Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 55

Чжань Чжао взял его и стал разглядывать.

Бай Юйтан поманил к себе Чжао Ху и Ма Ханя.

Они вошли и схватили взволнованного Цяо Си, а Бай Юйтан надел ему на лицо ту самую маску.

Чжао Цзюэ всё ещё стоял у кровати, глядя прямо на голову Цяо Си, протянул руку и снял маску со своего лица.

Чжао Цзюэ слегка постукивал маской по своему подбородку, погружённый в раздумья.

В это же время о чём-то размышлял и Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ постучал маской по подбородку примерно три раза, затем внезапно остановился. В тот момент, когда он поднял голову, Чжань Чжао развернулся и вышел, по пути схватив у двери Гунсуня.

— Гунсунь, тело первой погибшей женщины, на которую напали во время утренней зарядки в парке, ещё сохранилось?

— Да, — кивнул Гунсунь.

Ма Синь быстро подбежала, открыла морозильную камеру в кабинете судмедэксперта и извлекла то тело.

Чжань Чжао взял специальную лампу, которую они с Гунсунем ранее использовали, чтобы подсветить невидимые символы на маске, и направил её свет на тело.

У входа появился подбежавший Бай Юйтан, сзади неспешно шёл Чжао Цзюэ, засунув руки в карманы, казалось, даже слегка недовольный.

— Малыш, реагируешь довольно быстро.

— Говорят, ты чуть не стал одноруким.

Позади Чжао Цзюэ, никто не знал, когда появился Бай Е, его тон был насмешливый.

Чжао Цзюэ бросил на него недовольный взгляд.

Бай Е слегка улыбнулся, одной рукой схватил Чжао Цзюэ за плечо и что-то тихо сказал ему на ухо.

Чжао Цзюэ посмотрел на него.

— Ты уверен, что проснулся?

Бай Е кивнул головой в сторону, давая понять, чтобы тот пошёл с ним куда-то.

Чжао Цзюэ немного подумал, развернулся и ушёл с ним.

Бай Юйтан, прежде чем войти, увидел эту сцену. Хотя ему и было любопытно, он всё же направился в кабинет судмедэксперта.

В это время Чжань Чжао, держа лампу, освещал лоб погибшей и жестом подозвал Чжао Ху.

— Держи!

Чжао Ху протянул руку и взял лампу, остальные с удивлением смотрели на лицо тела.

Гунсунь тоже был поражён.

— И как мы не заметили...

Ма Синь тоже кивнула.

— Ой! И в голову не пришло посветить лампой, чуть не упустили важную улику.

Бай Юйтан подошёл к Чжань Чжао и, хмурясь, смотрел на тело.

Прежде чем Бай Юйтан успел заговорить, из коридора послышались торопливые шаги. Бай Чи, запыхавшись, подбежал, ухватился за косяк двери и крикнул.

— Брат! Нашли!

Все посмотрели за дверь, Бай Юйтан спросил.

— Что?

— Того свидетеля! — взволнованно сказал Бай Чи. — Нашли!

Свидетель.

Это абсолютно те три слова, которые больше всего хочет услышать человек, погружённый в загадочное дело.

Бай Юйтан и остальные побежали обратно в офис. Цзян Пин уже определил место по рекламному щиту на фотографии — около мусорной станции в южном пригороде города S. Запросив видеозаписи с камер наблюдения с того же места, они обнаружили, что тот бомж несколько раз приходил на эту станцию за вещами.

Бай Юйтан взял ключи от машины и махнул рукой всем остальным — все выдвигаются на поиски!

* * *

Бао Чжэн собирался зайти и спросить о ходе расследования, но только вышел из лифта, как увидел, как толпа людей высыпала наружу, захлопнула дверь лифта и поехала вниз.

Бао Чжэн, недоумевая, посмотрел на Цзян Пина в офисе и спросил.

— Что-то обнаружили?

Цзян Пин кивнул.

Бао Чжэн подошёл, чтобы посмотреть на изображение с камер на его компьютере, и одновременно с беспокойством огляделся по сторонам.

В офисе, кроме Цзян Пина, больше никого не было, Чжао Цзюэ и Бай Е тоже отсутствовали, но среди тех, кто только что выбежал, их не было.

Бао Чжэн слегка нахмурился, подошёл к двери и посмотрел в сторону коридора. В комнате отдыха было много людей, все дети, дверь в кабинет судмедэксперта тоже была закрыта.

Бао Чжэн обернулся и спросил Цзян Пина.

— А где Чжао Цзюэ?

Цзян Пин подумал.

— Кажется, только что ушёл с Бай Е.

Бао Чжэн огляделся — никого вокруг не было, подошёл и закрыл дверь офиса.

Цзян Пин прищурился, взял подушку со спинки кресла и прикрылся ей.

— Начальник Бао, что вы задумали?

Бао Чжэн бросил на него строгий взгляд, Цзян Пин убрал подушку обратно.

Бао Чжэн понизил голос.

— У тебя же в прошлый раз были те очень-очень маленькие жучки?

Цзян Пин прищурился.

— Начальник Бао, кого вы хотите подслушивать?

Бао Чжэн снова огляделся и тихо сказал.

— Приготовь мне два штуки, пригодятся.

Цзян Пин почесал затылок.

— Хм...

— К завтрашнему дню, — похлопал Бао Чжэн его по плечу, встал и не забыл предупредить:

— Это дело должно оставаться в тайне ото всех, только ты знаешь!

Цзян Пин кивал и кивал.

Бао Чжэн развернулся и вышел.

Цзян Пин сидел в кресле, нахмурившись и о чём-то думая. Спустя долгое время он спросил.

— Ты слышал?

В этот момент из-за дивана высунулась рука, ухватилась за спинку, и поднялся человек.

Из-за дивана также лениво вышёл белый лев.

Чжао Чжэнь, опершись на спинку дивана, зевнул, прищурился и спросил Цзян Пина.

— Что слышал?

Цзян Пин почесал затылок, развернулся и снова стал стучать по клавиатуре.

Чжао Чжэнь сунул телефон в карман, поманил к себе Лиссабона.

— Пойдём, перекусим чем-нибудь.

Лиссабон потряс гривой, сладко потянулся, махнул хвостом и пошёл за Чжао Чжэнем.

* * *

Около мусорной станции подъехала машина Бай Юйтана и остальных. Чжань Чжао, уставившись в телефон и поглаживая подбородок, казалось, о чём-то размышлял.

Бай Юйтан заметил, что три минуты назад ему пришло сообщение, и с тех пор он что-то обдумывает.

Мусорная станция вскоре показалась. Все припарковали машины, вошли через ворота и быстро нашли место, где был сфотографирован рекламный щит, но поблизости никого не было.

Бай Юйтан щёлкнул пальцами перед Чжань Чжао, всё ещё смотрящим в телефон.

Чжань Чжао поднял голову.

Бай Юйтан указал вокруг и спросил его.

— И где этот человек?

Чжань Чжао прищурился.

— Я же не собака...

— Ты мистик, — поторопил его Бай Юйтан. — Быстрее ищи!

Чжань Чжао убрал телефон, почесал затылок и стал осматриваться.

Эта свалка была довольно большой, позади находились площадка для складирования вторсырья и стоянка для старых автомобилей, а ещё дальше — огромная территория полигона твёрдых бытовых отходов. Уже издалека чувствовался запах мусора, поэтому Бай Юйтан казался очень раздражённым.

Чжань Чжао, заложив руки за спину, прохаживался на месте и наконец остановился.

Все разом повернулись к нему лицом.

Но Чжань Чжао вдруг поднял руку и сказал им.

— Тсс.

Все на мгновение не могли понять, действительно ли Чжань Чжао просит их вести себя тихо, или просто копирует Чжао Цзюэ... После того как Чжао Цзюэ сделал этот жест, все перестали нормально воспринимать это простое действие.

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао.

— Он рядом?

Чжань Чжао кивнул.

— Но он спрятался.

Чжао Ху не понял.

— Зачем прятаться?

— Потому что за ним гонятся, — ответил Чжань Чжао.

Бай Юйтан слегка нахмурился.

Чжань Чжао указал на недалёкую свалку металлолома.

Бай Юйтан сразу всё понял... Они прибыли как раз вовремя. Кто-то преследует того свидетеля, тот, испугавшись, спрятался, а те, кто за ним гонится, как раз ищут его на той свалке.

Некогда было разбираться, как Чжань Чжао вывел такую ситуацию, но все безоговорочно верили, что его вывод наверняка верен.

В этот момент Ма Хань слегка поманил пальцем остальных, указывая на землю у своих ног.

Все посмотрели в направлении его пальца и увидели на земле две гильзы...

Лица у всех изменились.

Бай Юйтан, выхватив пистолет, жестом показал остальным... Рассредоточиться!

Сотрудники SCI рассредоточились и начали окружать свалку металлолома.

Так называемая свалка металлолома, по сути, представляла собой сложенные кубиками кучи старых бытовых приборов...

Здесь были собраны почти все старые бытовые приборы города S, масштабы огромные, каждый куб высотой почти до трёх метров.

Ма Хань забрался на одну из более высоких куч техники, взобрался наверх, пригнулся и осмотрелся, затем, опустив голову к находившимся внизу, указал на свои глаза и показал четыре пальца.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао кивнул — действительно, четыре преследователя.

Ма Хань сделал остальным несколько жестов, примерно указав, где находятся те люди.

Бай Юйтан велел всем действовать по отдельности, разбиться на пары, войти на свалку и задержать этих четверых.

Чжань Чжао, полный энтузиазма, тоже захотел пойти с ними, но Бай Юйтан бросил на него строгий взгляд, давая знак ждать снаружи.

Чжань Чжао, недовольный, остался стоять на месте.

После того как Бай Юйтан и остальные вошли, они не стали сразу же углубляться в лабиринт свалки, а сначала пошли вдоль края.

Простояв у входа примерно три секунды, Чжань Чжао взглянул вверх, угол обзора у Ма Ханя показался ему удачным, и он тоже подошёл, протянул руку, ухватился за кучу бытовой техники и приготовился залезть наверх.

Ма Хань как раз наблюдал за обстановкой, когда внезапно почувствовал, как лежащая под ним микроволновка дрогнула.

Ма Хань опешил, опустил взгляд и увидел, что Чжань Чжао уже почти забрался наверх, наступив на холодильник и ухватившись за индукционную плиту.

Ма Хань аж вздрогнул и замахал ему руками.

http://bllate.org/book/15096/1333585