Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 43

У Бай Цзиньтана были и другие дела, которые нужно было уладить, он ушел с несколькими сотрудниками. Дежурный администратор сказал Чжань Чжао и остальным, что Ци Лэ и другие репетируют в театре на третьем этаже.

Чжань Чжао и Бай Юйтан вместе с Чжао Цзюэ вошли в лифт.

Лифт открылся на третьем этаже. Только вышли, как с двух сторон на них уставились два телохранителя в черном. Увидев, что это Чжань Чжао и Бай Юйтан, они отвернулись и продолжили стоять на посту.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись, вышли из лифта и увидели, что у входа в театр тоже находятся несколько людей в черных очках.

Бай Юйтан, заинтересовавшись, среди черных фигур нашел знакомое лицо — одного из руководителей службы безопасности корпорации Бай.

Бай Юйтан спросил его, зачем здесь так много охраны. Ответ был забавным: близнецы велели им не допускать, чтобы к собравшимся здесь несчастливцам приблизились какие-нибудь серийные убийцы или психопаты.

Чжань Чжао и Бай Юйтан с сожалением покачали головами. Чжао Цзюэ толкнул дверь, и внутри на них обрушились ослепительный свет и громкая музыка: на сцене кто-то репетировал.

В зрительном зале, кроме нескольких разбросанных там и сям сотрудников, было всего два зрителя: дедушка Чэнь и Чэнь Сяофэй сидели в первом ряду, держа в руках огромные стаканы с молочным чаем и, не моргая, смотрели на какую-то звезду, выступавшую на сцене.

Движения и выражения лиц деда и внука были совершенно одинаковыми, даже ритм, с которым они пили чай, был похож. Чжань Чжао и Бай Юйтан не могли не поразиться чуду кровного родства.

Рядом со сценой Чэнь Юй и Ци Лэ, похоже, уже закончили репетицию и стояли вместе с братьями Лань Си и Лань Ци, болтая.

Мало того, что они были здесь, присутствовало еще много знакомых: Сюй Ле, Линь Жо, Цзян Нань, а также целая толпа звезд на сцене и в зале, ярких и красивых, но большинства из них Чжань Чжао и Бай Юйтан не знали.

Чжань Чжао услышал звук «гав-гав» и, обернувшись, увидел, как на него бросается какая-то швабра.

— Швабра! — не дав Чжань Чжао открыть рот, Чжао Цзюэ мелькнул перед ним, расставил руки и присел…

Чжань Чжао и Бай Юйтан смотрели, как Швабра восторженно сбивает Чжао Цзюэ с ног, виляет хвостом и усердно его облизывает, взволнованно, словно увидела родного брата…

Чжань Чжао недовольно посмотрел на Бай Юйтана.

Бай Юйтан развел руками — ты кот, а Швабра — собака, у вас нет будущего, смирись.

Чжань Чжао поднял руку и толкнул Бай Юйтана.

— Цыц-цыц-цыц…

Позади них раздался звук. Они обернулись и увидели, что Чэнь Цзяи, скрестив руки, подходит к ним сзади.

— Давно не виделись, парни, снова похорошели. Только не надо, как ваш старший брат, везде выставлять свою любовь напоказ, — сказала она, размахивая микрофоном, и прошла мимо.

— Йо!

Чжань Чжао и Бай Юйтан повернулись и увидели, что Сюй Ле машет им.

Они подошли, оставив Чжао Цзюэ и Швабру общаться и выражать чувства.

Чжань Чжао и Бай Юйтан поздоровались со всеми знакомыми.

Лань Ци сильно загорел.

— Вернулся из медового месяца? — спросил его Чжань Чжао.

Лань Ци кивнул.

— После того как его и Хао Лин жизнь вернулась в нормальное русло, они сыграли свадьбу и отправились в медовый месяц. Место для медового месяца тоже было необычным — это был тот самый Остров Икс, где с ними произошел несчастный случай. После смерти Бобби умер и Сатэн. Хао Лин и Лань Ци похоронили их прах на Острове Икс, недалеко от бывшей медицинской лаборатории Бобби. Они нашли много исследовательских материалов, оставшихся после Бобби. Эти материалы были очень ценными, последнее время Хао Лин и Гунсунь приводили их в порядок, готовя к публикации в виде книги, чтобы принести пользу потомкам.

Бай Юйтан спросил Лань Ци, чем он занимается в последнее время. Лань Ци ответил, что работает консультантом в нескольких благотворительных организациях. Поскольку у него теперь есть семья, он не может отправляться на рискованные предприятия.

Стоявший рядом Лань Си напомнил Лань Ци:

— Разве не хотел с ними кое о чем поговорить?

Чжань Чжао и Бай Юйтан удивились, посмотрев на Лань Ци.

— Точно, — сказал Лань Ци. — Я только что от Лань Си услышал, что вы двое приедете. Ранее Сяо Лин говорила, чтобы я при случае передал вам кое-что.

С этими словами он достал конверт с документами и протянул его Чжань Чжао.

Чжань Чжао взял его. На ощупь внутри, похоже, была какая-то тетрадь. Он не совсем понимал, что это.

— Когда Сяо Лин разбирала вещи Бобби, она нашла несколько записных книжек. Среди них была одна, не связанная с медициной. В ней описывался человек, с которым он столкнулся в тюрьме после того, как его поймала полиция, и некоторые события, связанные с ним.

Чжань Чжао был несколько удивлен:

— Неужели Бобби интересовался чем-то помимо медицины?

Лань Ци улыбнулся:

— Мы с Сяо Лин долго изучали то, что он написал, и думали, что это просто невероятная фантастика. Возможно, тебе будет интересно.

— Когда и где он сидел?

В этот момент Чжао Цзюэ подошел ближе и задал вопрос.

Лань Ци подумал:

— Он был заключен на Острове Дьявола. Остров Дьявола был заброшен в 1963 году, тогда же он и сбежал… Он, должно быть, отбывал наказание в тюрьме Острова Дьявола не более трех лет.

— Остров Дьявола… — Чжао Цзюэ задумчиво улыбнулся. — И даже сбежал оттуда?

— Судя по его записям, ему тоже помог сбежать тот человек. Они бежали вместе. Его подобрали пираты, а что стало с тем человеком, он не знал.

Чжань Чжао взял материалы и поблагодарил его, заодно взглянув на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ, подперев подбородок рукой, казалось, что-то обдумывал, при этом быстро набирая что-то на телефоне одной рукой.

Когда Чжань Чжао и Бай Юйтан приблизились, чтобы посмотреть, что он делает, он уже нажал «отправить», убрал телефон и, скрестив руки на груди, стал оглядываться по сторонам.

Сюй Ле уже давно приметил Чжао Цзюэ. Обняв Лань Си за плечи, он спросил его:

— Ты и есть тот великий мастер, о котором Сяо Юй и другие так часто говорят?

Чжао Цзюэ взглянул на него:

— Хм, с проблемами в чувствах, думаю, тоже не справлюсь.

Сюй Ле поник.

Чжань Чжао удивился:

— Ты до сих пор не разобрался с Чэнь Ми?

Сюй Ле возвел глаза к небу.

— Однако кое с чем я тебе помочь могу, — произнес Чжао Цзюэ.

Сюй Ле удивленно моргнул:

— С чем?

Чжао Цзюэ указал на его брюки:

— Тебе бы сменить штаны…

Сюй Ле опешил, опустил голову и тут же вскрикнул от ужаса… Швабра вцепилась зубами в его штанину и принялась трясти головой.

— Опять! — Сюй Ле вскарабкался на стоявшее рядом ограждение, но Швабра не отпускала.

Сюй Ле, прижавшись к ограждению, боялся спуститься вниз. Швабра сидела под ограждением, задрав морду и лая на него, при этом весело виляя хвостом. Похоже, ей очень нравилось издеваться над большой звездой.

Бай Юйтан взглянул на часы и увидел, что время уже подходит. Он помахал рукой стоявшему вдалеке Чэнь Сяофэю.

Чэнь Сяофэй побежал в их сторону. Они договорились, что он отвезет Бай Юйтана и остальных к себе на родину.

Чжань Чжао вдруг будто что-то вспомнил и спросил Лань Ци:

— Раньше, во время приключений, ты бывал в джунглях?

Лань Ци кивнул:

— Много раз. Я бывал в джунглях Южной Америки, Африки, Юго-Восточной Азии.

— Разбираешься в культуре тотемов? — спросил Чжань Чжао, одновременно доставая планшет и открывая ему некоторые фотографии по текущему делу.

Лань Ци пролистывал фотографии одну за другой. Ни маска смерти, ни выставленная в музее мумия не вызвали у него никаких воспоминаний.

Увидев разочарование Чжань Чжао, Лань Ци сказал:

— Я знаю немало экспертов в этой области, могу спросить для тебя…

Не закончив фразу, Лань Ци застыл, уставившись на одну из фотографий.

— Хм…

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись и посмотрели на ту фотографию. Оказалось, что та, на которую среагировал Лань Ци, была ранее прислана Ма Синь — снятый в доме Цяо Юаньсиня рукописный рисунок генеалогической схемы.

Лань Ци, указывая на этот рисунок, сказал:

— Я видел это!

Чжань Чжао и Бай Юйтан стали расспрашивать Лань Ци, имевшего богатый опыт путешествий по джунглям. Неожиданно оказалось, что он действительно видел эту загадочную семейную схему.

— Я видел это на древней картине, что-то вроде настенной росписи, — сказал Лань Ци. — Я какое-то время жил в Южной Америке. Тогда я встретил группу ученых-исследователей. Они хотели нанять человека, знающего местность, чтобы сопровождать их к руинам одного древнего города. Но большинство местных отказалось, и знакомые порекомендовали им меня.

— Местные не хотели? Там было опасно? — спросил Бай Юйтан.

— Хм, если бы опасность исходила от джунглей, или каких-то племен, или даже наркоторговцев, это не было бы проблемой, за деньги всегда найдутся желающие поработать, — Лань Ци покачал головой. — Но есть одна вещь, которой местные опасаются.

Чжань Чжао слегка улыбнулся:

— Легенды или проклятия?

Лань Ци кивнул:

— Та местность считается запретной зоной. Случайное проникновение туда навлечет беду, поэтому местные не решаются туда идти, к тому же это в глубине джунглей.

— Конкретно какие джунгли? — с любопытством спросил Чжань Чжао.

Лань Ци улыбнулся:

— Джунгли Амазонки.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — как расследовать это дело? Неужели придется отправляться в приключение по джунглям?

— Вообще-то у меня дома есть фотоальбомы, там, возможно, удастся найти… — Лань Ци не успел договорить, как Чжань Чжао и Бай Юйтан хором произнесли:

— Тогда мы вас побеспокоим!

Итак, прежде чем отправиться в дом Чэнь Сяофэя, все по пути заехали в дом Лань Ци.

http://bllate.org/book/15096/1333573