Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 36

— Не обязательно, — Чжань Чжао, перелистывая материалы, сказал, — Первая жена Цяо Юаньсиня, то есть родная мать Цяо Си, пятнадцать лет назад покончила с собой, спрыгнув с крыши из-за депрессии. Женой во время похищения была У Цянь, он женился повторно. Она раньше была малоизвестной актрисой, зато очень красивой. Они были парой «старый муж — молодая жена», мачеха была всего на пять-шесть лет старше Цяо Си, сейчас ей чуть за тридцать. После смерти Цяо Юаньсиня она унаследовала всё его состояние и сейчас известна в городе S как богатая одинокая дама, с деньгами и внешностью, жизнь у неё яркая и насыщенная!

— Похоже, у неё, как и у того Небесного Наставника, есть определённые подозрения, — Бай Юйтан спросил Чжань Чжао, — Есть свежие фотографии? Проанализируем её ситуацию.

Чжань Чжао отправил Цзян Пингу SMS, и вскоре на планшет Чжань Чжао пришло несколько недавних фотографий У Цянь — всё снимки с посещения светских вечеров, аукционов, недель моды и тому подобного.

— Жизнь и правда яркая и насыщенная, — Чжань Чжао и Чжао Цзюэ вздохнули одновременно, но, перелистав две-три фотографии, оба покачали головами, — Хм...

— Что такое? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао легко постучал пальцем по подбородку:

— У Цянь вышла замуж за Цяо Юаньсиня явно не ради его денег.

Чжао Цзюэ тоже кивнул:

— Хм! Эта дама очень любила своего покойного мужа и, к тому же, женщина довольно умная.

Чжань Чжао кивнул в знак согласия. В этот момент на телефон Чжань Чжао пришло ещё одно сообщение от Цзян Пина.

Чжань Чжао взглянул и сказал:

— Цзян Пин выяснил, что после того, как полиция прекратила поиски, У Цянь за свой счёт нанимала людей для поисков Цяо Си целых три года. Объявление о награде за информацию по-прежнему действует, несколько частных агентств по поиску людей постоянно отслеживают это дело.

— Судя по действиям У Цянь, она считает, что Цяо Си жив? — спросил Бай Юйтан.

— Она столько лет настойчиво ищет, наверное, для этого есть веские причины, — сказал Чжань Чжао, — И, как доказал факт, она была права: Цяо Си действительно жив!

— Кажется, она знакома с Чэнь Цзяи! — Чжань Чжао увидел на одной из фотографий, сделанной на каком-то показе моды, что она сидела рядом с Чэнь Цзяи и, похоже, они ещё и разговаривали. Он достал телефон, — Женские сплетни часто бывают самыми ценными уликами!

После соединения выяснилось, что Чэнь Цзяи действительно знает У Цянь:

— Сяо Цянь? Она очень хорошая.

Чжань Чжао задал ключевой вопрос:

— Насчёт её покойного мужа, есть ли какие-то сплетни, которые ты считаешь ценными?

В трубке раздался смех «хо-хо»:

— Тогда пусть капитан Бай отпустит моего жеребёнка Ма на два дня на День святого Валентина!

Чжань Чжао посмотрел на Бай Юйтана.

Бай Юйтан приподнял бровь — без проблем.

Довольная Чэнь Цзяи рассказала им сплетни:

— Однажды Сяо Цянь говорила мне, что её муж погиб не из-за собственной глупости или суеверий, а его убили. Кто-то хотел заполучить одну вещь, которая была у него!

Чжань Чжао моргнул, Чжао Цзюэ придвинулся:

— Не похоже на убийство с целью ограбления. Какую вещь?

— Говорила, что то ли браслет, то ли чётки какие-то, — Чэнь Цзяи цокала языком, — Сяо Цянь ещё сказала, все думают, что из-за глупости её мужа погиб его сын, но на самом деле никто не знает, что это Цяо Си убил Цяо Юаньсиня.

Чжань Чжао с интересом погладил подбородок:

— А У Цянь как-то оценивала Цяо Си?

— Да! — Чэнь Цзяи понизила голос и сказала, — Она сказала, что Цяо Си — убийца её мужа!

Хотя Чэнь Цзяи знала не много, но несколько сплетен были настоящей золотой жилой, над которой стоило поразмышлять.

В это время Бай Юйтан остановил машину — они уже были в старом районе.

Бай Юйтан указал на неприметное здание вдалеке:

— Должно быть, это там.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ посмотрели на квадратное строение с чёрной черепицей и белыми стенами.

Чжао Цзюэ скривился — уродливо!

Позади их машины остановилась и машина Ма Ханя.

Чжао Ху, подперев подбородок, разглядывал здание:

— Выглядит, вроде, немного как музей, но район-то слишком старый, кругом одни закусочные, разве можно открывать музей в таком месте?

Ма Хань указал на стену сбоку от музея. Там висела маленькая железная вывеска, похожая на дорожный указатель, прикреплённая к стене. На вывеске был только зелёный значок в форме дерева, точно такой же, как логотип на веб-сайте, и очень похожий на узор, многократно появлявшийся в комнате Цяо Си.

Чжань Чжао тоже увидел эту вывеску. Сравнивая её с наклейкой на фото из комнаты Цяо Си, он слегка улыбнулся.

Чжао Цзюэ ткнул Чжань Чжао:

— Чему улыбаешься?

— Вспомнил, что ты говорил раньше про растения, — Чжань Чжао отложил вещи в руках и отстегнул ремень безопасности.

Бай Юйтан открыл дверь и вышел. Изначально зелёный растительный символ вызывал в основном ассоциации с экологией, благотворительностью и тому подобными хорошими темами. Жаль только, что, как ранее описал Чжао Цзюэ — растения свирепы!

Ло Тянь, Цинь Оу вместе с Ма Синь и Ван Сятянем прибыли к воротам одной из вилл в жилом комплексе «Сад» города S.

У входа их ждала тётенька лет сорока с связкой ключей в руках.

Эта тётенька была служанкой в доме У Цянь. Она отдала ключи Ло Тяню и его группе, сказав, что с момента происшествия вилла не переделывалась и сохранялась в исходном виде.

Ма Синь спросила тётеньку:

— Тётя, вы всё время работали в семье Цяо?

Тётенька кивнула:

— Да, я ухаживаю за госпожой уже лет пятнадцать.

Ло Тянь и Цинь Оу переглянулись. Цинь Оу спросил:

— Что вы знаете о Цяо Си?

Тётенька нахмурилась, вздохнула:

— Молодой господин был особенный, довольно молчаливый. Изначально ситуация была ещё хуже, после лечения явно стало лучше, но потом случилось такое.

— Лечение? — заинтересовалась Ма Синь, — Какая у него была болезнь?

Та тётенька беспомощно указала на голову:

— Здесь были небольшие проблемы. Не знаю точно, психологическое или психическое заболевание. В общем, господин пригласил очень известного эксперта его лечить.

— У него с детства была болезнь? — спросил Ван Сятянь.

— Этого я не знаю точно, — сказала тётенька, — Меня господин нанял специально для ухода за госпожой.

— А предыдущую госпожу вы видели? — спросила Ма Синь.

Тётенька покачала головой, казалось, ей было не по себе:

— Когда я пришла в семью Цяо, та госпожа уже умерла. И в их доме её имя было запретной темой, упоминать абсолютно нельзя.

— Почему? — Ван Сятяню показалось, что в семье Цяо есть что-то таинственное.

Тётенька немного поколебалась, понизив голос, сказала:

— Я слышала, что болезнь молодого господина унаследована от той прежней госпожи. На четвёртом этаже этой виллы... — Она указала пальцем на виллу позади себя.

Все посмотрели внутрь: роскошная большая вилла в четыре этажа, наверху остроконечная крыша, слуховое окно, а снаружи окна — железные решётки.

— Говорят, госпожа спрыгнула именно с той крыши, — сказала тётенька, — На четвёртом этаже виллы железная дверь на замке, я никогда туда не поднималась. Кажется, после смерти госпожи дверь на весь четвёртый этаж так и не открывали.

— Вы хотите сказать, что прежняя госпожа была заперта на четвёртом этаже? — нахмурилась Ма Синь, — Разве это не тюремное заключение?

Тётенька покачала головой:

— Подробно я не очень знаю. Но разве в психиатрических больницах некоторых тяжелобольных тоже не запирают? У господина был специально приглашённый психиатр. Может, ему было жаль отправлять госпожу в больницу, поэтому держал дома? Я слышала от тех, кто работал здесь раньше, что господин очень любил госпожу.

— А каким человеком был ваш господин? — продолжил расспрашивать Ло Тянь, — Говорят, он был суеверным?

— Э-э... — та тётенька нахмурилась, — Господин был очень хорошим! Хотя и большой босс, но очень добрый, без заносчивости. Если говорить о его суевериях... Я столько лет в его доме, но особо не чувствовала. Я хоть и мало училась, но подумайте: если бы господин действительно был таким суеверным, то зачем ему приглашать врачей и экспертов лечить болезнь госпожи и молодого господина, а не каких-нибудь дасяней? Верно?

Все улыбнулись и кивнули. Что и говорить, эта тётенька рассуждала вполне логично.

— А вы видели того Небесного Наставника Хоу? — спросила Ма Синь.

Тётенька покачала головой:

— Бессовестный! Наверняка мошенник! Но после похищения господин отправил госпожу в другое место, чтобы не мешать полицейскому расследованию. Я сопровождала госпожу, поэтому о том, что происходило дома, мы только слышали.

— А в тот момент дома, кроме Цяо Юаньсиня и Небесного Наставника Хоу, были ещё другие люди? — спросил Цинь Оу.

http://bllate.org/book/15096/1333566