Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 49

Чжао Ху спросил Чжань Чжао:

— Почему расшифрованный код всё ещё выглядит как код?

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ синхронно потянулись погладить подбородок.

— Не встречали ли мы эти символы раньше? — неожиданно спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао моргнул.

Бай Юйтан достал те археологические фотографии, что привёз из дома Лань Ци, нашёл снимок внутреннего пространства гробницы и показал всем.

На одной из стен кто-то высек на камне символ.

Этот символ перекликался с теми, что были на доске, но, похоже, его выцарапали камнем, поэтому он был слегка кривоват, не слишком аккуратный.

— Это не похоже на древнее сооружение... — уставился Чжао Ху. — Скорее, как турист нацарапал, вроде «здесь был такой-то».

Едва Чжао Ху закончил, Чжань Чжао и Чжао Цзюэ резко повернулись к нему.

Чжао Ху напрягся:

— Ч... что такое?

— М-м... — Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок, разглядывал Чжао Ху. — Иногда и у амёбы проскальзывает проблеск ума.

Уголок рта Чжао Ху дёрнулся — А... амёба...

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ изучали фотографию.

— Не зря G махнул аж в Южную Америку.

Чжао Цзюэ спросил:

— Насколько вероятно, что Близнецы перетащат сюда эту гробницу?

Чжань Чжао посмотрел на Бай Юйтана. Тот был в недоумении:

— Это же чужое культурное наследие...

Чжао Цзюэ прищурился.

— Точно! — вдруг хлопнул в ладоши Чжань Чжао. — 3D-печать!

Все застыли на месте.

Чжао Цзюэ приподнял бровь:

— О! Хорошая идея! Можно ещё и объёмное сканирование с голографической проекцией, но 3D-печать и правда круче выглядит!

Все молча уставились на Бай Юйтана.

Тот вздохнул. Его старший брат, наверное, просто махнёт рукой и сбросит это на Близнецов, а те, скорее всего, опять будут ломать стены от злости. Но для расследования этого дела, кажется, это очень нужно...

Желающих исследовать гробницу, помимо Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, оказался и весь персонал кабинета судмедэксперта, прослышавший об этом.

Раз Гунсунь заинтересовался, Бай Цзиньтан велел Близнецам всё устроить. Те тоже отнеслись философски: делать голограмму всё же лучше, чем тащить целую гробницу, к тратам денег они уже привыкли.

Чжань Чжао и компания снова увлечённо заговорили о теме 3D-принтеров. Бай Юйтан щёлкнул пальцами перед этой группой учёных и ткнул пальцем в табличку на двери, мол — здесь SCI! Расследование, расследование!

Чжань Чжао кашлянул:

— Может, сначала встретимся с тем журналистом? Как его зовут, кстати?

Его задержал Ло Тянь, он уже съездил в издательство и сообщил Чжань Чжао и Бай Юйтану:

— Этого журналиста зовут Лю Сюэтянь.

— Лю Сюэтянь... — поднял лицо Бай Чи. — Я, перелистывая старые газеты, видел много его статей.

— До того как сойти с ума, Лю Сюэтянь действительно был очень известен, весьма успешным журналистом-расследователем, — сказал Ло Тянь. — Он специализировался на глубоком изучении социальных проблем и уголовных дел, был принципиальным человеком, многие его репортажи вызывали большой резонанс.

Чжань Чжао тоже вспомнил, кивнул:

— В своё время был громкий случай об убийстве и расчленении жены известным спортсменом, это он освещал, да? Расследование было очень тщательным. И ещё дело о торговле людьми, он, кажется, даже внедрялся под прикрытием, чтобы расследовать, помог полиции раскрыть дело.

Ло Тянь подтвердил.

Бай Чи сожалел:

— Как такой хороший журналист мог сойти с ума?

— Его коллеги по издательству и главный редактор тоже в растерянности, — продолжил Ло Тянь. — Все говорят, что он слишком глубоко погрузился в расследование похищения Цяо Си, и точка, которую он постоянно подчёркивал, тоже весьма странная.

— Какую точку он подчёркивал? — заинтересовался Чжань Чжао.

— Он постоянно твердил: призрак не отстаёт! — ответил Ло Тянь.

Бай Юйтан нахмурился:

— Учитывая его профессию, вряд ли он верит в призраков и духов?

Ло Тянь покачал головой:

— Раньше он делал репортаж о случае мошенничества с деньгами через спиритические сеансы. Его коллеги говорят, что он был абсолютным атеистом, ко всем суевериям относился с презрением.

— Трудно представить, чтобы такой человек произнёс слова «призрак не отстаёт», — пролистав материалы, Чжань Чжао потянул Бай Юйтана. — Пошли, сначала встретимся с ним, потом с Цяо Си!

— Эй! — окликнул их Чжао Ху, указывая на узоры на доске. — Эти символы ещё не объяснили!

Остальные тоже кивнули.

Чжань Чжао, казалось, немного смутился.

— Это уже последний шаг, — Чжао Цзюэ же был беспечен, сказал прямо. — Даже если всё расшифруете, вы всё равно не поймёте.

Все стиснули губы.

— И это будет опасно! — добавил Бай Юйтан.

Все вздрогнули.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ тоже посмотрели на Бай Юйтана.

Чжао Цзюэ нахмурился, спросил Бай Юйтана:

— Ты что-то видишь?

Бай Юйтан ответил:

— Я обратил внимание на тот граффити-подобный узор в гробнице, потому что при первом взгляде он показался мне очень зловещим.

Он указал на двадцать узоров на доске:

— Ощущение, будто двадцать черепов или что-то вроде древовидных символов, вызывает неприязнь.

Чжань Чжао взял тряпку для доски и стёр все символы с неё, сказав Бай Юйтану:

— Не думай об этих узорах.

Бай Юйтан кивнул. Чжань Чжао заодно повернулся и ткнул рядом сидевшую Мию, которая расчёсывала шерсть Лиссабону:

— Ты тоже, не думай об этих узорах!

Мия кивнула, ткнула себя в голову, затем сделала жест, будто вытаскивает что-то из уха и выбрасывает, показывая — уже забыла!

Всего за несколько часов общения сотрудники SCI уже очень полюбили Мию. Хотя девушка была немая и изуродована, характер у неё был необычайно солнечный, словно у ребёнка в парке развлечений. Все невольно прониклись глубоким интересом к той, кого Чжао Цзюэ называл дочерью — Карин. Как эта мрачная, собирающая различные послания смерти загадочная женщина смогла воспитать такую простую и счастливую девочку, несчастнейшую подопытную, чью жизнь разрушили?

— Так что роль родителей в формировании личности и характера ребёнка действительно чрезвычайно важна, — сказал Чжань Чжао, выходя вместе с Бай Юйтаном. — Цяо Си явно не совсем нормален, но Цяо Юаньсинь, кажется, вполне нормален, значит, на Цяо Си повлияла его покойная мать.

Бай Юйтан кивнул:

— Лю Сюэтянь постоянно твердит «призрак не отстаёт». Чей призрак он имеет в виду? Матери Цяо Си, самого Цяо Си или Цяо Юаньсиня?

— Это стоит обдумать, — улыбнулся Чжань Чжао. — Но есть вещи, которые невозможно исправить потом, сколько любви ни давай ребёнку, если он плохой, то плохой.

— Что же является причиной? — удивился Бай Юйтан. — Наследственность? Но у многих убийц дети добрые.

— Раньше действительно были споры, передаётся ли склонность к насилию по наследству, но я не думаю, что жестокость и ненависть могут победить доброту и любовь, — покачал головой Чжань Чжао.

— Тогда в чём же причина? — не понял Бай Юйтан.

Чжань Чжао слегка потёр нос:

— Есть только одна причина, способная кардинально изменить человека, но против неё все бессильны.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Тот распахнул дверь в комнату для допросов и дал ответ:

— Болезнь!

— Болезнь? — переспросил Бай Юйтан. — Психологическое заболевание заставляет ребёнка вырасти плохим человеком?

— Даже если в семье полно любви, если у ребёнка антисоциальное расстройство личности, любовь не изменит его. Его нужно лечить. Говоря старомодным простым языком — горбатого могила исправит. — Чжань Чжао развёл руками. — Но что на самом деле такое эта природа?

Так обсуждая, они вошли во внутреннюю комнату для допросов.

Лю Сюэтянь сидел за столом, погружённый в себя. Он не был подозреваемым, поэтому, естественно, на нём не было наручников.

Бай Юйтан сел, наблюдая за этим довольно потрёпанным жизнью журналистом.

Лю Сюэтянь выглядел значительно старше своего возраста, небритый, в устаревшей одежде, в старых очках, глаза опухшие, с явными тёмными кругами... Казалось, он уже на пределе сил. Одна рука была засунута в карман, будто что-то сжимая, другой же рукой он лёгкими, ритмичными движениями постукивал по столу.

Чжань Чжао тоже наблюдал за Лю Сюэтянем, но в отличие от Бай Юйтана, он всё время смотрел ему в глаза.

За односторонним стеклом собрались и другие сотрудники SCI, пришёл и Чжао Цзюэ. Взглянув, он многозначительно усмехнулся, проявив слабый интерес.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао — этот похож на тихого сумасшедшего, может, тогда ты начнёшь?

http://bllate.org/book/15096/1333579