Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 26

Смерть неслась напролом, мчась по главной дороге. Но не успела она добраться до перекрёстка, как внезапно поперёк пути вылетел джип, преградив ей дорогу. Она не успела затормозить и врезалась в дверцу.

Чжан Лун из машины распахнул дверь... Смерть резко затормозила и одновременно крутанула руль, зацепилась за дверь, покачнулась, надавила на капот, оттолкнулась обеими ногами...

Все услышали два стука «тук-тук» — ролики упали на землю.

Оказалось, эти роликовые коньки были съёмными, крепились на обычную обувь на застёжках.

Как только ролики отвалились, этот парень на капоте взмахнул рукой...

Из его рукава показалась маленькая пневматическая винтовка для запуска троса, которая выстрелила тонкой проволокой, обвившейся вокруг уличного фонаря. Используя силу натяжения, он перемахнул на крышу дома напротив. Но только он собрался бежать, как поднял глаза... и увидел человека в белом, ожидающего там.

Бай Юйтан уже давно забрался на крышу.

Бай Юйтан, зажав наручники двумя пальцами, покачал ими перед ним.

Смерть огляделась по сторонам: внизу её уже окружили сотрудники SCI, впереди на крыше стоял Бай Юйтан, а с другой стороны... поднялся и Чжао Чжэнь.

«Смерть» повернулась на месте, затем внезапно подняла руку, направляя на Бай Юйтана пистолет.

Сотрудники SCI вздрогнули, но прежде чем дуло нацелилось на Юйтана, в лицо уже прилетели наручники, прямо ударив по лицу.

— Ух! — Смерть от боли согнулась, пошатнулась и скатилась с крыши.

Чжао Ху и Цинь Оу бросились вперёд, чтобы поймать её и не дать разбиться насмерть.

Ло Тянь поднял упавший рядом пистолет, осмотрел и разочарованно произнёс:

— Пластмассовый.

Чжао Ху схватил парня за воротник, поднял его и отодрал закрывавшую лицо руку. Перед ними оказался молодой парень, на вид лет двадцать с небольшим, причём невысокого роста, примерно метр шестьдесят, совсем мальчишка. Бай Юйтан всё же проявил снисходительность, наверное, тоже понял, что пистолет ненастоящий. Наручники попали в переносицу, выше самого носа. Удар был болезненным, но нос не сломан и глаза не пострадали.

В это время из рации послышался голос Чжань Чжао:

— Поймали?

— Поймали, — ответил Бай Юйтан и отвёл пойманного в фургон для наблюдения, усадив маленькую «Смерть» на диван рядом с Чжао Цзюэ.

Цзян Пин доложил:

— Шеф, бабочка улетела уже довольно далеко.

Бай Юйтан кивнул:

— В погоню!

Фургон для наблюдения, следуя мигающей красной точке на навигаторе, помчался вслед за той бабочкой.

Ма Хань и остальные также сели в машину и последовали за фургоном. Все рации оставались открытыми, так как все знали, что Чжань Чжао наверняка станет допрашивать эту Смерть прямо в машине.

Все страшно заинтересовались. Гунсунь видел эту Смерть десять лет назад, но глядя на нынешнюю, никак не верилось — она выглядела слишком молодой. Неужели, как Чжао Цзюэ и другие, владеет искусством сохранения молодости? Но нет, до сих пор встречались лишь красавцы-дядьки, а вот такого, застывшего в двадцати с чем-то лет, не видели.

Бай Чи протянул пакет со льдом, Смерть взяла его и прижала к переносице, скривившись от боли.

Чжао Цзюэ, подперев щеку одной рукой и закинув ногу на ногу, облокотился на подлокотник дивана и с большим интересом разглядывал сидевшего рядом низкорослого юношу.

Та маска, порванный плащ и наплечники лежали на столе.

Гунсунь взял маску. На ней был огромный комок, похожий на жевательную резинку, который никак не отрывался.

Чжао Чжэнь протянул руку и, непонятно как действуя, полностью отделил этот белый комок, не оставив ни следа.

Гунсунь взял маску, взглянул и слегка нахмурился. Он и раньше сомневался: если возраст не сходится, не может ли эта Смерть быть подделкой? Но в тот миг, когда он увидел маску, Гунсунь с уверенностью понял — это именно то лицо Смерти, что он видел тогда! Та жутковатая атмосфера, то зловещее ощущение, исходящее от всей маски... Создавший эту маску был не просто художником, но и специалистом в области судебной медицины. Маска напоминала конструкцию из высохших мышечных тканей, покрывающих череп. Её зловещность происходила от точности! Именно реалистичность делала её пугающей!

Эта маска также сильно заинтересовала Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ протянул руку, взял у Гунсуня маску и стал внимательно её разглядывать.

Чжань Чжао и Бай Юйтан наблюдали за изменениями в выражении лица Чжао Цзюэ, но не могли уловить сути. Однако в его взгляде сейчас определённо читался особый, многозначительный оттенок, весьма интригующий.

Бай Юйтан налил стакан воды и протянул измученной Смерти:

— Как тебя зовут?

Смерть держала стакан и молчала.

Чжань Чжао подумал, достал телефон, сфотографировал её анфас, затем передал телефон Цзян Пину:

— Сравни с фото студентов из всех университетов города S...

Произнеся это, Чжань Чжао увидел, как Смерть презрительно закатила глаза, явно давая понять — мол, фотографий из всех вузов тьма, как ты там что сопоставишь.

Однако Чжань Чжао тут же добавил:

— ...участвовавших в летнем лагере в Южной Америке.

Едва он закончил говорить, глаза студента расширились. Он поднял голову и уставился на Чжань Чжао, явно не веря услышанному.

— Так тебя зовут Чэнь Сяофэй.

И пока все ждали результатов поиска Цзян Пина, сидевший рядом Чжао Цзюэ разглядывал студенческий билет:

— Имя совсем не впечатляющее.

Смерть поспешно поставила стакан и начала шарить по карманам, недовольно глядя на Чжао Цзюэ — мол, как ты посмел стащить мои вещи!

Бай Юйтан взял тот студенческий билет и посмотрел.

Чжао Цзюэ вызывающе поднял бровь в сторону Чжань Чжао, тот прищурился.

— Двадцать один год, студент университета K, юридический факультет... — Бай Юйтан отложил студенческий билет и недоумённо посмотрел на него. — Чэнь Сяофэй, зачем ты притворялся Смертью?

Студент презрительно покосился на Бай Юйтана:

— Косплей — не преступление!

Все рассмеялись — ещё и наглый оказался.

Как раз когда Бай Юйтан собрался продолжить допрос, Цзян Пин доложил:

— Шеф, бабочка остановилась!

Вслед за его словами фургон для наблюдения также плавно остановился. На мониторе слежения красная точка, обозначающая трекер на бабочке, и синяя точка — местоположение машины — почти совпали... Это означало, что бабочка где-то рядом.

Бай Юйтан раздвинул шторку и выглянул в окно. Они находились на шоссе, по обе стороны которого тянулись холмы и лес, не слишком густой, но весьма уединённый.

По обеим сторонам тёмной дороги не было даже фонарей. При лунном свете впереди виднелся небольшой холм на пустыре недалеко от шоссе, а на холме одиноко стоял ветхий особняк.

Чжань Чжао погладил подбородок:

— Хм... Отличное место для съёмок фильма ужасов!

Машина Ма Ханя и остальных также остановилась неподалёку. Все смотрели на одинокий дом в глуши вдалеке, чувствуя жуть.

Чжао Ху, схватившись за руль, заёрзал:

— Вот чёрт! Там наверняка живёт либо маньяк с бензопилой, либо владелец гостиницы из человеческой кожи. Исследовать дом с привидениями посреди ночи — быть полицейским в наше время слишком уж экстремально!

Проследив за перемещениями коричневокрылой тёмной бабочки с трекером, Бай Юйтан и его команда наткнулись на странное строение на заброшенной дороге в глухой местности.

Окружение вполне соответствовало понятию «тёмная ночь и свистящий ветер». Особняк вдалеке со всех сторон навевал атмосферу дома с привидениями, и отсюда было видно, что особняк довольно большой.

В данный момент дом был тёмным, из него не исходило света, поэтому нельзя было определить, есть ли внутри люди, жилой ли это дом или заброшенка. Даже если бабочка залетела внутрь, нельзя же вторгаться в частное владение лишь из-за одной бабочки. Однако само существование этого дома действительно выглядело нелогичным.

Цзян Пин проверил информацию о жителях в этом районе и доложил Бай Юйтану:

— Капитан, этот лесной участок находится в частной собственности. В радиусе нескольких миль, кроме закрытой старой фабрики вдалеке, нет никаких жителей.

Бай Юйтан нахмурился, а Чжань Чжао удивился:

— Лесной участок? Где тут лес? Все деревья вырублены.

— Эта территория относится к пригороду города S? — спросил Бай Юйтан.

— Уже нет, выехали за пределы города S, это пригород города K, да ещё и дальний. Весь этот район сдаётся в долгосрочную аренду как лесные угодья, — ответил Цзян Пин. — Этот участок тридцать лет назад сдали в аренду бизнесмену по имени Сюй Мэй. Этот человек двадцать лет назад эмигрировал в Мексику.

Бай Юйтан нахмурился:

— На какой срок сдан этот участок?

— Срок аренды — пятьдесят лет, арендная плата очень низкая, — сказал Цзян Пин. — Эта дорога практически заброшена, можно сказать, безлюдная.

Все снова через окно фургона посмотрели на одинокий особняк при лунном свете, который со всех сторон выглядел жутковато.

— А сколько лет этой Сюй Мэй?

В этот момент неожиданно спросил Чжао Цзюэ.

— Согласно данным удостоверения личности, сейчас ей шестьдесят пять лет, — ответил Цзян Пин.

http://bllate.org/book/15096/1333556