Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 56

Чжань Чжао, цепляясь за электроплиту, поднял голову и посмотрел на него. В этот момент он почувствовал, как центр тяжести слегка сместился вперёд.

Чжань Чжао моргнул. Перед ним две духовки начали двигаться вперёд.

Ма Хань резко спрыгнул вниз и дёрнул его...

Как только они приземлились, раздался звук «хруст»...

Чжань Чжао и Ма Хань стояли на месте... наблюдая, как гора из бытовой техники рухнула, а затем... проявился эффект домино.

Бай Юйтан и остальные как раз искали преследователей, когда услышали оглушительный грохот... и вся гора техники на свалке начала осыпаться.

— Ё-моё... — Чжао Ху чуть не угодил под холодильник, быстро выпрыгнул и прижался к стене...

Бай Юйтан безнадёжно потер лоб. Бай Чи и Цинь Оу переглянулись.

Ма Хань посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао похлопал его по плечу.

— Тебе бы похудеть. Смотри, ты обрушил одну гору, а за ней упало ещё столько.

Ма Хань потирал переносицу, сдерживая желание ударить его.

Но в этот момент все услышали душераздирающий крик: «Ай-я!»

Бай Юйтан поднял голову.

Чжао Ху указал пальцем.

— Шеф, там двоих придавило.

— Там ещё один! — Бай Чи указал в другую сторону.

Напротив, Ло Тянь вытащил из-под завала мужчину с окровавленной головой, подобрал брошенный рядом пистолет и заковал того в наручники.

Команда SCI вошла и откопала из-под обломков четырёх преследователей, которым не повезло, и заковала всех в наручники.

Бай Юйтан на мгновение застыл, затем повернулся к Чжань Чжао и Ма Ханю, глупо стоявшим у входа, и спросил:

— Кто это сделал?

Ма Хань и Чжань Чжао переглянулись.

Бай Юйтан приподнял бровь.

— Отлично сработано!

Чжань Чжао указал на себя.

Ма Хань потер лоб.

Бай Юйтан подошёл. В это время снаружи прибежали работники свалки, вероятно, встревоженные шумом — сперва они подумали, что это землетрясение.

Несколько работников заглянули внутрь, увидели, что вся свалка обрушилась, и разинули рты.

— Кто посмел?!

Чжань Чжао указал на Ма Ханя...

Бай Юйтан схватил Чжань Чжао за загривок и извинился перед работниками свалки.

Работники, узнав, что полиция ловила вооружённых бандитов, не стали ругаться и побежали назад, чтобы организовать уборку территории.

Бай Юйтан с безнадёжным видом посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао потер нос. В целом, результат был хорош...

Все преследователи были пойманы: четверо мужчин лет тридцати, в чёрных толстовках, все вооружены, удостоверений личности не найдено.

Бай Чи сфотографировал их и с помощью приложения для розыска преступников, созданного Цзян Пином, провёл поиск. Оказалось, все они — профессиональные киллеры.

Бай Юйтан с безнадёжным видом смотрел на этих четырёх профессиональных киллеров, набивших шишки. Неужели они попались из-за кота, который не смог залезть на стену? Вот что значит перевернуться в ровной канаве.

Бай Юйтан спросил у Ло Тяня:

— Только эти люди? Свидетель не с ними?

Ло Тянь покачал головой. Они даже боялись, что тот тоже завален грудой техники, но не нашли.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао указал на дальний мусорный полигон.

Посмотрев в направлении, указанном Чжань Чжао, Бай Юйтан выглядел удручённым — неужели придётся искать человека в куче мусора?

Чжань Чжао прищурился, наблюдая, как Бай Юйтан ведёт внутреннюю борьбу. Когда тот уже собрался вести людей туда, Чжань Чжао дёрнул его и указал на соседнюю свалку старых автомобилей.

Бай Юйтан покосился на него.

Чжань Чжао потер себе затылок и встретился с ним взглядом.

Остальные члены SCI, наблюдавшие за их немой беседой в течение полуминуты, все вместе направились к свалке машин.

На свалке стояли десятки тысяч списанных автомобилей, некоторые даже в несколько ярусов, всё покрыто пылью, воздух наполнен смесью запахов бензина и керосина.

Увидев стоянку размером с два футбольных поля, все немного отчаялись.

Чжао Ху спросил:

— Он здесь спрятался?

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао. Чжань Чжао кивнул.

Бай Чи достал телефон.

— Вызвать кинологов?

Чжань Чжао махнул рукой.

— Зачем собаки? Он в одном из этих двух автомобилей. — С этими словами он указал на старый потрёпанный пикап.

В кузове того пикапа лежала куча камуфляжных тентов.

Ма Хань запрыгнул на машину, потянул за ткань, но та не поддавалась. Тогда он силой откинул весь брезент. Чжао Ху тоже поднялся помочь.

В конце концов весь камуфляжный брезент был сдёрнут. Под ним, свернувшись калачиком, дрожал человек с растрёпанными волосами и в лохмотьях, казалось, он был сильно напуган.

— Не бойся, — сказал Чжао Ху. — Мы полицейские.

Тот ещё немного дрожал, затем постепенно успокоился.

Чжао Ху и Ма Хань помогли ему сесть.

Человек поднял голову и посмотрел на них.

Все встретились с ним взглядом и замерли.

Ма Хань и Чжао Ху, увидев, как Чжань Чжао и остальные широко раскрытыми глазами смотрят на того, кого они поддерживают, тоже были озадачены и вместе повернулись посмотреть на лицо человека.

Увидев его, Чжао Ху и Ма Хань тоже остолбенели.

Глаза человека были серовато-белыми, почти невозможно было различить белки и зрачки.

Ма Хань протянул руку и повёл ей перед его лицом.

Веки человека даже не дрогнули — слепой!

В этот момент несколько рабочих, пришедших убирать завал, увидели это. Один из них подбежал и сказал:

— Господин офицер, он просто собирает мусор, наверное, ничего плохого не делал.

Бай Юйтан и остальные опомнились от шока.

Ло Тянь спросил у смотрителя:

— Ты знаешь, как его зовут?

Смотритель развёл руками.

— Не знаю. Говорят, он с детства здесь, в районе свалки. Старики здесь называют его А Мо.

Чжань Чжао спросил:

— Он не видит?

— Угу, — кивнул смотритель. — Говорят, его бросили на свалке ещё младенцем, наверное, из-за слепоты. Его вырастили некоторые старики со свалки. — Тут он указал на свою голову и понизил голос:

— И тут у него не всё в порядке.

Чжань Чжао и остальные остолбенели, все вместе обернулись к тому бродяге, который с растерянным видом сидел в пикапе.

Их единственный свидетель, которого Ван Дапин искал более десяти лет, не пожалев даже тюрьмы, оказался слепым и сумасшедшим...

* * *

В комнате отдыха здания SCI, после прохождения множества процедур — помывки, стрижки, бритья — тот свидетель, которого Чжань Чжао и остальные спасли со свалки, наконец предстал перед всеми чистым и опрятным.

Трудно было определить его возраст. Судя по лицу, ему должно быть около сорока. Кожа бледная, телосложение худощавое, внешность... как её описать? Довольно интересная!

У него было острое лицо!

Что значит острое? Не в смысле острого подбородка или головы, а лицо с резкими чертами, почти без мяса.

Что ещё интереснее, будучи слепым, он обладал необычайно глубоко посаженными глазами. Если бы эти странные белые глаза заменить на нормальные, этого человека можно было бы описать как средних лет мужчину с пронзительным взглядом.

Этот бродяга, известный как А Мо, казалось, был несколько напуган, сидя на диване, он выглядел очень напряжённым.

Но для слепого человека покинуть привычную обстановку и оказаться в незнакомом месте — нормально испытывать напряжение.

Бай Чи налил ему чашку горячего чая, взял его за руку и помог удержать.

Все члены SCI собрались в офисе, наблюдая за этим свидетелем.

Ван Дапин сидел в офисном кресле, подперев подбородок, и вздыхал.

Цзян Пин посочувствовал ему — всё-таки десять лет в тюрьме!

Чжань Чжао сказал:

— Если бы он действительно не представлял ценности, за ним бы не гнались вооружённые до зубов киллеры.

Ван Дапин кивнул.

— Я знаю. Просто всё это, кажется, уже выходит за рамки моего понимания.

С этими словами он развёл руками.

— Так что, выходит, я десять лет трудился впустую.

Бай Юйтан снова посмотрел на А Мо, затем спросил Чжань Чжао:

— А где Чжао Цзюэ и остальные?

Чжань Чжао развёл руками. Он искал их с самого начала. Чжао Цзюэ бесследно исчез. Учитывая его характер, он бы обязательно побежал следом за поимкой свидетеля. Другими словами, у него было срочное дело.

В это время Ян Фань и Хао Лин, получив звонок, пришли с медицинскими сумками.

Пришли и братья Лань Ци и Лань Си. Оба в деловых костюмах, выглядели довольно стильно.

Под белым халатом Хао Лин тоже было надето красивое вечернее платье, поэтому Чжань Чжао с некоторым недоумением спросил у братьев:

— На свадьбу собрались?

Лань Ци и Лань Си с безнадёжным видом посмотрели на них.

— Разве сегодня не десятилетний юбилейный банкет корпорации Бай?

http://bllate.org/book/15096/1333586