Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 25

Чжао Чжэнь вернулся на два шага, похлопал Гунсуня по плечу, показывая, чтобы тот посмотрел.

Гунсунь увидел, как чёрная бабочка... опустилась на жёлтую ткань, покрывавшую тело и испещрённую буддийскими сутрами.

Чжан Юй тоже заметил это. Он отошёл в сторону, своим телом загораживая взгляды родственников, Гунсунь также подошёл и встал, прикрывая... Наконец, Чжао Чжэнь достал тот кусочек клейкой ленты, приблизился к телу и, уставившись на бабочку, размышлял, как же ей воспользоваться.

Бабочка неподвижно сидела на жёлтой ткани. Но как приклеить к ней ленту? Возможно, стоит поднять руку, и она тут же улетит. Или бросить? А вдруг попадёшь и оглушишь её?

Гунсуню тоже стало любопытно, что же придумает Чжао Чжэнь. Пока он размышлял, тот вдруг резко протянул руку... и... Чжао Чжэнь схватил барахтающуюся бабочку, присел и начал насильно приклеивать к ней ленту.

Все наблюдали за этим с разинутыми ртами — просто и грубо! Никакой эстетики!

Маленькому Бай Чи даже стало жаль бабочку, и он предупредил Чжао Чжэня:

— Не приклеивай к животу, задохнётся!

К счастью, пальцы у Чжао Чжэня всё же ловкие. Он надёжно прикрепил ленту и, закончив, разжал руку... Бабочка, взмахнув крыльями, улетела, совершенно не пострадав.

Цзян Пин включил систему слежения — на экране появилась мигающая красная точка. Это означало, что маячок установлен успешно.

В этот момент из рации донёсся голос Чжао Чжэня:

— Эй, тот Смерть за дверью.

После слов Чжао Чжэня «Смерть у окна» все сразу же воспряли духом.

Бай Юйтан взял рацию и сказал членам SCI, затаившимся на перекрёстках:

— Готовьтесь ловить Смерть. На нём ролики, будьте начеку!

Ма Хань достал с заднего сиденья машины кейс, выпрыгнул из автомобиля, запрыгнул на крышу джипа, а с неё — на ближайшую кровлю. Открыв кейс, он извлёк пистолет.

Чжао Ху, сидя на капоте машины и задрав голову, прокомментировал:

— Сяома-гэ, ты выглядишь, как охотник на тигров в зоопарке.

Ма Хань приподнял бровь:

— Эта штука действительно одолжена у зоопарка.

— А? — Чжао Ху раскрыл рот.

Ма Хань прицелился из пистолета в ворота дома У и неспешно добавил:

— Шучу.

Ло Тянь тоже вышел из машины. Цинь Оу ранее сбегал в магазинчик напротив и теперь возвращался, неся два ведра растительного масла.

Ло Тянь не знал, плакать или смеяться:

— Вот это ты придумал.

Цинь Оу усмехнулся:

— Хе-хе.

Он поставил масло и достал из кармана две коробки с канцелярскими кнопками.

Ло Тянь открыл рот — как жестоко!

Бай Юйтан также вышел из фургона для наблюдения.

Чжань Чжао пристально смотрел на монитор. На кадрах с камер, установленных в комнате, было видно чёрную фигуру у окна.

Бай Чи слегка занервничал, но тут услышал рядом звук «па-ла па-ла».

Маленький Бай Чи с недоумением обернулся и увидел, что Чжао Цзюэ отправляет SMS.

Бай Чи поинтересовался:

— Кому ты пишешь в такое время?

— Я зову Бай Е поймать Смерть, — улыбнулся Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао в этот момент был полностью сосредоточен на экране, но краем глаза всё же взглянул на Чжао Цзюэ. Ему показалось, что улыбка в уголках его губ означала не просто желание посмотреть на зрелище.

Чжао Чжэнь слегка нажал на наушник и, понизив голос, произнёс:

— Возможно, я смогу схватить его сам.

— Осторожней, — Бай Юйтан вышел из машины и направился ко входу в дом семьи У, одновременно предупреждая Чжао Чжэня, — возможно, при нём оружие.

— Не беда, у меня тоже есть реквизит, — улыбнулся Чжао Чжэнь.

Бай Юйтан усомнился — реквизит?

Остальные, ожидавшие новостей, тоже переглянулись — можно понять, у Чжао Цзюэ, должно быть, припрятано немало всякого.

В это время Гунсунь также находился в поминальном зале дома У. Чжан Юй уже заметил того Смерть — он действительно пришёл!

Увидев, что Чжан Юй смотрит на него, Гунсунь слегка покачал головой, давая знак не двигаться и делать вид, что ничего не заметили.

Чжао Чжэнь, притворяясь, что разговаривает по телефону, направился к выходу.

Как только он подошёл к двери, приблизился к окну и почти оказался лицом к лицу с тем Смертью за окном, Чжао Чжэнь поднял взгляд... И как раз в этот момент Смерть тоже посмотрел на него, их взгляды встретились.

Чжао Чжэнь ясно разглядел в тёмной тени под капюшоном лицо — точь-в-точь как нарисовал Гунсунь, просто череп. Но какой у Чжао Чжэня глаз! Он тоже специалист и с первого взгляда понял, что это просто маска.

Чжао Чжэнь усмехнулся...

В тот миг, когда Смерть поднял голову, он увидел улыбку Чжао Чжэня.

Почти одновременно Смерть рванулся прочь — потому что Чжао Чжэнь уже поднял руку.

Движение Смерти было чрезвычайно быстрым, но, к несчастью для него, Чжао Чжэнь был ещё быстрее. Он швырнул что-то, державшееся в руке, и с глухим стуком оно попало в маску Смерти.

Гунсунь и Чжан Юй увидели — казалось, это было что-то белое и большое, на ощупь мягкое...

В этот момент Смерть развернулся и «полетел» наружу, с нереальной скоростью.

Чжао Чжэнь выскочил за дверь, увидел на земле маску, усмехнулся и бросился в погоню.

Гунсунь и Чжан Юй подбежали к выходу и подобрали маску.

— Отлично сработано! — Чжань Чжао и Цзян Пин, наблюдавшие за монитором, увидели, как Чжао Чжэнь чем-то попал Смерти в лицо. Эта мягкая штука залепила область глаз, вероятно, мешая обзору, поэтому Смерть пришлось сбросить маску.

Подняв маску, Гунсунь приподнял бровь — наличие маски означает наличие ДНК, куда теперь денешься!

Цзян Пин тоже приподнял бровь — отсутствие маски означает, что лицо напрямую открыто камерам. Попробуй только не попасть в кадр! Иначе, с ДНК и лицом, хоть крылья отрасти — не улетишь!

Когда Чжао Чжэнь выбежал к главным воротам, он увидел, как тот свернул и уже покинул территорию... Но едва он достиг первого перекрёстка, как из-за угла на него «хлюп» набросилась чёрная тень.

Чжао Ху уже давно сидел на капоте автомобиля. Услышав от Ма Ханя: «Прыгай!», Тигр выскочил вперёд.

Соответствуя своему прозвищу, господин Тигр устроил «голодному тигру нападение на добычу». Что ж, реакция у того Смерти оказалась довольно быстрой — он откинулся назад, избежав удара Чжао Ху по лицу, но плащ всё же оказался в лапах Тигра.

С сухим треском плащ был сорван Чжао Ху.

С глухим стуком Чжао Ху приземлился, а Чжао Чжэнь перепрыгнул через его спину. Ролики противника, хоть и обеспечивали высокую скорость, но после уворота от Чжао Ху он потерял равновесие и сменил направление... Чжао Чжэнь, кажется, предвидел это и ухватился за его рукав.

Однако тянул он с недостаточной силой. Противник, отчаянно вырвавшись, пошатываясь, выбежал на середину дороги.

Но едва он оказался там, как услышал «чпок» — в плечо впился дротик с анестетиком.

Чжао Ху и Чжао Чжэнь обрадовались — попали!

Однако Ма Хань нахмурился. Этот шприц с анестетиком был подобен тем, что используют для тигров и слонов. Реакция противника на попадание в плечо была неправильной — никакого выражения боли. С учётом того, что на нём были ролики, возможно, он носил наколенники и наплечники!

И действительно, Смерть рванул по дороге в переулок напротив, а анестезирующую иглу с плеча смахнул.

Чжао Ху подобрал её — крови действительно не было.

Ма Хань огляделся. В этом пригородном районе были только одноэтажные дома, высоких точек не было, пришлось спуститься. Чжао Ху сел в машину, и они на автомобиле помчались в погоню в переулок напротив.

Чжао Чжэнь побежал в обход, вперёд.

Смерть выскочил из переулка, и его ноги вдруг поскользнулись...

— Ва-а!

Ло Тянь и Цинь Оу, только что вылившие на землю ведро растительного масла, отчётливо услышали этот крик — мужской!

Ведро масла, вылитое Цинь Оу, было действительно коварной уловкой. Смерть, словно Багз Банни из мультфильма, наступивший на мыло, беспомощно замахав руками, наконец поднял голову... и встретился лицом к лицу с Ло Тянем, подбежавшим к нему.

Смерть на мгновение застыл, затем осознал, что на нём нет маски, и поспешно прикрыл лицо руками. Но было уже поздно. Ло Тянь при ярком свете уличного фонаря разглядел его отчётливо и тоже поразился. Перед ним оказался молодой человек с интеллигентной внешностью, похожий на обычного студента.

Но как ни удивляйся, Ло Тянь не собирался его отпускать и схватил за плечо.

Смерть согнулся, наплечник соскользнул с его плеча прямо в руку Ло Тяню, а сам он, изогнувшись, проскользнул под мышкой Ло Таня и, продолжая скользить, побежал дальше.

Ло Тянь взглянул на наплечник в своей руке и обернулся. Смерть оказался на удивление невысоким.

В этот момент сзади раздался звук клаксона «бип-бип-бип». Обернувшись, он увидел, как джип Чжао Ху и компании мчится на них.

Ло Тянь поспешно отпрыгнул в сторону.

Машина Чжао Ху выскочила из переулка и помчалась за тем Смертью.

Цинь Оу, сжимавший коробку с кнопками, в досаде топнул ногой — не было шанса рассыпать кнопки, иначе у Чжао Ху и компании точно спустили бы шины.

http://bllate.org/book/15096/1333555