Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 53

— Никто не знает, — сказал Ван Дапин. — Все, кто его видел, мертвы. Остальные видели не его настоящее лицо. Так что... он с легкостью может перекладывать свои преступления на других.

Бай Юйтан нахмурился.

— Вы не подсчитывали, сколько людей оказались в тюрьме или даже лишились жизни по одному или нескольким обвинениям в убийстве, но которые до самого конца утверждали, что не убивали или не убивали конкретного человека? К сожалению... во всех этих случаях были свидетели, наблюдавшие процесс убийства, — продолжил Ван Дапин. — И обычно в таких ситуациях свидетелей не один, а несколько.

Чжань Чжао подпирал подбородок рукой, а Чжао Цзюэ, заложив руки за спину, прогуливался позади них.

— Ты столько лет в тюрьме, наверное, много такого насчитал?

Ван Дапин кивнул.

— Дела, где есть несколько свидетелей, но убийца настаивает на своей невиновности... такие случаи найти слишком легко.

Бай Юйтан почувствовал, что дело принимает серьезный оборот. Если это правда так, то сколько же невинно осужденных сидит в тюрьмах? Возможно, немало и невинно казненных...

— Однако этот человек ведет себя очень скрытно, — сказал Ван Дапин. — Его ищут многие, потому что у него в руках есть секрет!

— Ты имеешь в виду Оболочку? — глаза Чжао Цзюэ вновь стали холоднее.

— Если предположить, что Оболочка — это целый комплект снаряжения вроде шлема, маски и прочего, что нужно надеть, разве его не схватят как сумасшедшего, как только он выйдет на улицу? — развел руками Ван Дапин. — Настоящая Оболочка — это, должно быть, секрет, скрытый в том комплекте! Тот, кто овладеет этим секретом, больше не будет нуждаться в том снаряжении. Наоборот... он сделает все возможное, чтобы уничтожить тот комплект, потому что...

— Как секрет боевого искусства, который нужно уничтожить, после того как изучил сам, — кивнул Чжао Цзюэ. — Уничтожишь — и в мире останешься единственным, кто им владеет!

— Столько говорили, — Бай Юйтан вернулся к первоначальному вопросу Чжань Чжао. — Нашел ты того свидетеля или нет?

Ван Дапин слегка нахмурился и покачал головой.

— Еще нет.

— Еще нет? — Чжань Чжао заметил, что в тоне Ван Дапина больше досады, чем сожаления, и тот невольно сделал акцент на слове «еще».

— У тебя есть зацепка? — спросил Чжань Чжао.

Ван Дапин посмотрел на присутствующих.

— А с какой стати я должен вам говорить?

Чжань Чжао прищурился.

Ван Дапин скривил губы.

— Вы хотите найти свидетеля, и я хочу найти свидетеля. Мы конкуренты!

Чжао Цзюэ приблизился и сказал Чжань Чжао и Бай Юйтану:

— Дайте мне три минуты, и я заставлю его вывалить язык наружу.

Ван Дапин вздрогнул.

Чжань Чжао, поглаживая подбородок, разглядывал Ван Дапина, словно тоже размышлял, как заставить его заговорить.

Бай Юйтан пока что сохранял рассудок. Он взмахнул рукой, призывая к спокойствию двух сообразительных товарищей по сторонам, которые уставились на Ван Дапина, и обратился к нему:

— Мы можем сотрудничать.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ повернулись к Бай Юйтану — сотрудничать?

Ван Дапин тоже посмотрел на Бай Юйтан.

— У меня информации больше, чем у вас. У меня преимущество. К тому же меня через несколько дней выпустят. Дайте мне причину сотрудничать с вами.

— Причина в том, что сегодня мы можем вывести тебя отсюда, и тебе не придется возвращаться в камеру, — спокойно сказал Бай Юйтан.

Ван Дапин усмехнулся.

— Всего несколько дней...

— Ты уверен, что хочешь торговаться? — спросил Бай Юйтан. — Если я сейчас отправлю тебя обратно в камеру, очень скоро ты лишишься жизни, не так ли?

Выражение лица Ван Дапина стало бесстрастным. Он посмотрел на Бай Юйтана, наконец скривил губы.

— Тьфу, этот прием работает только на книжных червей.

Чжань Чжао покосился на него.

— Верно. Ты уже встречался с нами. Тот, кто стоит за кулисами, наверняка постарается тебя убрать!

— Преимущество тюрьмы в том, что тебя не поймают. Но недостаток в том, что если уж поймали, то сбежать некуда, — тоже кивнул Чжао Цзюэ.

Закончив, они оба одновременно посмотрели на Бай Юйтана — что, книжный червь и сразу такой важный?!

Бай Юйтан провел рукой по лбу и жестом показал Ван Дапину — говори скорее!

Ван Дапин вздохнул.

— Если я скажу вам, вы правда сейчас же выведете меня отсюда и гарантируете мою безопасность?

Бай Юйтан кивнул.

Ван Дапин подумал, настороженно огляделся, бросил взгляд на камеру в углу, затем протянул руку и подозвал Бай Юйтана пальцем.

Бай Юйтан приблизился. Чжань Чжао и Чжао Цзюэ тоже пододвинулись справа и слева.

Ван Дапин с раздражением посмотрел на двоих, мешающих по бокам.

— Разве он не сможет потом вам передать?

— Меньше болтай! — Чжань Чжао и Чжао Цзюэ прикрыли его каждый со своей стороны. — Мы прикрываем от камеры, понимаешь?!

Ван Дапин, смирившись, тихо сказал на ухо Бай Юйтану набор цифр: 3-й этаж, 5-й ряд, место 14.

Бай Юйтан посмотрел на него.

Ван Дапин усмехнулся.

— На парковке полицейского участка.

Бай Юйтан приподнял бровь.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ тоже вдруг все поняли — отличное место!

Бай Юйтан тут же встал, позвонил Бао Чжэну, и тот нашел способ оформить документы для перевода Ван Дапина.

Через полчаса Бай Юйтан, Чжань Чжао и Чжао Цзюэ вывели Ван Дапина из тюрьмы и вернулись в полицейский участок.

В участке они направились прямо на парковку и по указанному Ван Дапином месту нашли серебристо-серый автомобиль.

Двери были заперты.

Ван Дапин сказал, что ключ он выбросил, а вещи в багажнике. Тогда Бай Юйтан велел Чжао Ху взломать багажник машины.

В багажнике лежал сейф с кодовым замком.

Цинь Оу взглянул.

— Сейф с тридцатишестизначным кодовым замком.

Все обернулись к Ван Дапину.

Ван Дапин протянул руку, набрал тридцать шесть цифр, и сейф с щелчком открылся...

Когда этот, казалось бы, высокозащищенный сейф открылся, внутри оказался всего лишь тонкий конверт.

Все снова посмотрели на Ван Дапина.

Ван Дапин взял конверт и передал его Бай Юйтану.

Бай Юйтан вскрыл конверт и вынул оттуда фотографию. Это была черно-белая фотография, не очень четкая, похоже, скриншот с камеры наблюдения. На фото был старик, толкающий тележку для мусора, с растрепанными волосами и грязным лицом, выглядевший как бродяга. Возраст определить было сложно, но волосы седые, так что, наверное, не очень молод.

Все уставились на Ван Дапина.

Ван Дапин указал на фотографию.

— Он и есть тот свидетель!

Бай Юйтан слегка нахмурился. Все посмотрели на Цзян Пина.

Цзян Пин взял фотографию, внимательно изучил ее, погладил подбородок.

— Хотя здесь только одно фото, но черты лица видны. Плюс рекламный щит рядом с этой свалкой, должно быть, поможет определить место съемки. Возможно, удастся найти человека! Но когда было сделано это фото?

Ван Дапин слабо улыбнулся.

— Неделю назад.

У всех заблестели глаза.

Бай Юйтан дал указание — немедленно искать этого человека!

Все из SCI вернулись в офис анализировать фотографию.

Ван Дапин тоже последовал за всеми в офис SCI. Поскольку он все еще находился под наблюдением, на его ноге был электронный браслет. Чжань Чжао и другие не боялись, что он сбежит, потому что, как уже говорилось, самое безопасное для него место — это SCI.

В комнате отдыха SCI было довольно оживленно. Ян Ян и Сяо И уже вернулись из школы и делали уроки. В комнате отдыха также были Лиссабон, Мия, Чэнь Сяофэй...

Мия перелистывала учебники Ян Яна и Сяо И, когда вошел Чжань Чжао.

Мия подняла на него лицо.

Чжань Чжао подошел, сел рядом и показал ей фотографию.

Мия посмотрела на фото и сделала Чжань Чжао жест.

Чжань Чжао кивнул. Жест Мии означал, что среди пропавших без вести и недавно умерших такого человека нет.

Чжань Чжао взял фотографию и встал. Мия отложила учебник, ткнула Ян Яна и Сяо И, предложив им сыграть в шахматы.

В этот момент дверь комнаты отдыха открылась. Вошел Бай Юйтан и сообщил Чжань Чжао:

— Цяо Си уже может давать показания.

Чжань Чжао и Бай Юйтан вместе отправились в комнату для допросов.

Цяо Си был серьезно ранен, не мог сидеть, только лежать. На нем была смирительная рубашка, рядом несколько медицинских приборов издавали ритмичные звуки.

Чжань Чжао вошел. Цяо Си уже пришел в себя. Ян Фань, настроив приборы и увидев, что вошли Чжань Чжао и другие, кивнул:

— Он может говорить.

Чжань Чжао и Бай Юйтан посмотрели на Цяо Си на кровати.

Судя по возрасту, Цяо Си, должно быть, был не очень стар, но выглядел он очень уставшим.

Сзади Чжань Чжао и Бай Юйтана, с мороженым в руке, вошел Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ прищурился, внимательно посмотрел и недоуменно спросил:

— Он выглядит слишком старым или это аномалия роста?

http://bllate.org/book/15096/1333583