Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 37

— Хм... В доме изначально было много прислуги, все они ухаживали за предыдущей женой. Но после смерти жены все они разъехались, остались только я и дядя Ян. После смерти хозяина дядя Ян вернулся в родные края, говорят, в прошлом году он уже умер.

Ло Тянь и Цинь Оу кивнули, получив от няни первичное представление о ситуации в семье Цяо. Похоже, отношения в семье Цяо были довольно запутанными.

Цинь Оу ключом открыл уже заржавевшую железную дверь, на которой скопился толстый слой пыли. Видно, что сюда много лет никто не приходил.

Ло Тянь, заходя внутрь, достал телефон и позвонил Цзян Пину, поручив ему проверить ситуацию с бывшей женой Цяо Юаньсиня, а также ее историю психических заболеваний, выяснить, какие врачи ее лечили.

Во дворе виллы буйно разрослись сорняки, почтовый ящик у входа был забит до отказа. Ван Сятянь открыл ящик и, взяв пакет для вещественных доказательств, собрал все письма.

Чжань Чжао ранее наказывал им привезти несколько вещей: во-первых, всю почту; во-вторых, все диски, документы, книги и компьютер из кабинета Цяо Си.

Ма Синь взяла фотоаппарат и начала снимать внешний вид виллы. Когда объектив поднялся на железные решетки на четвертом этаже, Ма Синь не смогла сдержать эмоций:

— Да это почти как жить в тюрьме.

Ван Сятянь складывал пакеты с доказательствами в рюкзак и, услышав слова Ма Синь, сказал:

— Разве не страшно? На верхнем этаже заперт психически больной, а вся семья живет в одном доме, какое же это должно быть угнетение!

— Неудивительно, что Цяо Си с детства был не совсем нормальным, — Цинь Оу и Ло Тянь были образцовыми отцами, и, подумав о детстве Цяо Си, они сочли его очень несчастным.

После того как двор в основном осмотрели, четверо подошли ко входу в виллу.

Открыв деревянную дверь виллы, они обнаружили, что внутри очень светло, освещение в доме хорошее.

Ма Синь подняла лицо к высоким окнам:

— Лучше, чем я представляла, совсем не мрачно.

Остальные тоже кивнули.

Первый этаж представлял собой холл, обставленный роскошно. Сзади были кухня и комнаты для прислуги, ничего особенного. В самом конце был еще и задний двор. Через стеклянную дверь Ло Тянь прикинул: на заднем дворе был бассейн и стеклянная постройка, возможно, оранжерея. Они решили осмотреть их позже.

Планировка виллы была довольно простой. Из-за остроконечной крыши площадь этажей уменьшалась с каждым уровнем. Второй этаж занимал Цяо Юаньсинь, там была спальня и кабинет. Кабинет был большим, похоже, использовался для работы.

Ма Синь осмотрелась и сделала вывод:

— Хм... Похоже, до смерти своей бывшей жены у Цяо Юаньсиня не было других женщин.

Все посмотрели на нее:

— На основании чего такой вывод?

— Вы видели кабинет старшего брата Бая? — Ма Синь хитро прищурилась.

Все задумались, поглаживая подбородки.

— Там повсюду вещи моего хозяина: пресс-папье в виде черепа, хрустальный стакан с черепом, пепельница в форме сердца, журналы по судебной медицине, которые мой хозяин оставлял, читая в его кабинете, и еще куча фильмов ужасов, — Ма Синь прищурилась и указала вокруг, — здесь же, кроме документов и его рабочих принадлежностей, есть только книги о психических заболеваниях!

Цинь Оу тоже заметил: почти целая книжная полка была посвящена психиатрии и психологии.

— Сними все это, покажем доктору Чжаню, — сказал Ло Тянь.

Ма Синь снимала на камеру, а Ван Сятянь открыл рабочий стол Цяо Юаньсиня, просматривая материалы внутри, искал то, что просил Чжань Чжао — телефонную книгу, визитницу, ежедневник и тому подобное.

— О?

В этот момент Ма Синь, казалось, что-то увидела, опустила камеру, подбежала к книжной полке и вытащила тонкую брошюру с цветной печатью.

Ло Тянь подошел и увидел, что это что-то вроде ежегодника музея, и зеленый знак в виде дерева был особенно заметен.

— Кажется, это ежегодник того музея, куда ходили капитан и остальные, — Цинь Оу тоже взглянул.

Ван Сятянь принес пакет для доказательств и упаковал ежегодник, чтобы показать Чжань Чжао.

Осмотрев кабинет, все отправились на третий этаж.

Третий этаж был комнатой Цяо Си. Кроме ванной и туалета, там была только одна большая комната — тот самый кабинет со странной обстановкой, фотографии которого они уже видели.

Ван Сятянь открыл дверь и обнаружил, что в отличие от других светлых комнат, эта была довольно темной.

Ло Тянь вошел, раздвинул шторы... Комната мгновенно стала светлой.

При личном осмотре этой комнаты ощущение было совсем другим, нежели при просмотре фотографий.

— Какая жуткая комната! — Ван Сятянь только качал головой.

Цинь Оу и Ло Тянь, оба отцы, считали это совершенно невероятным. Разве можно позволять сыну жить в такой комнате? Если бы Янъян или Сяои однажды устроили свою комнату так, они бы точно попросили доктора Чжань Чжао как следует их обследовать!

Ма Синь с камерой в руках, как и просил Чжань Чжао, начала снимать всю комнату целиком. Ло Тянь взял связку ключей, полученную от няни, и спросил:

— Четвертый этаж заперт, разве нет ключа?

— Кажется, подходящего нет, — Цинь Оу и Ло Тянь первыми вышли из той комнаты и посмотрели на лестницу, ведущую на четвертый этаж, вдалеке.

Четвертый этаж, строго говоря, был мансардой. Ведшая на него лестница была очень узкой, на полпути стояла черная железная дверь, закрытая на замок.

Цинь Оу осмотрел замок:

— Это просто обычный дверной замок.

Сказав это, он взял у Ма Синь шпильку, взял замок и приготовился взломать его...

Но Цинь Оу, нахмурившись, некоторое время смотрел на замок, а затем позвал Ма Синь сфотографировать.

Ло Тянь тоже наклонился посмотреть на замок и увидел несколько явных царапин вокруг замочной скважины.

— Этот замок уже взламывали? — спросил Ло Тянь.

— Должно быть! — сказал Цинь Оу, взламывая замок шпилькой.

Ма Синь стояла у железной двери и смотрела вверх. Отсюда нельзя было напрямую увидеть ситуацию на четвертом этаже, потому что оставалась еще половина лестницы, да и та была поворотной.

Вскоре раздался щелчок — замок открылся.

Ма Синь и Ван Сятянь захлопали в ладоши — настоящий эксперт по разминированию, взломать замок для него пустяк!

Сняв замок, они потянули железную дверь, раздался скрип... В пустой комнате внезапно послышался "дзынь-лянь-лянь" — какой-то звук.

Этот неожиданный звук заставил Ван Сятяня и Ма Синь подпрыгнуть от испуга.

Цинь Оу поднял голову и увидел, что на двери не было никаких механизмов, затем заглянул на лестницу и увидел, что наверху, на повороте лестницы, висела связка железных колокольчиков. К оси железной двери была прикреплена проволока, ведущая к колокольчикам, так что при открытии двери они звенели.

Ма Синь нахмурилась:

— Вау! Какое извращение!

Ло Тянь и Цинь Оу тоже переглянулись. Это действительно было состояние полного заточения. Даже если пациент психически болен, разве такое можно считать законным?

Лестница за дверью по-прежнему была очень узкой, по ней мог пройти только один человек. Первым поднялся Ло Тянь, за ним с камерой последовала Ма Синь...

Поднявшись наверх, они неожиданно обнаружили, что четвертый этаж очень чистый и аккуратный. Стены со всех сторон были оббиты мягким поролоном, на полу лежал мягкий ковер. Все ножки столов, стойки кроватей, спинки стульев и тому подобное имели поролоновую окантовку по краям, вероятно, чтобы хозяйка не упала и не поранилась.

— Какое странное ощущение! — Ма Синь цокнула языком и начала снимать все вокруг.

Цинь Оу подошел к окну и посмотрел наружу. Там было два окна: одно выходило на главные ворота, другое — на задний двор. С этого ракурса хорошо была видна оранжерея.

Кровать стояла у одной из стен. Ван Сятянь заглянул под кровать... Это тоже велел сделать Чжань Чжао — обратить внимание на низ кроватей, диванов, шкафов и тому подобного, нет ли там чего.

Ван Сятянь лег на пол, чтобы заглянуть под кровать, и заметил царапину на полу у ножки кровати.

Ван Сятянь моргнул и поманил Ма Синь.

Ма Синь присела, взглянула:

— Кажется, эту кровать часто двигали!

Цинь Оу потянул кровать... Оказалось, она не тяжелая, легко отодвинулась от стены.

Ло Тянь подошел, ощупал поролон на стене, потянул его на себя... Поролон отходил. Затем Ло Тянь резко дернул его в сторону...

Весь поролон, покрывавший всю стену, отвалился.

В тот момент, когда поролон был сдернут, обнажив стену под ним, Ма Синь и Ван Сятянь вместе воскликнули: "Вау!"

Цинь Оу и Ло Тянь взглянули и нахмурились... На стене под поролоном была фреска, рисунок которой был до боли знаком — то самое генеалогическое древо в виде дерева со стен замка Семьи Охотников. На ветвях древа также были приколоты бабочки, только эти черные теневые бабочки были не чучелами, а вырезанными из черной бумаги.

http://bllate.org/book/15096/1333567