Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 24

Фургон для наблюдения полицейского участка остановился возле того жилого дома. Чжао Ху и Ма Хань сидели в джипе, а на заднем сиденье с ноутбуком, поддерживая связь с Цзян Пин, был маленький Бай Чи.

Ранее Цзян Пин уже поручил техническим специалистам, переодетым в электриков, установить камеры в нескольких важных перекрестках поблизости. Их можно было видеть на мониторах в фургоне для наблюдения, а также на планшете маленького Бай Чи. С другой стороны, Ло Тянь и Цинь Оу, Чжан Лун и Ван Чао также заняли позиции у различных перекрестков, ожидая приказа. Как только появится тот Смерть, они немедленно схватят его.

Все начали тревожно ждать.

Чжань Чжао бросил взгляд на Чжао Цзюэ, который сидел в фургоне для наблюдения и ел попкорн, и слегка поморщился.

В этот момент один из мониторов, который до сих пор оставался черным, засветился.

Это была камера, которую Гунсунь пронес с собой внутрь. Она была установлена в сумке. После входа Гунсунь положил сумку в месте с очень хорошим обзором, и четыре камеры с разными углами обзора, установленные в сумке, полностью засняли происходящее внутри траурного зала.

В траурном зале было немного людей. Несколько монахов читали сутры. Чжан Юй и какой-то средних лет мужчина, похожий на работника похоронной службы, о чем-то говорили с седовласым стариком. Вероятно, это был отец покойного У Хуа.

Ситуация, когда седые провожают черноволосых, всегда вызывает чувство щемящей грусти... но, учитывая серьезные подозрения в том, что У Хуа убил жену ради страховки, у всех не возникало особой симпатии к этому покойнику.

Притворяясь, что приводит в порядок облик усопшего, Гунсунь, пока внимание родственников было отвлечено на Чжан Юя и других, быстро осмотрел горло покойного.

В фургоне для наблюдения и у полицейских, затаившихся снаружи, все напряженно ждали. Если бы гвоздь нашелся, это означало бы, что направление их расследования верное. Но если бы его не было... тогда все приготовления оказались бы напрасными.

Примерно через минуту послышался приглушенный голос Гунсуня:

— Есть!

Услышав это, все облегченно вздохнули. Теперь оставалось ждать появления бабочки или Смерти.

Чжан Юй расспрашивал человека, ответственного за похороны. Тот все время находился рядом с телом и не заметил никаких бабочек. Итак... у всех появилась надежда, что, возможно, Смерть еще не прибыл.

Вскоре приблизилась полночь. Вокруг стояла тишина. В траурном зале монотонно повторялась запись чтения сутр, нагоняя сонливость.

Все немного беспокоились о Чжао Чжэне, который оставался в траурном зале с важной «миссией»... не уснул ли он?

Бай Юйтан подозвал Бай Чи, чтобы посмотреть на ситуацию внутри. Маленький Бай Чи считал, что беспокойство всех напрасно, потому что Чжао Чжэнь, должно быть, уже спит.

Этот великий иллюзионист обычно вялый, предпочитает лежать, а не сидеть, и сидеть, а не стоять. Заставить его сохранять концентрацию в такой усыпляющей обстановке было практически невозможно.

Гунсунь сидел с ним рядом на стуле в траурном зале и уже несколько раз толкал его. Чжао Чжэнь просыпался и снова засыпал.

— Так дело не пойдет, — считал Бай Юйтан, нужно придумать способ, чтобы Чжао Чжэнь оставался в сознании.

После того как Гунсунь снова разбудил Чжао Чжэня, он с досадой спросил его:

— Что нужно, чтобы ты оставался в бодрствующем состоянии?

Чжао Чжэнь подумал, погладил подбородок:

— Если Чичи споет мне песню, думаю, я тогда не усну.

В фургоне для наблюдения все обернулись на Бай Чи.

Бай Чи смутился:

— Песню?

Бай Юйтан вздохнул и протянул ему переговорное устройство.

Бай Чи взял переговорное устройство, его лицо покраснело. Столько людей...

Бай Юйтан знал, что тот стесняется, и указал на туалет рядом с фургоном для наблюдения, давая понять — иди туда, присядь и пой своему парню.

Лицо Бай Чи сморщилось. В этот момент Чжао Цзюэ поднял голову, протянул руку и взял переговорное устройство:

— Способов не дать ему заснуть много. Я скажу ему пару слов.

Чжао Цзюэ не успел договорить, как Бай Чи выхватил микрофон, прищурился и уставился на Чжао Цзюэ, давая понять — что ты задумал?

Чжао Цзюэ был оскорблен — Кролик на него прикрикнул!

Маленький Бай Чи в конце концов взял микрофон и юркнул в туалет. Перед тем как закрыть дверь, он высунул голову и предупредил:

— Не подслушивать!

Все кивнули. Но как только дверь с щелчком заперлась, Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, движимые любопытством, придвинулись, чтобы послушать. Бай Юйтан схватил каждого за шиворот и оттащил назад, велев им не мешать.

Неизвестно, какой метод использовал Бай Чи, но Чжао Чжэнь действительно перестал клевать носом. Однако возникла новая проблема: Чжао Чжэнь не мог сдержать улыбку, уголки его рта постоянно подрагивали.

Гунсуню так и хотелось швырнуть ему в лицо лежащий рядом мешок с бумажными деньгами для умерших. Он напомнил:

— Господин наследник, у людей похороны, контролируй выражение лица!

Чжао Чжэнь слегка кашлянул, сдерживая смех, встал и пошел постоять у входа, заодно подышать свежим воздухом.

Время медленно текло.

В джипе у входа в переулок Ма Хань безучастно смотрел на перекресток, а Чжао Ху зевал.

— Брат Ма Хань, — Чжао Ху засуетился, открывая бардачок и перебирая подушки заднего сиденья. — Есть какие-нибудь закуски?

Ма Хань показал пальцем вверх.

Чжао Ху открыл верхний бардачок в машине. Там лежал пакетик с разноцветными бобами со странным вкусом.

Чжао Ху достал его:

— Кто это спрятал?

— Наверное, Янъян, — сказал Ма Хань.

— Ага, — Чжао Ху открыл упаковку, засунул в рот пару бобов. Вкус был странный, даже немного острый, но бодрил.

— Янъян становится все более внимательным. Даже в машине не своего отца оставил закуски, — Чжао Ху продолжил рыться в бардачке в поисках чего-нибудь еще.

Ма Хань рассеянно бросил:

— Он просто помогает своему отцу придумать способ сделать предложение.

— Пфф... — Чжао Ху только что сделал глоток воды и теперь поперхнулся. — Пред... предложение?!

Ма Хань приподнял бровь:

— Наверное, скоро. Ло Тяню не спешно, а Янъян торопится.

Чжао Ху рассмеялся.

— Кхе-кхе... — В этот момент по рации раздался кашель Ло Тяня.

Рядом с Ло Тянем Цинь Оу похлопал его по плечу, давая понять — правда, что ли?

Остальные члены SCI также начали проявлять любопытство. Бай Юйтан вздохнул — Сосредоточьтесь! Сосредоточьтесь!

Чжао Ху, держа рацию, поддразнивал Ло Тяня, спрашивая, не хочет ли он обратиться за помощью к подружкам Ци Лэ.

Ло Тяню было так неловко, что он почесал голову. Он как раз собирался сказать им, чтобы не мешали, как вдруг замер и произнес:

— Только что...

Цинь Оу тоже кивнул:

— Кажется, что-то промелькнуло...

Услышав это, Чжао Ху достал планшет, чтобы посмотреть записи с камер наблюдения:

— Хм?

Чжао Ху нажал на экран, переключив на камеру следующего перекрестка.

— Что случилось? — спросил его Ма Хань.

— Кажется, черная тень мелькнула... — Ма Хань нахмурился. — С какой камеры?

— С этой, — Чжао Ху нашел кадр, который только что смотрел. Раз объект прошел мимо перекрестка, который охраняли Цинь Оу и другие, то, судя по направлению... он должен пройти через перекресток перед ними.

Ма Хань только поднял голову, как увидел, что что-то промелькнуло впереди... и пронеслось через перекресток.

— Что-то есть, — Ма Хань взял рацию, чтобы связаться с Бай Юйтаном.

Чжао Ху все еще недоумевал:

— Что это было? Порыв черного ветра...

— Командир, смотрите на перекресток номер три, — сказал Ма Хань.

На том конце Цзян Пин вывел изображение с перекрестка номер три для Бай Юйтана... и в тот самый момент, когда изображение увеличилось... что-то промелькнуло.

Все замерли.

Бай Юйтан приказал Цзян Пин:

— Замедли и посмотрим!

Цзян Пин замедлил скорость воспроизведения видео, и все отчетливо увидели, как человек... пролетел мимо.

— Он летит? Почему скорость перемещения такая высокая? — удивился Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ тоже с любопытством придвинулся:

— Вау, и форма человеческая!

— Человек способен на такое? — Цзян Пин счел это невероятным.

— Проясни детали, посмотри, как он выглядит, — сказал Бай Юйтан.

Цзян Пин выбрал из множества скриншотов самый четкий и начал обработку для улучшения качества. После нескольких этапов улучшения изображение стало четче... На изображении пролетающий человек был одет в черный плащ, его лицо также было отчетливо видно — именно тот, которого нарисовал ранее Гунсунь — Смерть!

Все нахмурились.

— Почему он кажется таким высоким? — Бай Юйтан, сопоставив его с высотой соседней стены, внимательно рассмотрел изображение и сказал Цзян Пин:

— Что у него на ногах за обувь?

Цзян Пин нашел другую фотографию, где четко было видно ступни, и провел обработку для улучшения качества... Наконец все разглядели: его обувь была толщиной по крайней мере с ладонь.

— Обувь на высокой подошве? — не понял Чжань Чжао.

— Не на высокой подошве, а роликовые коньки, — сказал Бай Юйтан и, открыв рацию, предупредил Бай Чи:

— Скажи Чжао Чжэню, что Смерть прибыл, пусть следит за бабочкой!

Однако, прежде чем Бай Чи успел открыть рот для предупреждения, Чжао Чжэнь уже заметил неладное... в коридоре с одной стороны от главного входа, где он стоял, летела черная бабочка... в ночи, когда бабочка поднималась выше, она исчезала в темноте, а когда опускалась ниже, свет из окон очерчивал ее силуэт.

Бабочка подлетела к окну, остановилась, а затем полетела внутрь через окно...

http://bllate.org/book/15096/1333554