лин и Ян Фань осматривали глаза А Мо.

Гунсунь с любопытством спросил:

— У него катаракта? Почему глазные яблоки полностью мутно-белые?

Хао Лин, склонив голову набок, разглядывала А Мо и почёсывала подбородок:

— Такой случай и правда редкость! Я никогда не видела подобного.

Ян Фань поправил очки и сказал:

— Думаю, это врождённое заболевание глаз. Кажется, я где-то читал о таком случае.

Бай Юйтан не совсем понимал:

— Если он слепой, зачем тогда посылать убийцу, чтобы его устранить?

Чжань Чжао, уже переодевшийся в рубашку и повязывавший галстук, покачал головой и протянул Бай Юйтану его пиджак.

— Может, он не видел, но слышал что-то? — предположил Бай Чи.

Чжань Чжао снова покачал головой:

— Чувствую, что всё не так просто.

Бай Чи попытался пообщаться с А Мо, но тот, кроме как легко пугаться, казался ещё и слегка не в себе, говорил невнитно, не мог выразить свои эмоции. Но назвать его сумасшедшим тоже нельзя — он понимал, что ему говорят. Попросишь сесть, встать, выпить чаю — он всё понимает.

Чжань Чжао явно был очень заинтересован А Мо, но сейчас уже не было времени на исследования, потому что банкет вот-вот начнётся. Если они сейчас подведут Бай Цзиньтана, наверняка получат по первое число. Да и возможность выпала редкая — личность Юэ Хая загадочна, это тоже важная зацепка.

Но как обеспечить безопасность А Мо?

Хотя полицейский участок должен быть самым безопасным местом, несколько предыдущих инцидентов, произошедших прямо в участке, не давали всем покоя.

— Самый безопасный способ — держать его при себе, — вдруг сказал Чжань Чжао.

Бай Юйтан спросил:

— Имеешь в виду, взять его на банкет?

Чжань Чжао кивнул:

— Отведём его в банкетный зал. Юэ Хай тоже будет там, возможно, удастся что-то выяснить. Раз он свидетель, независимо от того, видит он или нет, если снова встретит убийцу, то обязательно что-то заметит. Даже если он ничего не поймёт, те, кто за ним охотится, вряд ли упустят такую редкую возможность.

Бай Юйтан слегка нахмурился, видимо, считая план Чжань Чжао выполнимым.

В этот момент снаружи послышался голос:

— Действительно хороший способ.

Все обернулись и увидели, что вернулись Чжао Цзюэ и Бай Е.

Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок, разглядывал А Мо, уставившись на его почти чисто-белые мутные глаза, и на его лице читалось не скрываемое волнение.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Было ясно, что Чжао Цзюэ знает о А Мо что-то, чего не знали они. Но судя по характеру Чжао Цзюэ, он вряд ли станет рассказывать добровольно. А сможем ли мы его расспросить — это уже как получится.

Бай Е тоже подошёл и сказал Бай Юйтану:

— Если взять его на банкет, эффект будет хороший, но есть определённые риски.

Бай Юйтан нахмурился:

— Имеешь в виду риски от кого именно?

— Когда вы его искали, убийца уже настиг его, верно? — спросил Бай Е.

Бай Юйтан кивнул.

Бай Е приподнял бровь:

— Должно быть, это была первая волна.

— То есть, потом будут ещё и ещё волны убийц? — спросил Чжань Чжао. — В месте проведения банкета много людей, может случиться беспорядок?

— С учётом места, которое организуют Близнецы, безопасность не должна быть проблемой. Предупредим их заранее, больших беспорядков не будет, — Бай Е, похоже, вполне доверял Близнецам. — Но… это будет равносильно сообщению всему миру, что свидетель здесь.

— Многие ищут свидетеля? — спросил Чжань Чжао.

Бай Е усмехнулся:

— В конце концов, он единственный. Ты же знаешь, сколько людей собралось в Городе S в последнее время.

— Разве эти убийцы не ищут G? — спросил Чжань Чжао.

— Цель поисков G у всех одна и та же, — Чжао Цзюэ, сложив руки за спиной, обошёл А Мо кругом, протянул руку и ткнул его в шею, словно проверяя ощущения.

А Мо, почувствовав это, повернул лицо в сторону Чжао Цзюэ.

— Враг врага, даже если не друг, может быть союзником, — сказал Бай Е. — Возможно, потребуется приложить больше усилий для налаживания контактов.

Бай Юйтан и Чжань Чжао нахмурились. Как сотрудничать? Такие как Элевен — первоклассные профессиональные убийцы, их не контролируешь, сотрудничать с ними крайне сложно.

В этот момент Чжао Цзюэ вдруг щёлкнул пальцами в сторону Ма Ханя и поманил его, словно прося что-то.

Ма Хань достал зажигалку и бросил ему.

Все удивлённо моргнули — Ма Хань действительно понял, чего хочет Чжао Цзюэ.

Чжао Ху толкнул Ма Ханя локтем, намекая: «Неужели это эффект его прошлого гипноза?»

Ма Хань тоже был озадачен: то ли он по жесту Чжао Цзюэ догадался, что тому нужна зажигалка, то ли его действительно контролировали? Увидев его жест, он инстинктивно подумал о зажигалке, это была чистая интуиция!

Чжань Чжао взглянул на Чжао Цзюэ, но ничего не сказал.

Чжао Цзюэ открыл зажигалку, и в момент, когда вспыхнуло пламя, голова А Мо повернулась, его белые глаза уставились на огонь.

Когда Чжао Цзюэ медленно перемещал пламя, голова А Мо тоже медленно поворачивалась.

Ян Фань и Хао Лин, стоявшие рядом, с любопытством спросили:

— Реагирует на свет?

— Но если реагирует на свет, почему тогда не отреагировал на фонарик? — не поняла Ма Синь.

— Не на свет, — вдруг сказал Гунсунь. — На тепло…

— Что это значит? — у всех округлились глаза.

Ван Сятянь спросил:

— Неужели как у змеи?!

Щёлк! Чжао Цзюэ закрыл зажигалку, выражение его лица можно было назвать ликующим. Он уставился на А Мо и произнёс:

— Наследник!

Бай Юйтан недоумённо посмотрел на Чжань Чжао — Наследник? Какой-то специальный термин?

Чжань Чжао тоже нахмурился. Ни в одной области психологии нет термина «Наследник». Да и вообще, кто в этом мире не наследник?

Подумав об этом, Чжань Чжао вдруг словно что-то понял, слегка приоткрыв рот, и посмотрел на А Мо.

Бай Юйтан тонко уловил это озарение на лице Чжань Чжао и уставился на него.

Чжао Цзюэ слегка приподнял уголок рта, явно довольный прозрением Чжань Чжао.

Чжань Чжао, видя, что Бай Юйтан смотрит на него, пояснил:

— Он не слепой!

Гунсунь тоже кивнул:

— Возможно, он и правда не слепой. Просто у него редкое наследственное заболевание глаз, позволяющее видеть температуру…

Бай Юйтан подумал и тоже всё понял. Спросил Чжань Чжао:

— То есть, если он свидетель, то он видел не лицо того человека, а его температуру или тепловое излучение?

Чжань Чжао сказал:

— Давай проведём эксперимент!

С этими словами он спросил А Мо:

— Хочешь ещё чаю?

Чашка в руках А Мо уже была пуста. Он, похоже, понял и кивнул.

Чжань Чжао сказал:

— Тот, кто налил тебе чай… отдай ему чашку.

А Мо медленно повернул голову и точно протянул чашку в сторону Бай Чи, стоявшего недалеко позади него.

Все были поражены.

Чжань Чжао продолжил:

— А кто только что ткнул тебя в шею?

А Мо снова повернул голову, лицом в сторону Чжао Цзюэ.

Чжао Ху от удивления разинул рот:

— Так он слепой или нет?

— Слепой! — сказал Чжань Чжао. — Он не видит того, что видим мы, но видит то, чего не видим мы!

— Что именно? — Чжао Ху так и остался с открытым ртом.

— Температуру! — сказал Чжань Чжао.

Ян Фань и Хао Лин, как медицинские работники, с огромным интересом уставились на глаза А Мо.

Гунсунь тоже сказал:

— Действительно удивительно!

— Можно объяснить подробнее? — спросил Ма Хань.

— Хотя люди в мире принадлежат к одному виду, между ними есть фундаментальные различия. Двух абсолютно одинаковых людей не существует! У каждого есть своя уникальная информация. Известных методов идентификации личности становится всё больше: отпечатки пальцев, ДНК, радужная оболочка, голос и так далее. Но помимо известного, есть ещё и неизвестное! Например, температура каждого человека, запах, мозговые волны, электромагнитное поле и так далее, — объяснил Чжань Чжао. — Помимо внешности, на нас на самом деле наклеено бесчисленное множество уникальных штрих-кодов, просто обычными глазами их не прочитать.

Все наконец поняли.

http://bllate.org/book/15096/1333587