Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 31

— Зачем G оставил эту улику? — не понял Бай Юйтан. — При таком количестве врагов зачем ему идти на такой риск? Вряд ли он из тех праведников, что хотят поддерживать справедливость и помогать полиции?

Чжао Цзюэ, услышав слова Бай Юйтана, расхохотался, покачиваясь вперед и назад.

— Должно быть, — согласился Чжань Чжао с Бай Юйтаном, — у него другие цели?

Сказав это, все посмотрели на Чэнь Сяофэя.

По крайней мере, этот юноша был единственным среди них, кто видел G.

Чэнь Сяофэй почесал голову, всем своим видом показывая — я даже не знаю, о чем вы говорите!

— Мне больше интересен этот наряд, — Гунсунь, держа в руках ту самую Маску Смерти, спросил Чэнь Сяофэя. — Такую маску не каждый сможет изготовить. Были ли среди твоих предков весьма успешные врачи?

Уголок рта Чэнь Сяофэя задёргался.

— Как такое возможно? Говорят, все предки были земледельцами.

— А твой дед? — заинтересовался Бай Юйтан. — Твой отец расследовал так долго, но в его материалах нет упоминания о том, почему убили твоего деда. Судя по закономерностям, по которым Семья Охотников всегда убивала, разве твой дед не мог быть убийцей?

Чэнь Сяофэй скрестил руки на груди.

— Этого я действительно не знаю. Отец редко вспоминал о деде. Я всегда думал, что он умер от болезни, и лишь позже узнал, что его убили. Но точной причины так и не понял.

Бай Юйтан взял ту маску, внимательно рассмотрел её и слегка нахмурился.

— Какие ощущения? — спросил его Чжань Чжао, веря в ту сверхъестественную способность к восприятию, что была у Бай Юйтана.

Бай Юйтан ответил:

— Мороз по коже.

— Действительно жутковато! — Гунсунь тоже кивнул.

Тут все повернулись к Чжао Цзюэ, который сидел поодаль, закинув ногу на ногу, подперев подбородок рукой и облокотившись на стул.

— У тебя есть какие-то зацепки насчёт этой маски?

Выражение лица Чжао Цзюэ в тот момент было наполнено неуловимым увлечением.

Все прищурились — похоже, он что-то знает!

— Эта маска… — Чжао Цзюэ вдруг усмехнулся и спросил Чэнь Сяофэя. — Ты всё время носил её?

Чэнь Сяофэй кивнул.

Чжао Цзюэ, казалось, услышал что-то забавное, снова посмотрел на Гунсуня.

— Структура этой маски довольно целостная, верно? Пропорции мышц очень точные, сделана реалистично?

Гунсунь, не отрывая взгляда от Чжао Цзюэ, сказал:

— Верно…

— Тогда решите задачку на сообразительность: что в этом мире самое настоящее? — приподнял бровь Чжао Цзюэ.

Все переглянулись.

Чжань Чжао повернулся к той маске и произнёс:

— Настоящая вещь.

— Настоящая? — Чэнь Сяофэй, держа в руках ту маску, не понимал. — Что настоящее…

— Самое настоящее, естественно, и есть настоящее, — пробормотал про себя Чжань Чжао.

— Это человеческое лицо! — внезапно воскликнул Гунсунь. — Это маска, образовавшаяся после полного окаменения лицевых мышц…

С глухим стуком маска выпала из рук Чэнь Сяофэя на пол.

Чэнь Сяофэй разинул рот.

— Не может быть!

Гунсунь поднял ту маску, чтобы рассмотреть, Ма Синь и Ван Сятянь тоже подошли поближе, чтобы изучить её.

— Это же древняя реликвия! — воодушевился Гунсунь. — Абсолютно точно древняя реликвия!

Чжань Чжао порылся в своей памяти. Обычно он не особо изучал древние реликвии, были лишь базовые знания, и не было воспоминаний о подобных «масках-лицах». Однако…

— Коричневокрылая тёмная бабочка родом из Южной Америки, — связал воедино известные на данный момент улики Чжань Чжао. — Если приглядеться к этой маске, в ней есть черты культуры джунглей. А хозяйка этого дома, Сюй Мэй, в ранние годы иммигрировала в Мексику…

Чжао Цзюэ усмехнулся и медленно произнёс:

— Если Семья Охотников — демоны… то этот… — говоря это, он протянул руку и указал на ту маску, — Повелитель демонов!

— Что это значит? — не понял Бай Юйтан.

— Семья Охотников вряд ли способна возбудить аппетит G. Секрет, скрывающийся за этой маской, — вот что по-настоящему привлекает G. Но что же это за лакомый кусочек, мне тоже неизвестно. — Подперев подбородок, Чжао Цзюэ посмотрел на Чжань Чжао и Бай Юйтана. — Я лишь знаю, что через того свидетеля вы сможете найти Семью Охотников, через Семью Охотников сможете найти тот секрет, что манит G, через G сможете найти базу. Найти базу… это и есть конец! — Чжао Цзюэ повернул свой телефон экраном ко всем. — Шах и мат!

На экране его телефона, который он показал всем, был длинный список контактов, строки за строками состоящие из бессмысленных на первый взгляд цифр и символов, образующих одно за другим имена контактов.

— Что это? — спросил Бай Юйтан.

— Погибшие души, — ответил Чжао Цзюэ. — Подобно тем бабочкам, что пригвождены к Дереву Мёртвых, не могут обрести покой озлобленные духи.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

— Это единственный шанс! — Чжао Цзюэ поднял взгляд на них. — Найти G! Положить конец всему этому! За столько лет это появившийся наилучший шанс!

* * *

Когда все завершили обыск и вернулись в SCI, было уже утро следующего дня.

Бай Юйтан позвонил Бай Цзиньтану, чтобы попросить о помощи: они хотели встретиться с Юэ Хаем.

Бай Цзиньтан, выслушав, спросил:

— Как встретиться?

— Мы хотим, не привлекая внимания, узнать о нём побольше, — сказал Бай Юйтан.

Бай Цзиньтан посчитал, что это нетрудно.

— Как раз через несколько дней у меня завершается новый коммерческий проект. Вообще не хотел устраивать никаких мероприятий, вы же понимаете…

Бай Юйтан возвёл глаза к небу, ну конечно, стоит его старшему брату затеять мероприятие, как обязательно случается беспорядок, поэтому всякие церемонии открытия и тому подобное он старается проводить по максимуму просто.

— Могу устроить мероприятие, разослать приглашения, он должен прийти, — сказал Бай Цзиньтан.

— Что ты планируешь организовать? — поинтересовался Бай Юйтан. — Разве Юэ Хай не ограничен в передвижении? Разве он придёт на обычное мероприятие?

— Хм… что-то вроде десятилетия основания Корпорации Бай, устроить пышно, наверное, никто не посмеет отказать, — сказал Бай Цзиньтан. — Как раз обсуждаю это с Близнецами.

— Отлично! — кивнул Бай Юйтан, не забыв добавить. — Мы усилим охрану.

Бай Цзиньтан не знал, плакать или смеяться.

— Детали обсудите с Близнецами…

Бай Цзиньтан не успел договорить, как Бай Юйтан услышал с того конца провода ликующие возгласы Близнецов.

— Йу-ху! Давно не устраивали торжеств!

— Погоди!

Прежде чем Бай Юйтан собрался вешать трубку, Чжань Чжао подскочил.

— Старший брат!

На том конце Бай Цзиньтан спросил:

— Ещё какие-то пожелания?

— Да! — сказал Чжань Чжао. — Можешь пригласить кое-каких негодяев?

На том конце Бай Цзиньтан был ошарашен.

— Негодяев?

Бай Юйтан включил громкую связь, глядя на Чжань Чжао.

Чжань Чжао пояснил:

— То есть таких, что когда-то творили зло, но потом избежали наказания по закону!

Бай Цзиньтан рассмеялся от слов Чжань Чжао.

— Это, впрочем, тоже нетрудно.

— Чжань-котик! Негодяев полно, сколько хочешь, столько и будет! — с того конца подначивали Близнецы. — Тогда составим список для тебя!

После того как повесили трубку, Чжань Чжао снова посмотрел на сидящего неподалёку в оцепенении Чэнь Сяофэя.

Вероятно, получив немалый удар, Чэнь Сяофэй был в подавленном состоянии.

Ма Синь приготовила множество чашек лапши и занесла внутрь, чтобы все позавтракали.

Бай Чи протянул одну чашку Чэнь Сяофэю.

Чэнь Сяофэй только взял её в руки, как Гунсунь с докладом в руках подбежал к ним.

— Та маска и вправду представляет собой окаменевшую цельную мышечную ткань человеческого тела! Поразительно!

Все возвели глаза к небу.

Кроме Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, которые ещё хлебали лапшу, у остальных аппетит пропал, особенно у Чэнь Сяофэя: стоило ему подумать, что всё это время он носил с собой «лицо», как по всему телу пробегали мурашки.

Чжань Чжао попросил Цзян Пина подключиться к книжному хранилищу библиотеки и начал просматривать связанные с культурой жертвоприношений в джунглях Южной Америки книги, с другой стороны оставив какое-то окно диалога, неизвестно с кем переписываясь.

В офисе Бай Юйтана зазвонил телефон, он зашёл ответить, похоже, с кем-то договаривался, сказал тому этаж SCI.

Цзян Пин отсканировал ту маску, сравнил черты лица на маске с огромным количеством материалов в сети и, поглощая лапшу, наблюдал за постоянно меняющимися данными.

Чэнь Сяофэй посмотрел по сторонам и увидел, что все заняты своим делом, едят лапшу и проверяют различные материалы, казалось, для них это уже обычное дело.

В этот момент двери лифта открылись.

Все инстинктивно подняли головы и увидели незнакомую женщину средних лет, выходящую из лифта. В одной руке она держала сумку, войдя, оглядела офис SCI, на лице была тревога.

Чэнь Сяофэй тоже обернулся взглянуть и, шокированный, подскочил.

— Мама!

Бай Юйтан вышел из офиса и пригласил мать Чэнь Сяофэя войти.

http://bllate.org/book/15096/1333561