Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 54

Ян Фань сказал:

— Его физическое состояние действительно очень плохое, соответствует возрасту шестидесяти-семидесятилетнего старика.

— Он тоже подопытный? — спросил Чжань Чжао у Чжао Цзюэ.

— Хм... Сложно сказать, я думаю, это результат чрезмерного переутомления, — Чжао Цзюэ погладил подбородок.

Ян Фань тоже кивнул:

— У этого человека серьёзное недоедание и неврастения, сильная бессонница, серьёзные проблемы с желудком, тяжёлая анемия...

Чжань Чжао и Бай Юйтан с хмурыми лицами смотрели на лежавшего на кровати Цяо Си. Этот человек изначально должен был быть сыном из богатой семьи, как же он превратился в такое состояние?

Цяо Си смотрел на всех мутными глазами.

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:

— Почему у него такие жёлтые глаза?

— Из-за болезни печени, — ответил Ян Фань. — Результат длительной бессонницы, — он ткнул пальцем в свой висок, давая понять — у этого человека не только тело нездоровое, но и голова, кажется, не в порядке.

Чжань Чжао кивнул, этот человек действительно выглядел не совсем нормальным.

Закончив свои дела, Ян Фань вышел из комнаты.

Чжань Чжао пролистывал оставленную Ян Фанем историю болезни, а Чжао Цзюэ медленно прохаживался вокруг кровати Цяо Си, пристально разглядывая его. Его взгляд был словно взгляд на рыбу, лежащую на разделочной доске.

Бай Юйтан видел, что Цяо Си тупо смотрит перед собой, и, казалось, их хождение у его кровати не привлекало его внимания.

— Цяо Си, — окликнул его Бай Юйтан.

Цяо Си никак не отреагировал.

Бай Юйтан щёлкнул пальцами перед его глазами, но Цяо Си по-прежнему не реагировал.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао.

Чжань Чжао поманил пальцем подошедшего к дверям Чжао Ху, давая знак — принести ту маску.

Через некоторое время Чжао Ху вошёл с маской в руках.

Чжань Чжао жестом показал ему надеть её.

Чжао Ху надел маску.

Взгляд Цяо Си сфокусировался на маске, которую носил Чжао Ху.

Продолжительное время глядя на Чжао Ху, Цяо Си внезапно открыл рот и невнятно произнёс английское слово...

Чжань Чжао вслушался, Цяо Си сказал — вор.

Чжао Цзюэ взглянул на Чжао Ху, потянул его за руку и вывел за дверь.

Выйдя, Чжао Ху был несколько озадачен.

Чжао Цзюэ снял с его лица маску, надел её на себя, развернулся и вошёл обратно в комнату для допросов.

Чжао Ху и стоявший у двери Ма Хань переглянулись и продолжили наблюдать у окна.

После того как Чжао Цзюэ в маске вошёл в комнату, он снова начал медленно ходить вокруг Цяо Си.

Мёртвый, как стоячая вода, взгляд Цяо Си начал двигаться... его глаза не отрывались от Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ протянул руку, мягко надавил на плечо Цяо Си, постучал пальцами по его плечу, затем отпустил руку и продолжил медленно обходить кровать.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао, тот развёл руками — он тоже не очень понимал, что делает Чжао Цзюэ.

За окном Гунсунь и Ма Синь подошли вместе и спросили у Чжао Ху и Ма Ханя, которые во все глаза уставились в комнату для допросов:

— В чём дело?

Чжао Ху покачал головой:

— Не знаю.

В это время вернулся Ян Фань, в руках у него был какой-то бланк, похоже, он собирался войти.

Чжао Ху схватил его за руку, Ма Хань тоже сказал:

— Не помешаем ли мы им, если войдём сейчас?

Ян Фань посмотрел внутрь через окно, затем на бланк в руках.

— Что это? — Ма Синь подошла ближе посмотреть. — Состав анализа крови...

Гунсунь тоже мельком взглянул:

— Он принимал наркотики?

— Во время его лечения я заметил, что его зубы имеют синевато-фиолетовый оттенок, похоже, у него привычка употреблять какие-то препараты, поэтому я провёл тест на наркотики, — нахмурился Ян Фань. — Похоже, он долгое время принимал галлюциногенные грибы.

— Грибы? — с любопытством переспросил Чжао Ху. — Вроде шиитаке или шампиньонов?

— Проще говоря, ядовитые грибы, — ответил Ян Фань, достал телефон и показал всем картинку. — Я специально поискал только что, должно быть, это ядовитый гриб, произрастающий в Южной Америке. Употребление этого гриба не приводит к смерти, но вызывает сильные галлюцинации. Длительное употребление влияет на центральную нервную систему, серьёзно нарушает способность человека к суждению. Конкретное действие препарата ещё не совсем ясно, длительный приём вызывает зависимость, то есть привыкание... Поскольку у употребляющих этот гриб зубы становятся синими, его также называют гриб «Чёрные зубы».

— Довольно противно, — покачал головой Чжао Ху. — Кто-то ест такое?

Ян Фань кивнул:

— В джунглях Южной Америки очень давно некоторые первобытные племена ели этот гриб, чтобы стать смелее и невероятно сильными во время охоты.

— Смелее? — посмотрел на него Ма Хань. — Охотиться на что?

— На крокодилов и питонов, — ответил Ян Фань. — Что примечательно, зависимость от этого гриба «Чёрные зубы» отличается от наркотической, действие препарата длительное и усиливается с ускорением кровообращения и выделением адреналина.

Чжао Ху с широко открытым ртом смотрел на Ян Фаня:

— Что это значит?

— Это значит, что эффект от одного приёма этого препарата может сохраняться очень долго, — поправил очки Гунсунь. — Раз его ели для охоты, он должен соответствовать охотничьим привычкам. Перед охотой обязательно устраивают засаду, а во время засады ярость не нужна. Но как только добыча обнаружена или начинается схватка с ней, у человека выделяется адреналин, кровообращение ускоряется, и действие препарата достигает пика. В этот момент становится очень опасно...

— Может, нужно... — Ма Синь указала пальцем внутрь. — Предупредить их?

— На нём смирительная рубашка... — Ма Хань посмотрел внутрь через окно и увидел, что в это время Цяо Си по-прежнему спокойно лежал на кровати, его глаза были прикованы к Чжао Цзюэ, зрачки двигались вслед за перемещениями Чжао Цзюэ, и этот взгляд...

Чжао Ху нахмурился: хотя Цяо Си был неподвижен, и из-за слишком длинных волос и густой бороды на лице было трудно разобрать его выражение, но если присмотреться, можно было заметить, что в этот момент его взгляд был очень опасным... словно у рептилии, поджидающей добычу в засаде.

— Плохо! — Ма Хань толкнул стоявшего у двери Чжао Ху, тот распахнул дверь и уже собирался войти... Почти в тот же миг лежавший Цяо Си резко подскочил.

С громким лязгом смирительная рубашка, пристёгнутая к кровати, разорвалась, больничная кровать под действием огромной силы приподнялась в воздух, несколько стоявших рядом аппаратов сильно затряслись.

Цяо Си целился в Чжао Цзюэ, который как раз подошёл к изголовью кровати позади него. В этот момент рука Чжао Цзюэ была прямо над его головой... Цяо Си запрокинул голову, раскрыл рот... обнажив чёрные зубы, и устремился, чтобы укусить руку Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао вздрогнул от неожиданности и увидел, как Чжао Цзюэ медленно поднимает руку. И в тот момент, когда Чжао Цзюэ поднимал руку, со звуком «бум»... прилетела подушка, оказавшись прямо под рукой Чжао Цзюэ и закрыв собой лицо Цяо Си.

Чжао Цзюэ убрал руку, приподнял бровь и мельком взглянул вперёд.

Чжань Чжао тоже посмотрел рядом: только что, когда он услышал шум, Бай Юйтан уже бросил подушку, это была белая подушка с соседней больничной койки...

Чжао Ху и Ма Хань, втиснувшиеся в дверной проём, тоже разинули рты — похоже, Бай Юйтан уже всё заметил.

На самом деле, бросок той подушки был у Бай Юйтана чисто инстинктивной реакцией. Ещё когда Чжао Цзюэ ходил вокруг Цяо Си, Бай Юйтан вдруг почувствовал, что в глазах спокойно лежавшего на кровати Цяо Си мелькнула опасность...

Бай Юйтан остро уловил этот момент, и в тот миг, когда Цяо Си приготовился подскочить, он по его позе, собравшейся с силами, определил его намерение, поэтому схватил лежавшую рядом подушку и бросил её...

Если посмотреть на ту подушку, которую укусил Цяо Си, на ней зияла большая дыра...

Чжао Цзюэ взглянул на упавшую у кровати подушку... Если бы Бай Юйтан не бросил ту подушку, он, как минимум, лишился бы двух-трёх пальцев.

Чжань Чжао с нахмуренным лицом смотрел на всё ещё бьющегося на кровати Цяо Си, разинувшего рот и оскалившего синевато-фиолетовые зубы.

Ян Фань тоже вошёл, достал из медицинского ящика шприц с успокоительным.

Но Бай Юйтан сделал знак рукой, остановив его: если сейчас сделать укол, то допрос станет невозможен.

Однако Цяо Си словно хотел кого-то укусить, создавая очень опасное впечатление.

У двери Гунсунь вдруг сорвался с места и убежал.

Ма Синь как раз удивлялась, куда отправился её начальник, как увидела, что Гунсунь сходила в кабинет судмедэксперта и вернулась в приподнятом настроении, неся в руках половину маски.

Бай Юйтан увидел, как взволнованный Гунсунь вбежал и протянул ему маску:

— Используй эту, используй эту! Она не мешает говорить, и укусить через неё нельзя.

Бай Юйтан уставился на эту маску причудливой формы, и уголок его рта невольно дёрнулся — эта половина маски закрывала рот и подбородок, но в области рта были отверстия, можно было говорить, но укусить точно не получалось.

Бай Юйтану почему-то показалось, что эта маска выглядит знакомо.

— О! — Чжань Чжао подошёл посмотреть. — Это та маска, которую носил Ганнибал в «Молчании ягнят»...

Гунсунь подмигнул:

— Это реквизит из фильма, но эта — настоящая!

http://bllate.org/book/15096/1333584