Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 52

Чжао Цзюэ в этот момент подошел к Ван Дапину сзади и продолжил наблюдать за этим человеком.

Ван Дапин все еще испытывал некоторое беспокойство по поводу Чжао Цзюэ и обернулся, чтобы посмотреть на него.

Чжао Цзюэ слегка улыбнулся.

— Хм...

— Что? — спросил Ван Дапин.

Чжао Цзюэ кивнул.

— Нашел?

Ван Дапин опешил.

Напротив, Чжань Чжао положил куртку Чжан Юя на край стола, подперел подбородок руками и, глядя на Ван Дапина, продолжил мысль Чжао Цзюэ.

— Ты ищешь уже десять лет и все еще не нашел?

Ван Дапин широко раскрыл глаза, уставившись на Чжань Чжао. Он нахмурился, осознав, что сделанные им ранее на основе деталей на куртке Чжань Чжао выводы, вероятно, были ошибочными. Человек перед ним был не из их круга.

Чжань Чжао отодвинул в сторону лежащий перед ним пакет с вещественными доказательствами, убрал улыбку и посмотрел на Ван Дапина.

— Мы нашли Цяо Си.

Глаза Ван Дапина расширились еще больше, а выражение лица стало крайне неприятным.

— Ты тоже был вовлечен в то сложное похищение того времени. Однако Цяо Юаньсинь не был суеверным человеком, зачем он позволил тебе ввязаться? — спросил Чжань Чжао. — Все считали, что ты пришел за деньгами, но, судя по моим наблюдениям, ты, кажется, не обычный мошенник. Кто научил тебя холодному чтению? Ты не пожалел десяти лет свободы, чтобы проникнуть сюда, кого ты искал?

Ван Дапин долго смотрел на Чжань Чжао и наконец рассмеялся.

— Я ищу свидетеля.

Бай Юйтан и Чжао Цзюэ перевели на него взгляд.

— Свидетеля?

Чжао Цзюэ уперся руками в стол, глядя на Ван Дапина, в его глазах вспыхнул невиданный ранее интерес.

— Зачем искать свидетеля? — спросил Чжань Чжао.

— Разве вы не полицейские? — парировал Ван Дапин, глядя на Бай Юйтана и Чжань Чжао. — Зачем еще искать свидетеля? Конечно, чтобы найти убийцу!

В комнате, специально оборудованной рядом с кабинетом судмедэксперта для размещения различного передового оборудования Гунсуня, пробный запуск 3D-принтера завершился. Установщики, убедившись, что все в порядке, ушли.

Гунсунь и Ма Синь несколько раз обошли вокруг машины. Маленький Ван Сятянь обнимал ножку стола и терся о нее — действительно, перевод в SCI это круто, круто, круто!

Мия тоже подошла посмотреть, держа в руке мороженое, которым ее угостил маленький Бай Чи, и с любопытством разглядывала различные аппараты в комнате.

Гунсунь задумался, пошел принести ту маску и начал сканировать.

Ма Синь заинтересовалась.

— Делаешь маску?

— Посмотрим, будет ли у изготовленной маски такой же эффект, — сказал Гунсунь, поручив Ван Сятяню управлять аппаратом.

Мия склонила голову набок, подошла к машине, разглядывая маску, и моргнула.

В этот момент в комнату вошли несколько человек. Впереди был Бай Чи, за ним следовали Чжао Чжэнь и Бай Цзиньтан.

Бай Цзиньтан, войдя и увидев, что Гунсунь, словно ребенок, разглядывает аппарат, будто это новая игровая приставка, покачал головой, выражая безнадежность.

Хотя это было самое передовое оборудование, печать одной маски заняла довольно много времени, и из-за особенностей материала напечатанная маска получилась сине-белой.

Гунсунь вынул пластиковую маску и сравнил ее с оригиналом. Действительно, внешне они были идентичны, но ощущения от них совершенно разные.

— Что и говорить, хотя форма точно такая же, разница огромна, — сравнивал две маски Бай Чи. — Как между настоящим Запретным городом и его версией в Хэндяне — разница очевидна, аура совсем не та.

Гунсунь подзуживал Бай Чи.

— Отнеси Лю Цзиню, посмотри, будет ли у него реакция!

— Ага...

Бай Чи взял маску и побежал в комнату отдыха. Надел маску, открыл дверь и встал перед Лю Цзинем.

Лю Цзинь в этот момент сидел на диване и читал газету, одной рукой слегка похлопывая по спинке уснувшей у него на коленях Лю Син. У его ног большой золотистый ретривер, увидев, что кто-то вошел, вильнул хвостом, затем снова улегся, выглядея довольно скучающим.

Лю Цзинь с недоумением смотрел на вошедшего Бай Чи в этой нелепой маске и спросил.

— Вы... что делаете?

Бай Чи снял маску. Реакция Лю Цзиня была совершенно иной, чем ранее, поэтому он обернулся и посмотрел на Гунсуня.

Гунсунь потер подбородок.

— Действительно, это вообще не связано с внешним видом маски.

Мия взяла маркер и стала что-то рисовать на маске.

Все с любопытством наблюдали за ней.

Они увидели, как Мия нарисовала на маске ту самую последовательность символов, которую можно было разглядеть на оригинальной маске только при освещении специальным прибором — ту самую цепочку знаков, которую только что расшифровали Чжань Чжао и остальные.

Закончив рисовать, Бай Чи снова надел маску.

Но, что странно, Лю Цзинь по-прежнему не отреагировал, Бали тоже не шелохнулся.

— Что? — Гунсунь удивился. — В чем дело?

Ма Синь тоже была озадачена.

— Разве гипноз осуществлялся не через эту группу символов?

— Верно... — Гунсунь потер подбородок. — Чэнь Юй тоже видела эти символы, и на нее не подействовал гипноз, после подсветки мы все их увидели... Так в чем же тогда проблема?

* * *

Оставим членов SCI, которые то и дело вертят в руках загадочную маску, и вернемся к Чжань Чжао, Бай Юйтану и Чжао Цзюэ, которые в это время навещают заключенного в камере.

Ван Дапин, он же Небесный Наставник Хоу, сказал, что не пожалел десяти лет тюрьмы, чтобы найти свидетеля.

Эти слова вызвали у Чжань Чжао и остальных сильный интерес — какого свидетеля?

— Раз вы нашли Цяо Си, значит, побывали у него дома, да? — спросил Ван Дапин. — Видели генеалогическое древо семьи в комнате его матери?

Чжань Чжао и Бай Юйтан кивнули, про себя отметив, что видели не только рисунок, но и настоящее.

— Семья Охотников, — усмехнулся Ван Дапин. — Эта древняя семья психов, чья задача — собирать души.

Чжань Чжао и Бай Юйтан приподняли брови.

— Говоря прямо, это всего лишь кучка антисоциальных маньяков-убийц, — сказал Ван Дапин. — Семейные наставления в их роду передаются из поколения в поколение, но я думаю, они передают не только склонность к насилию, но и кое-что еще.

— Что именно? — спросил Бай Юйтан.

— Определенное психическое заболевание, — развел руками Ван Дапин. — Цяо Си болен довольно сильно, его мать буквально жизнью сводила сына с ума, но смерть Цяо Юаньсиня не так проста.

— У Цяо Юаньсиня был браслет...

— Этот браслет — ключ к поиску свидетеля! — усмехнулся Ван Дапин. — Оболочка.

Чжань Чжао и остальные нахмурились — снова Оболочка! Ван Дапин всего лишь шарлатан, откуда он знает так много?

— Какая связь между Оболочкой и упомянутым тобой свидетелем? — спросил Чжань Чжао.

— Как вы думаете, что такое оболочка? — вместо ответа спросил Ван Дапин.

Чжань Чжао и остальные нахмурились — вопрос уводил далеко в сторону, говорить с физиологической точки зрения или с художественной?

— У каждого человека есть оболочка, — покачал головой Ван Дапин. — Но не у всего в этом мире есть оболочка.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — судя по тону, речь идет о философском аспекте?

— Невидимые вещи, — понизил голос Ван Дапин. — Много чего существует, но невидимо, например, дух, восприятие... язык, взгляд... душа, желания...

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ потерли подбородки, словно обдумывая слова Ван Дапина.

— Но что же такое человек? — продолжил Ван Дапин. — Что определяет, кто мы: это невидимое существование или видимая оболочка?

Дойдя до этого места, Ван Дапин резко сменил тему.

— Меня не интересуют философские рассуждения, не интересует и человеческая природа. Мы не будем обсуждать все эти туманные вещи, поговорим только о практических вопросах.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ прищурились и неопределенно промычали.

— Хм.

Бай Юйтан, подперев подбородок рукой, смотрел на троих перед ним и покачал головой.

— Я хочу сказать, что человек велик благодаря этому внутреннему, то есть невидимому. А человек мал, слаб и скован в конечном счете потому, что у всех нас есть оболочка! Оболочка может умереть, ее можно узнать, можно запереть в клетку, — Ван Дапин снова понизил голос. — Как выглядит самый могущественный человек в мире? Тот, кто не умирает? Кто не чувствует боли? Нет!

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, кажется, поняли его мысль.

— Тот, у кого нет оболочки.

Ван Дапин усмехнулся.

— Верно. Стоит только сбросить оковы оболочки, и можно стать кем угодно! Что может быть страшнее этого?

Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок, сияя глазами, сказал.

— Значит, оболочка существует для того, чтобы не иметь оболочки... А свидетель, которого ты ищешь, — единственный, кто видел истинное лицо под настоящей оболочкой?

Ван Дапин кивнул.

— Именно так.

— Чьего убийцу ты хочешь найти через него? — тоже заинтересовался Бай Юйтан.

http://bllate.org/book/15096/1333582