Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 47

Бай Чи с недоумением на лице спросил:

— Разве брат не пытался загипнотизировать Лу Баня несколько раз и потерпел неудачу? Что это за гипноз? Даже золотистого ретривера можно загипнотизировать?!

Бай Юйтан ответил:

— То, что видели Лю Син и Бали, необязательно был Юэ Хай.

Бай Чи слегка опешил.

— Если преступник был в маске, то Лю Син и Бали, возможно, просто узнали маску, а Лю Цзинь принял маску за Юэ Хая, — пояснил Бай Юйтан.

Бай Чи задумался.

— Значит... Син Син и Бали на самом деле видели настоящего преступника, верно?

— Не знаю, что видела Син Син, но... — Бай Юйтан покачал головой, — вряд ли существует гипноз, способный загипнотизировать собаку.

— Если преступник тоже носил эту маску...

Чжао Ху подошёл и спросил:

— Неужели существует две Маски Смерти?

— Помнишь описание Оболочки в музее? — спросил Бай Юйтан.

Чжао Ху кивнул.

— Говорили, что она может контролировать человеческий мозг. Тот, кто её видит, никогда не запомнит её внешность.

— Немного похоже на ситуацию с Лю Цзинем, — заметил Бай Юйтан. — Лю Цзинь видел преступника не один раз, но всякий раз принимал его за Юэ Хая.

— Почему же он видел именно Юэ Хая? — поинтересовался Бай Чи. — Это было намеренно?

— Свидетельства Лю Цзиня начались после того, как его синдром половины был излечен, — сказал Бай Юйтан. — Метод лечения придумал G, поэтому все его показания указывали на Юэ Хая, вероятно, тоже из-за G.

— Значит, G намеренно заставил его видеть Юэ Хая? — спросил Ма Хань.

— Все эти годы G, должно быть, искал украденную тогда Оболочку, — предположил Бай Юйтан. — У него, наверное, были свои причины направлять следственные нити на Юэ Хая.

— Кажется, доктор Чжань и Чжао Цзюэ хотят снять гипноз с Лю Цзиня, — Ло Тянь спустился с верхнего этажа. — Они сейчас вместе с Лю Цзинем в комнате для допросов. Говорят, им нужно как минимум полчаса, и просили не беспокоить.

Чжао Ху раскрыл рот от удивления.

— Не может быть... Полчаса наедине с доктором Чжанем и Чжао Цзюэ? Не сойдёт ли старик с ума, когда выйдет?

Остальные тоже заинтересовались.

В это время Гунсунь выбрал нужное оборудование и велел отнести его наверх для анализа тех нескольких Оболочек.

Близнецы повезли оставшееся оборудование на пожертвование. Корпорация Бай, вероятно, снова попадёт в новости из-за пожертвования дорогого медицинского оборудования. В прошлом году Бай Цзиньтан даже был признан самым благотворительным предпринимателем. Конечно, вся эта благотворительность изливалась из Гунсуня.

Бай Юйтан велел всем вернуться к работе. Ло Тяню и Цинь Оу поручил расследовать дело о том сумасшедшем репортёре, который появился возле виллы Цяо Юаньсиня. Чжао Ху и Ма Хань отправил в архив, чтобы достали и заново изучили все материалы по делу о похищении Цяо Си.

Разослав всех, Бай Юйтан собрался подняться к Бао Чжэну, чтобы доложить о ходе расследования.

Но прежде чем он успел войти в лифт, зазвонил его телефон.

Достав телефон, он увидел входящий вызов без номера.

Бай Юйтан слегка нахмурился и ответил.

Поднеся телефон к уху, он не произнёс ни слова, прислушиваясь к тому, что происходит на той стороне.

Он мог быть уверен, что на другом конце кто-то есть, хотя тот тоже молчал.

Так прошло примерно пять секунд полной тишины с обеих сторон.

Бай Юйтан отошёл в более тихий угол холла полицейского участка и спросил:

— Кто говорит?

В ответ на его голос с той стороны раздался вздох.

Бай Юйтану показалось, что в этом вздохе сквозит невыразимая старческая усталость... Неужели звонит старик?

— Даже голос одинаковый...

Наконец прозвучало это восклицание, хриплым голосом. Интонация, тон... всё это давало Бай Юйтану ощущение только одного — старость. Но отбросив чувственное восприятие, Бай Юйтан услышал внутри себя голос разума, уверенно говоривший: фальшивка!

Бай Юйтан нахмурился, помолчал мгновение и сказал:

— Ты неплохо подражаешь.

Почти в тот же миг, как он договорил, с той стороны раздался радостный смех.

Затем послышался детский голос, казалось, семи- или восьмилетнего ребёнка, с наивной детской интонацией, полной удовольствия:

— Ты совсем не изменился, дядя Е.

Взгляд Бай Юйтана слегка изменился.

— Если ты участвуешь в шоу пародий, ты ошибся номером.

Наконец с той стороны раздался нормальный мужской голос:

— Как ты различил, что это поддельный голос? Моё подражание всегда было безупречным.

Теперь это был голос мужчины, довольно низкий, но не густой. Судя по всему, он принадлежал молодому человеку, но не слишком юному.

У Бай Юйтана вдруг возникла догадка.

— G?

С другой стороны снова раздался смех.

— Ты и вправду удивительное создание. У меня всё больше и больше вопросов, которые я хочу тебе задать.

Бай Юйтан слегка приподнял бровь.

— Может, зайдёшь в SCI?

— Хорошее предложение, — ответил собеседник, к удивлению Бай Юйтана. — Я в направлении на девять часов от тебя.

Бай Юйтан поднял голову и увидел у стеклянных дверей полицейского участка человека, державшего в одной руке телефон, а другую засунувшего в карман брюк.

Автоматические стеклянные двери с шумом раздвинулись.

Тот человек медленно вошёл внутрь.

Бай Юйтан сделал шаг вперёд и увидел, как тот повернул лицо в его сторону, вынул руку из кармана, поднял её и слегка помахал ему, словно здороваясь.

Рост и телосложение у того человека были примерно как у Чжань Чжао. На нём была чёрная рубашка, чёрные брюки, волосы чёрные, средней длины... Внешность типично азиатская, но кожа была почти как у европеоида. И, возможно, из-за освещения, его глаза в помещении казались серо-зелёными.

Присмотревшись к лицу, можно было заметить, что он выглядел совсем молодым, лет двадцати с небольшим. Черты лица мягкие, казался безобидным и добрым человеком, но не особенно красивым или привлекательным. В общем... это был человек, который легко мог затеряться в толпе и исчезнуть, но если присмотреться, то обладал уникальной аурой, позволявшей запомнить его с первого взгляда.

Конечно, это лицо было не новым для Бай Юйтана, ведь он уже видел фотографию в доме Лань Ци. Хотя волосы были перекрашены, одежда другая, но лицо не изменилось! Это был он — G!

Бай Юйтан на мгновение застыл в оцепенении. G вот так запросто появился в холле полицейского участка?!

Поздоровавшись с Бай Юйтаном, G засунул руки в карманы и неторопливо направился к нему.

У входа в полицейский участок был пост охраны.

В этот момент молодой офицер, похоже, обратил внимание на необычность G и подбежал сзади:

— Господин, для входа требуется регистрация...

G обернулся и улыбнулся тому молодому полицейскому.

Бай Юйтан увидел, как тот пристально посмотрел на G, и в то же время G открыл рот, словно что-то ему сказав.

Бай Юйтан быстро пошёл в их сторону, крикнув молодому полицейскому:

— Не смотри на него!

Не успев договорить, Бай Юйтан вдруг увидел, как тот молодой полицейский выхватил табельный пистолет и навёл его на него.

— А-а-а!

Поблизости проходили гражданские сотрудники, раздались крики.

Крики привлекли внимание людей на втором и первом этажах. Вооружённые полицейские бросились выхватывать оружие, и в одно мгновение в холле воцарился хаос.

И в этот напряжённый и хаотичный момент Бай Юйтан вдруг остановился, убрал уже схватившуюся за рукоять пистолета руку и замер посреди холла полицейского участка.

В этот миг всё словно замерло. Тот молодой полицейский навёл на него пистолет и нажал на спусковой крючок... Ещё несколько полицейских тоже нажали на спусковые крючки, и пули полетели по воздуху по чётким траекториям в своих направлениях.

Этот процесс был медленным и точным. Бай Юйтан ясно видел, как пуля летит ему в лицо. Он мог увернуться, мог мгновенно выхватить пистолет и устранить того стреляющего молодого полицейского или предотвратить готовую вспыхнуть перестрелку, но он не двигался... потому что в его голове голос разума говорил ему: всё это фальшивка!

Бай Юйтан повернулся и посмотрел на G.

G тоже смотрел на него.

Бай Юйтан произнёс:

— Так вот предел твоего гипноза.

G слегка приподнял бровь, и в его взгляде на Бай Юйтана промелькнуло изумление.

— Хотя картина и реалистична, я знаю, что всё это не настоящее, — не договорил Бай Юйтан, как услышал сзади звук хлопок...

И в одно мгновение перед глазами всё вернулось в норму.

http://bllate.org/book/15096/1333577