Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 35

— Цяо Юаньсинь был богачом из Города S. Десять лет назад его шестнадцатилетнего сына Цяо Си похитили, и похитители потребовали выкуп в сто миллионов юаней, — в голове Бай Чи хранились записи почти всех зарегистрированных дел в Городе S. — Цяо Юаньсинь не доверял полиции, а вместо этого поверил гадателю, поэтому заранее взял выкуп и пошел выкупать сына. Местом выкупа был заброшенный мост. Неизвестно, что именно там произошло, но в итоге Цяо Юаньсинь на машине протаранил похитителей, после чего автомобиль потерял управление и вылетел с моста. Один из похитителей был сбит насмерть на месте, двое упали с моста и впоследствии также скончались, не выжив после попыток спасти их. Цяо Юаньсинь на машине вместе с сыном и выкупом в сто миллионов вылетел с моста и рухнул в море... Когда полиция подняла автомобиль, они нашли только тело Цяо Юаньсиня, а его сын Цяо Си и выкуп бесследно исчезли. Река под тем мостом вела прямо к устью, течение было очень бурным. Спасатели искали Цяо Си целый месяц, но так и не нашли. Все считали, что его унесло в море, и шансов выжить почти не было.

Все присутствующие слышали об этом деле. В свое время оно наделало много шума, и все недоумевали, почему Цяо Юаньсинь принял такое абсурдное решение.

Изначально полиция разработала тщательный план, и спасение должно было пройти гладко, но Цяо Юаньсинь, неизвестно под влиянием чего, настоял на том, чтобы пойти на час раньше, и вступил в конфликт с похитителями, в результате план был сорван и произошла трагедия.

Позднее полиция выяснила, что Цяо Юаньсинь был чрезвычайно суеверен. Он пригласил гадателя выбрать благоприятное время, и совет прийти раньше и отдать деньги в тот день тоже дал тот самый гадатель, утверждая, что это самое подходящее время, и если его пропустить, жизнь Цяо Си не спасти.

После этого полиция пыталась найти того так называемого мастера гаданий, но он уже давно сбежал, а информация, которую он предоставил семье Цяо, в основном была ложной. Полиция подозревала, что гадатель мог быть в сговоре с похитителями, но поскольку те все погибли, как и сам Цяо Юаньсинь, этого мастера до сих пор не поймали.

В старом деле была фотография того мастера. Этот человек действовал осторожно, и единственное оставшееся фото было снято камерой наблюдения, размытое и нечеткое.

Чжань Чжао, просмотрев дело, взглянул на схему сравнения отпечатков пальцев и нахмурился.

— Пойманный нами охотник — это пропавший тогда Цяо Си?!

Цинь Оу кивнул.

— Когда спасатели искали упавшего в море Цяо Си, у него дома взяли отпечатки пальцев на случай, если поднятое тело после пребывания в морской воде будет трудно опознать. Хотя они тогда не пригодились, материалы остались в деле. Их взял Старина Ван из криминалистической лаборатории, сняв отпечатки с клавиатуры компьютера, которым тот часто пользовался.

Пока он говорил, дверь лифта открылась, и маленький стажёр из криминалистической лаборатории подбежал к ним, держа в руках папку с документами.

— Капитан Бай, — стажёр передал папку Бай Юйтану. — Только что я позвонил начальнику и сказал, что Цяо Си нашли. Начальник сейчас на складе, он велел передать вам эту папку. В ней фотографии комнаты Цяо Си, которые он сделал тогда. Он сказал, что у него были некоторые подозрения насчет Цяо Си, поэтому он сфотографировал и сохранил их.

Чжань Чжао взял папку, вытряхнул из нее фотографии и разложил их на столе.

Все смотрели на снимки.

На фотографиях была запечатлена спальня, с разных ракурсов. Судя по информации на папке, это были фото спальни Цяо Си.

Все нахмурились. Эта спальня совсем не была похожа на спальню обычного школьника!

Какие плакаты обычно вешают на стены шестнадцатилетние парни? Плакаты с футболистами, аниме-персонажами, возможно, постеры из фильмов...

Но вряд ли обычный ученик повесит на стену прямо напротив своей кровати деревянную резную картину, изображающую множество искаженных скелетов.

Та резная картина была чрезвычайно жестокой, казалось, она изображала процесс некоего небесного наказания: толпу худых, искаженных, изможденных людей — кого-то пронзили копьем, кого-то разрубили клинком, кого-то размолотили молотом... А в небесах находился огромный скелет, держащий в руке длинный кнут, со злобным лицом. Вокруг было множество орнаментов, в основном листья, птицы и насекомые, с сильным лесным колоритом.

— Хм... — Чжао Цзюэ погладил подбородок. — Какая безвкусная резьба!

Все кивнули. Картина оказывала сильное визуальное воздействие, но действительно была совсем не красивой, даже откровенно уродливой!

— Охренеть... — Чжао Ху не смог сдержать ухмылки. — Что это за ребенок?

— Шестнадцать лет — это уже не ребенок, это возраст подросткового бунтарства, — Чжань Чжао отложил несколько фотографий. — Посмотрите на диски, которые он собирал, и книги, которые читал.

Чжань Чжао, как всегда, обращал внимание на детали. Все увидели стопку дисков в черных обложках, с различными жутковатыми рисунками и кривыми непонятными символами.

— Это не похоже на официально изданные CD, — сказал Бай Чи.

— Вероятно, они самостоятельно записаны, и обложки сделаны самим, — сказал Чжань Чжао. — Но в его комнате не было оборудования для изготовления. Учитывая уровень технологий десять лет назад, эти диски, скорее всего, он купил, какие-то частные продажи подпольных групп, не официальные издания. Меня эти диски заинтересовали.

— Книги, которые он читал, тоже очень странные, — Бай Чи указал на книжную полку. — Все книги обернуты в черные обложки, на них красный оттиск в форме дерева.

— Этот красный оттиск встречается в его комнате довольно часто, — Чжань Чжао отложил еще несколько фотографий. На стойке кровати Цяо Си была наклейка с таким знаком, в левом верхнем углу монитора компьютера тоже была такая наклейка, на книжном шкафу, на оконной раме, на настольной лампе... и других заметных местах — везде был этот знак.

— Он вступил в какую-то секту? — нахмурился Ма Хань.

— Эта форма дерева, не похожа ли на фамильное древо семьи охотников, на которое они прикалывали бабочек, что мы видели вчера в замке? — спросил Бай Чи.

— Есть некоторое сходство... — все почувствовали, что похоже.

— Подождите...

Бай Юйтан, посмотрев немного, вдруг достал адрес музея, который ему прислал Цзян Пин, и показал всем.

Видимо, этот адрес был скопирован с веб-страницы музея, перед адресом был логотип, зеленый, в форме дерева, обведенный кругом.

— Похоже! — Чжань Чжао сравнил два изображения.

Все переглянулись — какая тонкая связь!

— Как звали того гадателя? — вдруг спросил Чжань Чжао.

Цинь Оу взглянул на материалы.

— Он называл себя Небесным Наставником Хоу.

Бай Юйтан похлопал Цзян Пина по плечу и передал ему дело и материалы.

Цзян Пин размял плечи, потянул пальцы, взял папку и начал стучать по клавиатуре.

— Дайте мне поискать, кем же был этот Небесный Наставник!

После этого Бай Юйтан велел всем разделиться и продолжить расследование.

Ло Тянь и Цинь Оу вместе с Ма Синь и Ван Сятянем должны были отправиться в дом Цяо Си, чтобы поговорить с его матерью.

С другой стороны, Бай Юйтан и Чжань Чжао вместе с Чжао Ху и Ма Ханем отправились в музей. Чжао Цзюэ настаивал на том, чтобы пойти с ними, чтобы поучаствовать в веселье. Бай Е, казалось, занимался другими делами и пошел к Бао Чжэну.

А Бай Чи остался, чтобы помочь Цзян Пину в поисках того Небесного Наставника. Мия, которая недавно стала виртуальной подругой Цзян Пина, также помогала удаленно.

Чжао Чжэнь, прислонившись к Лиссабону, продолжал быть членом семьи и параллельно дремать.

Сидя в машине Бай Юйтана, Чжань Чжао смотрел на фотографию дома Цяо Си и на логотип с адреса музея.

— Аномальные и неконтролируемые действия Цяо Юаньсиня в то время, возможно, были вызваны не только его суеверием, — сказал Бай Юйтан. — Может быть, они связаны с его сыном. Возможно, были некоторые вещи, известные только ему как отцу.

— Его сын был просто маленьким негодяем, — с заднего сиденья Чжао Цзюэ, облокотившись на спинку кресла Чжань Чжао, ел леденец на палочке, неизвестно, кто ему его дал.

— С чего ты взял? — не понял Бай Юйтан.

— Действительно, — сказал Чжань Чжао. — Судя по обстановке и различным предметам в комнате Цяо Си, его антисоциальные наклонности были довольно явными.

Бай Юйтан попросил Лу Фана связаться с матерью Цяо Си. Вскоре Лу Фан позвонил и сказал, что все устроил. Его мать после происшествия уехала из первоначальной виллы и стала жить в другом месте. Тот дом до сих пор сохраняется в прежнем виде. Она велела служанке отнести ключи и ждать Ло Тяня и остальных. Если потребуется поговорить, она может приехать в полицейский участок или наши люди могут прийти к ней.

Чжань Чжао сказал:

— Пусть она придет завтра в участок, и она также сможет увидеть Цяо Си.

Лу Фан согласился.

— Муж и сын погибли, его матери все эти годы, наверное, жилось нелегко? — с любопытством спросил Чжао Цзюэ.

http://bllate.org/book/15096/1333565