Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 51

— Проще говоря, это медиум для общения с душами, — сказал Чжан Юй. — Если есть что-то непонятное, спроси у духов! Тоскуешь по родным — спроси, дела не идут — спроси, проблемы в любви — тоже спроси. О чём бы ни спросил, духи тебе подскажут. Вообще, люди иногда забавные: один раз умереть — всё равно что за границу съездить, только позолотиться! Подумай сам, разве до смерти эти духи не были обычными людьми? Заставь человека десять лет корпеть над учёбой — всё равно всего не узнает. А тут раз — умер, и сразу всемогущим стал. С какой это стати?

— Значит, это просто мошенничество? — спросил Ма Хань.

— Хм, кто его знает. То, что я не видел, не значит, что не существует. Вдруг среди них есть и вправду способные общаться с духами? Но большинство — фальшивки, используют определённые техники! — Чжан Юй развёл руками.

— Какие техники? — заинтересовались все.

Чжань Чжао, листавший материалы, бросил:

— Холодное чтение.

Чжан Юй щёлкнул пальцами.

— Точно.

— Психология? — поинтересовались все.

— Это разновидность анализа поведения, — сказал Чжань Чжао. — Говоря проще — наблюдение и дедукция. В мире есть один самый искусный мастер холодного чтения, вы его все должны знать.

— Кто? — спросил Чжао Ху.

Бай Юйтан ответил за Чжань Чжао:

— Шерлок Холмс, ясное дело.

— А-а... — все понимающе кивнули.

— Про холодное чтение уже столько фильмов и сериалов сняли, что дальше некуда. Но на самом деле овладеть этим методом не так-то просто. Да и анализ поведения — это не просто обычное наблюдение. Нужна огромная база данных, ещё и проверка биографии. Обычно те, кто проводит расследование, — это уважающие науку аналитики поведения. А те, кто не проверяет, а просто гадает, — мошенники.

— А ты на что опираешься? — с большим интересом спросил у Чжан Юя Гунсунь.

Чжан Юй развёл руками:

— Я только похоронами занимаюсь, не медиум. Изредка гадаю, но никогда не лечу.

Все приподняли брови.

— Медиумы, на самом деле, бывают разные. Некоторые — это добросовестный обман. Например, тоска по родным: медиум с помощью трюков и актёрской игры позволяет родственникам пообщаться с усопшим, исполнить желание, получить утешение и избавление, — Чжан Юй потирал подбородок. — Вот только в этом мире, как только что-то связывается с деньгами, очень трудно сохранить изначальную простоту вещей. Обман — он и есть обман. Грань здесь очень тонка, чуть оступился — и уже человеческая жизнь на кону, не шутки.

— Вот фотография, — Цзян Пин нашёл тюремное фото Небесного Наставника Хоу. Чжань Чжао показал его Чжан Юю, тот кивнул — точно он.

— Настоящее имя — Ван Дапин, — моргнул Чжань Чжао. — Какое незатейливое имя.

— Ван Дапин, мужчина, 51 год, родился в крестьянской семье в отдалённом районе, четвёртый ребёнок в семье. Начальное образование, да и то, похоже, не окончил. В 18 лет в одиночку приехал на заработки в город S. Несколько лет работал грузчиком, всё время снимал жильё в дешёвом районе на южной окраине города S. В 22 года уволился со стройки и... испарился. Снова объявился уже в 30 лет. С тридцати он начал работать медиумом, использовал множество псевдонимов, сколотил огромное состояние. У него была недвижимость в самых дорогих районах города S, несколько роскошных автомобилей, счёт с восемью нулями — жил в богатстве и роскоши... Но долго это не продлилось. Десять лет назад его за мошенничество под видом медиума подали в суд, из-за того, что дело дошло до смерти, он угодил за решётку.

— Десять лет... — нахмурился Чжань Чжао. — То есть сразу после похищения Цяо Си он был арестован и попал в тюрьму... Поэтому его и не могли найти?

— Судя по срокам, в следующем месяце он выходит на свободу, — Бай Юйтан хмуро смотрел на его дело. — Ван Дапин, должно быть, старый волк. Как он мог совершить такую глупую ошибку и попасться? В деле Цяо Си он не оставил ни единой зацепки, словно цветок вплетённый. А в том деле, за которое его поймали, по сравнению с этим, просто вопиющая небрежность.

— Намеренно? — спросил Чжань Чжао.

— Намеренно? — все посмотрели на него.

— Может, он боялся, что его поймают, поэтому специально сел в тюрьму? — подумал Чжао Ху, но тут же усомнился. — Даже если бы его действительно поймали по делу Цяо Си, доказательств-то нет, вряд ли дали бы десять лет!

— Может, просто не повезло? — предположил Ло Тянь.

— Хм... Любопытно. Пока этого небесного наставника не выпустили, надо с ним встретиться, — Чжань Чжао убрал материалы.

Бай Юйтан пошёл за машиной.

В это время снаружи, внизу, снова раздался звук «бип-бип-бип» — сигнал заднего хода. Все взглянули в окно — большой грузовик.

Гунсунь прищурился, разглядывая. Вскоре зазвонил телефон. Цзян Пин только взял трубку, как услышал оглушительный рёв Бао Чжэна:

— Вы опять что-то купили, что мне приходится писать пропуск для ввоза? Это же полицейский участок! Нельзя же каждый день устраивать тут складские поставки!

Цзян Пин потер ухо. Рядом Мия, игравшая в игры лёжа, тоже подняла голову и широко раскрытыми глазами уставилась на телефонную трубку, издававшую этот грозный рёв.

Чжао Цзюэ потрогал подбородок и вынес вердикт:

— У Сяохэя климактерический синдром обостряется. Может, кто-нибудь подыщет ему пару?

Чжао Ху, любитель сплетен, тут же подскочил:

— Я знаю несколько одиноких тётенек, очень неплохих!

Чжао Цзюэ, заинтересовавшись, уже собирался расспросить подробнее, но Чжань Чжао схватил его за воротник.

Чжао Цзюэ, прикрывая воротник, обернулся и сердито на него посмотрел:

— Совсем не уважаешь старших!

Чжань Чжао направился к лифту:

— Мы с Юйтаном едем в тюрьму повидать того Ван Дапина. Не хочешь — как хочешь.

Чжао Цзюэ моргнул, бросил Чжао Ху и последовал за Чжань Чжао в лифт.

Чжан Юй, видя, что его дело сделано, тоже поспешил в лифт — ему ещё нужно было мчаться обратно в крематорий продолжать работать, наверняка уже отругают.

Как раз в этот момент Чжань Чжао обратился к Чжан Юю с очень странной просьбой. Он указал на его пиджак и сказал:

— Одолжишь свою одежду?

Чжан Юй остолбенел...

Рядом Чжао Цзюэ мрачно подошёл:

— Я тоже хочу одолжить.

Чжан Юй разинул рот.

Бай Юйтан выехал на машине и забрал Чжань Чжао и Чжао Цзюэ у входа в полицейский участок. Ему показалось, что что-то не так... Когда они успели переодеться?

А тем временем Чжан Юй, голый по пояс, мчался на машине в крематорий, думая: «Да что же это такое творится...»

Едва Бай Юйтан и остальные уехали, как доставщики поднялись наверх. Близнецы вошли следом:

— 3D-принтер привезли!

— О-о! — все столпились у выхода, даже Мия с любопытством вышла посмотреть.

Гунсунь потирал руки. Что же такого сделать?

Тюрьма города S была им хорошо знакома. Оформив процедуры, они прошли в отдельную комнату для свиданий и стали ждать.

Вскоре дверь открылась, и вошёл тёмнокожий, тощий старикашка.

Бай Юйтан сидел за столом, на котором лежало дело Ван Дапина и два пакета с вещественными доказательствами: один — с ядовитым амулетом, другой — с той самой бумажкой с заклинанием.

Войдя, Ван Дапин сразу скользнул взглядом по двум пакетам на столе.

Чжань Чжао заметил его выражение. Видимо, оба предмета ему знакомы.

Ван Дапин сел напротив Бай Юйтана и поднял на него глаза.

Чжань Чжао тоже присел. Ван Дапин, закончив разглядывать Бай Юйтана, повернулся к Чжань Чжао.

Чжань Чжао тоже смотрел на него. Наконец Ван Дапин поднял голову и уставился на Чжао Цзюэ, который стоял у стены и озирался по сторонам.

Ван Дапин снова повернулся к Бай Юйтану и спросил:

— Следователь, зачем вы меня ищете?

Бай Юйтан ещё не успел открыть рот, как Чжань Чжао спросил:

— Откуда ты знаешь, что только он один следователь?

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао.

Выражение лица и тон Чжань Чжао были слегка легкомысленными, очень напоминая того шарлатана Чжан Юя.

Бай Юйтан промолчал. Неужели Чжань Чжао собирается притворяться простаком?

Ван Дапин усмехнулся и спросил Чжань Чжао:

— Коллега?

Чжань Чжао продолжал улыбаться.

Ван Дапин снова посмотрел на Чжао Цзюэ, потом спросил Бай Юйтана:

— Ты привёл ко мне двух дилетантов. В чём дело?

— Эти вещи ты знаешь? — спросил Бай Юйтан.

Ван Дапин равнодушно ответил:

— Что бы ни случилось, ко мне это не имеет отношения. Я десять лет здесь сижу, у меня, как это называется... а, да, железное алиби.

Бай Юйтан, видя, что тот уклоняется от темы, заподозрил его ещё сильнее. Он взглянул на Чжань Чжао — мол, как спрашивать дальше?

Чжань Чжао, подперев щёку рукой, спросил Ван Дапина:

— Кто тебя научил твоему искусству?

Ван Дапин усмехнулся:

— Что, хочешь в ученики?

Чжань Чжао сказал:

— Ты — узник, а я преуспеваю. С чего бы мне становиться твоим учеником?

Ван Дапин холодно усмехнулся и вздохнул:

— Видно, времена изменились. В моё время в нашей профессии надо было головой работать, а сейчас, видно, лицом.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао — Котик, он говорит, ты лицом кормишься.

Чжань Чжао, подперев щёку, покосился на Бай Юйтана — Если бы я кормился лицом, то жил бы ещё лучше.

Бай Юйтан сдержал улыбку.

http://bllate.org/book/15096/1333581