Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 50

Чжань Чжао отложил в сторону все материалы, которые держал в руках, выглядел несколько разочарованным, покачал головой Бай Юйтану:

— Спрашивай напрямую, он притворяется сумасшедшим.

Бай Юйтан опешил.

Люди у входа тоже остолбенели.

— Притворяется сумасшедшим? — Бай Юйтан повернулся к Лю Сюэтяню. — Ты столько лет притворялся сумасшедшим?

Лю Сюэтянь сейчас тоже молчал, посмотрел на Чжань Чжао, затем на одностороннее стекло, наконец повернулся и уставился на камеру в углу стены.

— Это не официальный допрос, всего лишь опрос, поэтому никто не ведёт запись, — закинул ногу на ногу Чжань Чжао и спросил Лю Сюэтяня:

— Ты притворялся сумасшедшим, чтобы спасти свою жизнь?

Наконец Лю Сюэтянь снял очки и без выражения на лице произнёс:

— Я не для того, чтобы спасти свою жизнь.

— Ради семьи? — спросил Бай Юйтан.

Лю Сюэтянь усмехнулся:

— Я хочу выкурить сигарету.

Бай Юйтан слегка нахмурился. Он лично очень не любил запах табака, но согласно данным, Лю Сюэтянь был заядлым курильщиком. После того как он сошёл с ума, должно быть, давно не курил. Да и к тому же Бай Юйтан был чрезвычайно заинтригован его притворным безумием, которое было даже безумнее самого безумия. Поэтому он поманил рукой наружу.

Дверь комнаты для опросов открылась, Ма Хань вошёл с сигаретами, пепельницей и зажигалкой.

Бай Юйтан и Чжань Чжао, смирившись с неизбежностью пассивного курения, позволили Лю Сюэтяню говорить, попыхивая сигаретой.

Сделав затяжку, Лю Сюэтянь глубоко выдохнул, после чего закашлялся. Затушив сигарету в пепельнице, он горько усмехнулся:

— Раньше я думал, что никогда не смогу бросить, но оказывается, за эти годы без курения теперь курить стало непривычно!

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Тот приподнял бровь — принцип отказа от курения такой же, как и от любой другой зависимости. Так называемый «отказ» — это дистанцирование. Когда привыкаешь дистанцироваться от чего-то, ты от этого отказываешься.

— Раньше, когда я гнал материал, выкуривал по четыре-пять пачек в день, — нервно рассмеялся Лю Сюэтянь. — Возможно, если бы я не притворялся сумасшедшим, к сегодняшнему дню уже умер бы от рака лёгких.

У Чжань Чжао и Бай Юйтана не было особого желания болтать с ним, они напрямую спросили:

— Почему ты притворялся?

Лю Сюэтянь задумался, долго молчал, наконец заговорил:

— Я считал, что в деле о похищении Цяо Си есть сомнительные моменты, поэтому углубился в расследование... К сожалению, я зашёл слишком далеко.

— Разве репортёр-расследователь не должен радоваться, обнаружив за событиями ещё какие-то секреты? — возразил Чжань Чжао.

Лю Сюэтянь кивнул:

— Поначалу я действительно был невероятно взволнован, сейчас оглядываюсь — я тогда не знал своей меры.

Сказав это, он вдруг изменился в лице и серьёзно произнёс:

— Цяо Си и его мать вовсе не нормальные люди... или точнее сказать, эти мать с сыном — вовсе не обычные люди!

Чжань Чжао с интересом переспросил:

— Да?

— Его мать — чудовище. Я считал, что дело запутанное, поэтому копнул поглубже в её прошлое, — говоря это, Лю Сюэтянь потрогал свои губы.

По серии его бессознательных движений Чжань Чжао понял, что сейчас тот очень напряжён и... напуган.

Лю Сюэтянь глубоко вдохнул и сказал:

— Похищение Цяо Си спланировал он сам.

Чжань Чжао нахмурился:

— Какова была его цель?

— Он хотел убить своего отца, Цяо Юаньсиня! — Лю Сюэтянь немного возбудился. — И ещё ему нужен был браслет, который был у Цяо Юаньсиня!

Чжань Чжао и Бай Юйтан действительно в ходе предыдущего расследования выяснили, что в деле о похищении Цяо Юаньсиня похитители требовали, помимо огромного выкупа, ещё и браслет. А тот браслет, вероятно, был частью «Оболочки», то есть частью «Точки контакта».

— Что ещё ты знаешь? — спросил Чжань Чжао.

— Я... кхе... кхе... — Лю Сюэтянь вдруг начал кашлять, казалось, ему трудно дышать.

За окном Чжао Цзюэ прижал руку к стеклу, внимательно наблюдая за реакцией Лю Сюэтяня, в глазах его мелькнуло удивление.

Чжань Чжао и Бай Юйтан оба вскочили.

Бай Юйтан поддержал Лю Сюэтяня, который уже не мог дышать, открыл рот и схватился руками за горло.

Чжань Чжао же подошёл посмотреть ему в глаза.

Среди всеобщей суматохи Чжань Чжао и Бай Юйтан почувствовали у Лю Сюэтяня изо рта явный запах миндаля... Отравление цианидом?!

Лю Сюэтянь отчаянно сопротивлялся, в отчаянии засунул руку в карман одежды, вытащил что-то и сунул в руку Чжань Чжао, глаза его пристально уставились в потолок...

К тому времени, как Гунсунь и Ма Синь с аптечкой первой помощи ворвались в комнату для опросов, Лю Сюэтянь уже скончался.

Гунсунь осмотрел тело и с сожалением посмотрел на Бай Юйтана и Чжань Чжао:

— Отравление цианидом.

Бай Юйтан стоял на месте, чувствуя, что дело тёмное — как могло произойти отравление цианидом? Они все находились в закрытом помещении, разве Лю Сюэтянь что-то ел в процессе?

При этой мысли все невольно обратили взгляд на вещи, к которым Лю Сюэтянь прикасался только что... сигареты, пепельницу и зажигалку.

Затем все посмотрели на Ма Ханя.

Тот тоже был озадачен:

— Сигареты те, что я обычно курю, пепельница и зажигалка взяты из офиса SCI...

Чжань Чжао вдруг протянул руку, раскрыл ладонь перед Гунсунем:

— Проверь это, посмотри, нет ли на нём яда.

Гунсунь и остальные увидели, что в руке у Чжань Чжао лежит свёрнутый треугольником жёлтый листок бумаги, похожий на какую-то защитную амулет, с узором, нарисованным киноварью.

— Это... — Ма Синь побежала за пакетом для вещественных доказательств, внутри которого лежал талисман, найденный Ло Тянем под цветочным горшком в оранжерее дома Цяо Юаньсиня.

Сравнив два предмета, Гунсунь с точки зрения научной экспертизы заключил:

— Сделаны одним человеком!

После проведения экспертизы криминалистическим отделом действительно... на этом талисмане и на руке Лю Сюэтяня были обнаружены следы цианида, даже на руке Чжань Чжао, на сигаретах и зажигалке тоже.

Под наблюдением Гунсуня Чжань Чжао вымыл руки, все молчали: во-первых, из-за сожаления, что Лю Сюэтянь умер у них на глазах, а во-вторых... все невольно подумали о том ключевом персонаже, который постоянно фигурировал в деле о похищении Цяо Си — Небесном Наставнике Хоу.

Казалось, только он мог иметь какое-то отношение к жёлтым бумажным талисманам-амулетам.

Чжань Чжао вздохнул: Лю Сюэтянь, должно быть, раскопал много секретов, поэтому его убили, чтобы замолчать. Когда он нервничал, то трогал губы, затем облизывал их... плюс та сигарета, на руке был яд — его смерть была неизбежна. Только всех удивляло... почему он носил с собой такой талисман? Судя по токсичности цианида, Лю Сюэтянь, должно быть, получил этот талисман недавно, возможно, прямо перед тем, как его схватили Ло Тянь и другие.

Кроме того... намеренно ли Лю Сюэтянь позволил себя поймать? Это тоже вопрос для размышления, жаль только... все нити оборвались с его смертью, скрывшись во мраке.

Как раз когда все были несколько подавлены и повесили нос, дверь лифта открылась, и вышел тот шарлатан Чжан Юй.

Чжан Юй держал в руке телефон и с неохотой сказал:

— Хотя сотрудничество полиции с населением — это обязанность, но вам не следовало силой вызывать меня из крематория, когда я занимаюсь похоронами.

Не успел он договорить, как Гунсунь показал ему тот талисман и амулет, спросив:

— Узнаёшь?

Чжан Юй уставился на две вещи, ошарашенно замерев секунды на три, затем кивнул:

— Узнаю.

Все мгновенно подняли головы.

Чжан Юй с глуповатым видом произнёс:

— Защитный амулет и талисман же...

Все разочарованно выдохнули.

Но Чжан Юй вдруг заговорил первым:

— Кажется, я знаю, кто это сделал.

Надежда снова вспыхнула в глазах всех, они уставились на Чжан Юя.

— Ты знаешь, где можно найти того, кто делает талисманы? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао тоже заволновался:

— Быстрее! А то ещё сбежит!

— Сбежит? — Чжан Юй лишь покачал головой с улыбкой. — Если бы он захотел сбежать, вам пришлось бы согласиться, этот тип сейчас сидит в тюрьме.

Опознав талисман, Чжан Юй сообщил всем, что тот легендарный Небесный Наставник Хоу в данный момент отбывает срок, а обвинение — мошенничество под видом медиума!

— Какое замысловатое обвинение, — Чжао Ху впервые слышал такое. — Проще говоря, жулик?

— На сколько осудили? — спросил Чжань Чжао.

— Надолго... — Цзян Пин поднял лицо. — На десять лет.

Все ахнули.

— Ого! — Чжао Ху разинул рот. — Этот парень, что, до смерти замошенничал?

— Действительно, была смерть! — сказал Чжан Юй. — Он обманул тяжелобольного пациента, в итоге пациент отказался принимать лекарства, упустил время лечения и погиб. Суд признал его виновным в непредумышленном убийстве.

— Мошенники обычно стремятся к наживе, а он ещё и жизни губит? — Бай Юйтану показалось странным.

— Это действительно странно! — Чжан Юй тоже кивнул. — Изначально мошенничество под видом медиума должно быть одним из более безобидных видов шарлатанства.

Ло Тянь с любопытством спросил:

— Что конкретно означает «медиум»?

http://bllate.org/book/15096/1333580