Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 32

Чжань Чжао тоже отложил документы и встал.

Чэнь Сяофэй понизил голос и спросил Чжань Чжао:

— Ты же сказал, что не будешь вызывать родителей!

Чжань Чжао развёл руками:

— Твоя мама сама заявила в полицию о твоём исчезновении, а потом попросила соединить её с SCI, и только тогда Лу Фан сказал ей, что она может найти тебя здесь!

Мама Чэнь Сяофэя вошла вслед за Бай Юйтаном в кабинет, увидела, что с сыном всё в порядке, и, кажется, облегчённо вздохнула, а затем с укором бросила на него взгляд.

Бай Юйтан пригласил её в кабинет для разговора, Чжань Чжао тоже вошёл. Чэнь Сяофэй хотел последовать за ними, но мама отмахнулась, давая понять — жди снаружи!

Чэнь Сяофэй, покорный, остался стоять снаружи с лапшой в руках, а Чжань Чжао закрыл дверь.

Чжао Ху приблизился и, уплетая лапшу, сказал Чэнь Сяофэю:

— Твоя мама точно что-то знает!

Ма Хань тоже кивнул.

Цзян Пин покачал головой:

— Если ты в детстве смог заметить, что у твоего отца есть секреты, то как твоя мама могла не знать.

Пока все обсуждали, вдруг раздался возглас Бай Чи:

— А!

— Что такое? — у Чжао Чжэня даже сонливость прошла, он поднялся с дивана и посмотрел на него.

В этот момент Бай Чи, держа в руках очень потрёпанную газету, взволнованно произнёс:

— Нашёл!

— Что нашёл? — удивился Чжао Ху. — Разгадку тайны маски или нить охотника?

— Нет! — обрадовался Бай Чи. — То дело о краже, которое старший брат поручил мне расследовать раньше!

Все переглянулись — кража?

На другом диване, отдыхавший, прислонившись, Чжао Цзюэ в этот момент слегка приоткрыл глаза, мельком взглянул на происходящее, зевнул, с улыбкой перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Снаружи, в углу коридора, где разрешалось курить, собрались, неизвестно когда, четверо.

Бао Чжэн, Чжань Цитянь и Бай Юньвэнь о чём-то беседовали, а позади них, прислонившись к окну, Бай Е предавался размышлениям.

За окном постепенно пробуждался утренний пейзаж Города S, на стекле отражался Бай Е. Он слегка склонил голову, сигарета в его руке медленно тлела, он молча смотрел на окно, лицо его было бесстрастным, неизвестно, видел ли он за окном процветающий город или же своё не совсем реальное отражение в стекле.

Мама Чэнь Сяофэя, Чжань Чжао и Бай Юйтан начали беседовать в кабинете, Чэнь Сяофэй снаружи метался, как муравей на раскалённой сковородке, а остальные обступили Бай Чи, рассматривая то дело о краже, которое он нашёл.

Старые газеты, которые Чжань Чжао попросил просмотреть Бай Чи, были архивными материалами, маленький Бай Чи взял их в библиотеке, и пока читал, его кусали книжные черви, он теребил уши и голову, но так и не нашёл нужную Чжань Чжао зацепку.

Изначально маленький Бай Чи считал это делом практически безнадёжным, но кто бы мог подумать, что после просмотра огромного количества информации он действительно нашёл это!

Бай Чи обнаружил на странице газеты небольшое сообщение о некоей краже, хоть и размером всего с кусочек тофу, но основное описание совпадало с тем, что поручил найти Чжань Чжао, и ключевым было то, что там была ещё и фотография!

— Эй! — Чжао Ху взял газету и разглядывал снимок.

Гунсунь нашёл материалы по делу десятилетней давности и сравнивал с той фотографией...

Что он сравнивал? Узел!

— Это тот узел, что появился в нераскрытом деле десятилетней давности в ботаническом саду, — сказал Гунсунь. — Тогда, когда я видел Смерть.

Услышав Смерть, Чэнь Сяофэй приблизился посмотреть.

— Это дело о краже, время происшествия — пятьдесят лет назад, — продолжил Бай Чи. — Тогда в одном старом музее Города S произошла кража, полиция не нашла зацепок, а на следующий день директор музея покончил с собой, повесился. Однако смерть была весьма подозрительной! Потому что балка в музее была высокой, а тот директор висел в воздухе, одежда его не была в беспорядке, не было никаких опор, по которым он мог бы подняться. На газетной фотографии было изображение узла, вероятно, следователи тоже сочли этот узел особенным, и тогда даже была объявлена награда за предоставление информации.

— Почти то же самое, что и в деле десятилетней давности в ботаническом саду! — воскликнул Гунсунь.

— Это тоже означает цифру шесть? — спросил Бай Чи у Чжао Ху.

Но Чжао Ху покачал головой:

— В газете — девятка!

— Какая разница? — Ло Тяню показалось, что разница невелика.

— Просто перевёрнута, — сказал Чжао Ху. — Выглядит похоже, но техника завязывания узла разная.

Гунсунь спросил Чэнь Сяофэя:

— Ты видел, чтобы твой отец использовал такой узел? Или среди оставленных тебе вещей есть что-то подобное?

Чэнь Сяофэй покачал головой:

— Нет уж, мой папаша был самым неумелым, странно, если бы он умел завязывать такие узлы!

— Ха-а...

В тот момент, когда все обсуждали это старое дело, дремлющий на диване Чжао Цзюэ вдруг перевернулся, зевнул и сел, похоже, он выспался.

Все разом повернулись к нему лицом.

Чжао Цзюэ моргнул, ему показалось, что движения этой группы людей похожи на действия неких стайных животных, и он спросил:

— Что вы делаете?

Чжао Ху внезапно заинтересовался, подошёл и спросил:

— Господин Цзюэ, вы же всезнающий и всепонимающий?

Уголок рта Чжао Цзюэ дрогнул, он с улыбкой посмотрел на Чжао Ху, и его взгляд снова заставил окружающих кивнуть — абсолютно взгляд на хаски.

Чжао Ху показал Чжао Цзюэ фотографию узла и спросил:

— Видели такое? Знаете, что это означает?

Чжао Цзюэ мельком взглянул на фото, не шелохнулся, казалось, он был в раздумьях или ещё не проснулся.

Чжао Ху улыбался, выглядел довольно задиристо, что означало — есть знания, которых не знает даже Чжао Цзюэ, но знает он сам.

Как раз когда Чжао Ху был доволен собой, Чжао Цзюэ вдруг хлопнул в ладоши:

— О!

Чжао Ху от неожиданности вздрогнул, первой мыслью было — не новый ли это метод гипноза.

Чжао Цзюэ снова посмотрел на Чэнь Сяофэя:

— Неудивительно, что показалось немного знакомым!

Все не понимали:

— Знакомым?

Чжао Цзюэ поманил Чжао Ху пальцем и сказал:

— Фотографии, которые вы сделали в том проклятом доме? Ту, с его дедушкой, принесите!

Гунсунь вытащил из стопки фотографий ту самую посмертную картину дедушки Чэнь Сяофэя.

Чжао Цзюэ взял её, посмотрел и усмехнулся:

— Не кажется ли вам, что этот человек немного знаком?

Все переглянулись — знаком? На кого похож?

Гунсунь посмотрел на Чэнь Сяофэя, затем на фотографию, погладил подбородок:

— Хм...

Цинь Оу мельком взглянул и сказал:

— Мне кажется, немного похож на Чэнь Ми.

— Часть с глазами действительно похожа... — Ма Синь прикрыла рукой нос на фотографии, оставив только глаза и лоб. — Не похож на дедушку Чэня?

— Точно! — кивнул Чжао Ху. — Похож на дедушку Чэнь Юй!

Чэнь Сяофэй с недоумением смотрел на всех:

— О чём вы говорите?

— Чэнь Ми и отец Чэнь Юй, Чэнь Синлун, были великими ворами века, — сказал Гунсунь. — Но, кажется, эпоха не совпадает с делом о краже в музее!

— Некоторые способности, особенно потрясающие, передаются по наследству, если не достались следующему поколению, вполне возможно, что достанутся через поколение, — Чжао Цзюэ слегка улыбнулся. — Этот ребёнок на несколько лет младше Чэнь Юй, так что если бы его дед был ещё жив, он был бы примерно одного возраста с господином Чэнем. Вы все знаете, что сын старого Чэня был королём воров, но известно ли вам, что его отец тоже был королём воров? И притом легендарным королём воров, которого так ни разу и не поймали за всю жизнь.

Все ахнули... Не может быть!

— Одинаковая фамилия Чэнь, может, они родственники? — удивился Гунсунь.

Бай Чи, держа газету, спросил:

— Значит, дело о краже в музее — дело рук отца дедушки Чэня?

Чэнь Сяофэй склонил голову набок, поняв что-то смутно:

— То есть... мой прадед?

В этот момент послышался женский голос:

— Верно, твой прадед.

Все разом обернулись и увидели, что дверь кабинета Бай Юйтана открылась, и вышла мама Чэнь Сяофэя, именно она только что ответила всем.

Видимо, Чжань Чжао и Бай Юйтан получили от матери Чэня немало информации, в руках у Чжань Чжао были какие-то документы, вероятно, тоже предоставленные матерью Чэня.

Чэнь Сяофэй раскрыл рот от изумления.

— Раньше я слышала от его отца, что у свекра был брат, с которым они разлучились в детстве и больше не встречались, — мама Чэня сокрушённо подошла, погладила сына по голове и сказала. — Твой прадед действительно был вором, и к тому же вором-эстетом, специализировался на краже произведений искусства. Эта маска...

Она протянула руку и взяла ту маску:

— После кражи этой маски твой прадед исчез. Перед уходом он отдал двоих детей на воспитание друзьям, оставив каждому по вещи, чтобы в будущем они могли узнать друг друга. То, что осталось у твоего деда, — эта маска. К сожалению, твой дед ушёл из жизни слишком рано, и в конце концов братья так и не воссоединились.

Мама Чэня поблагодарила Чжань Чжао и Бай Юйтана, попросила Чэнь Сяофэя остаться и помогать в расследовании, и ушла.

Чэнь Сяофэй был потрясён:

— Мама даже не сказала мне, что в нашей семье такая блистательная история...

http://bllate.org/book/15096/1333562