Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 21

Карин помахала рукой перед глазами Мии, привлекая её внимание, затем указала на книжную полку и показала ей телефон Чжань Чжао.

Мия взглянула на телефон, увидела там фото той самой бабочки, встала и побежала к книжной полке вытаскивать записные книжки.

Бай Юйтан наблюдал, как она карабкалась туда-сюда, постоянно доставая книги, в конце концов нагромоздив высокую стопку, которую она принесла и поставила на стол.

Чжань Чжао стало любопытно: что же это такое? Открыв одну, он обнаружил, что это альбомы с вырезками из газет, или, точнее... больше похоже на подборку архивных материалов с полок в кабинете судмедэксперта Гунсуня.

В каждом таком альбоме были подробно наклеены фотографии трупа под разными углами, причина смерти и так далее... Прямо как отчёты по судебной медицине, которые делает Гунсунь.

Чжань Чжао мельком посмотрел на полки и спросил:

— В каждом альбоме — одно убийство?

Карин кивнула, потом покачала головой:

— Не знаю, было ли это убийством. В общем, случаи смерти.

Чжань Чжао окинул взглядом помещение и сказал:

— Здесь как минимум десятки тысяч таких альбомов.

Карин равнодушно ответила:

— Это лишь особенная часть. Есть ещё много других. Если интересно, могу показать.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — вот это мания коллекционирования! По сравнению со сбором фотографий трупов, увлечение домоседа Сюй Ле коллекционированием фигурок кажется куда более нормальным!

Бай Юйтан, не понимая, спросил:

— Зачем ты собираешь столько фотографий трупов?

Карин покачала головой:

— Я собираю не фотографии трупов, не поймите неправильно, у меня нет таких странных увлечений. Я собираю случаи смерти.

Чжань Чжао и Бай Юйтан слегка нахмурились:

— Случаи смерти?

— Посмотрите на эти отобранные, и вы поймёте, — Карин указала на те альбомы, которые выбрала Мия. — Единственное, что я могу вам предоставить, — это эти улики.

Чжань Чжао быстро начал листать, в конце концов раскрыл все эти записные книжки и разложил их на столе.

Бай Юйтан подошёл, взглянул и не смог сдержать нахмуренный взгляд: на каждой выбранной Чжань Чжао странице рядом с телом была чёрная бабочка.

Бай Юйтан взял телефон Чжань Чжао, сравнил с чёрной инь-бабочкой внутри — один в один!

Бай Юйтан невольно нахмурился.

Чжань Чжао вдруг спросил Карин:

— Ты делаешь столько мёртвых манекенов, чтобы исследовать, как они умерли?

Карин рассмеялась, подняла взгляд на Чжань Чжао и сказала:

— У тебя скачкообразное мышление или ты просто говоришь, что приходит в голову?

Чжань Чжао нашёл стул, сел и спросил:

— Почему изучаешь столько случаев смерти?

— Угадай, — Карин слегка приподняла уголок губ.

Чжань Чжао спросил:

— Ищешь что-то?

Карин улыбнулась:

— Если точно, то я ищу человека.

Чжань Чжао долго смотрел на неё, затем кивнул:

— Кажется, я понял. Умный подход!

Карин удовлетворённо улыбнулась, подошла к Мие и, как с ребёнком, спросила её:

— Хочешь обменяться номерами с братиком?

Мия подняла лицо и посмотрела на Чжань Чжао.

Чжань Чжао протянул телефон Мие.

Мия быстро ввела номер и нажала кнопку вызова.

Затем телефон в кармане Мии завибрировал, она достала его, открыла ввод имени и отдала Чжань Чжао.

Чжань Чжао ввёл строку символов.

Мия радостно нажала «сохранить», а Юджин ещё поддразнил её:

— Он тебя обманывает! Использует цифры как имя...

Мия моргнула, открыла список контактов и показала Юджину.

Юджин глянул и обалдел — весь экран был заполнен странными цифрами.

Чжань Чжао подмигнул Мие.

Мия, улыбаясь, убрала телефон.

Юджин возвёл глаза к небу — существа из другого измерения!

Бай Юйтан спросил Карин:

— Можно забрать все эти материалы?

Мия равнодушно пожала плечами, показывая — берите, что хотите.

Чжань Чжао встал и поблагодарил её.

Карин ещё раз взглянула на Бай Юйтана, который собирал материалы позади Чжань Чжао, и вдруг сказала:

— Тренируйся владеть клинком как следует.

Бай Юйтан вздрогнул, поднял на неё взгляд.

Карин улыбнулась:

— Не расслабляйся в тренировках, полагаясь на хорошую кровь семьи Бай.

Бай Юйтан смотрел на Карин, чувствуя, что она ещё не всё сказала.

Карин улыбнулась, посмотрела на ряды альбомов с вырезками у стены:

— В этом мире всегда хватает сильных и злобных людей.

Бай Юйтан отвел взгляд, ничего не сказав.

Чжань Чжао попрощался с Карин и Мией.

Бай Юйтан помог донести те материалы, Чжао Цзюэ и Бай Е тоже вместе попрощались и ушли.

На прощание Чжао Цзюэ обнял Карин и что-то сказал ей на ухо.

Карин кивнула и проводила Чжао Цзюэ за дверь.

Когда все ушли, Юджин, закрывший ворота цеха, вернулся в комнату и с большим любопытством спросил Карин, которая смотрела на то «бабочковое дерево»:

— Они столько проговорили, но вроде ничего не выяснили, а ушли, кажется, вполне довольные.

Карин бамбуковой палочкой аккуратно пошевелила один кокон и спокойно сказала:

— Чжань Чжао и Бай Юйтан — умные люди. Нет лучшей улики, чем труп. Ключ к разгадке тайны смерти, конечно же, сама смерть...

Юджин скрестил руки на груди, усмехнулся и спросил её:

— А ты? Собрав столько случаев смерти, нашла то, что искала?

Карин медленно обернулась и взмахнула рукой в сторону Юджина.

Уголок рта Юджина слегка дёрнулся.

Карин оставила загадочную улыбку, развернулась и ушла.

Юджин молча обернулся и увидел на стене позади себя бабочку, приколотую к стене бамбуковой палочкой.

Покачав головой, Юджин подошёл, посмотрел и с чувством сказал:

— Бедняжка... — С этими словами он выдернул ту палочку, но, неожиданно, бабочка захлопала крыльями и улетела.

Посмотрев на палочку и дырку в стене, Юджин осклабился:

— Страшная женщина...

* * *

Следующим утром.

Отдохнувшие за ночь члены SCI вернулись в офис и увидели, что Бай Юйтан уже сидит за столом и изучает материалы, а Чжань Чжао стоит перед маркерной доской, которая вся заклеена фотографиями различных трупов.

Все переглянулись, сели и стали разглядывать покрывающие весь стол альбомы с вырезками.

— Что это?.. — удивился Гунсунь, взяв один. — Откуда эти фото?

— Посмотрите на эти... — Ма Синь выбрала несколько и показала Гунсуню. Оказалось, это были фото трупов по тем трём убийствам, которые они расследовали раньше, с той разницей, что их было больше и полнее, чем имеющиеся у них.

— Здесь некоторые — это же фото из кабинета судмедэксперта! — потрясённо сказала Ма Синь. — Некоторые даже я снимала!

Цзян Пин нахмурился, подумал, затем бросился открывать компьютер и начал что-то печатать. После чего Цзян Пин подпрыгнул:

— Кто открыл чёрный ход в систему базы данных полицейского участка? Я даже не знаю подпись хакера такого уровня!

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — наверное, это сделала Мия.

Чжань Чжао подошёл к Цзян Пину и сказал:

— Хочешь, познакомлю с другом для игр?

Цзян Пин указал на систему, имея в виду — а с этим? Закрывать?

— Неважно, — Чжань Чжао развёл руками. — Ей, наверное, больше не нужно собирать.

Вдали, с дивана, где он завтракал, Чжао Цзюэ поднял взгляд на Чжань Чжао, затем слегка улыбнулся.

Бай Юйтан тоже спросил Чжань Чжао:

— Думаешь, Карин уже нашла того, кого искала?

Чжань Чжао кивнул:

— В её глазах нет и тени растерянности. Это не глаза человека, ищущего ответы, а глаза того, кто ответы уже нашёл.

Все долго слушали, совершенно не понимая, о чём это они говорят.

Чжао Ху почесал затылок, с отвращением глядя на множество фотографий трупов:

— Что это за ситуация? Серийные убийства?

Едва Чжао Ху договорил, как Чжань Чжао уже приклеил последнее фото, поднял руку и с шлепком хлопнул по доске:

— Верно! Серийные убийства!

Все разом подняли головы, уставившись на ту доску, заклеенную фотографиями трупов.

Ма Хань не удержался, спросил:

— Сколько человек убил преступник?

Чжань Чжао обвёл доску кругом:

— На данный момент обнаружены трупы этих.

Гунсунь, держа несколько фотографий, нахмурился:

— Метод действительно одинаковый, все замаскированы под смерть от несчастного случая.

Тем временем, Ло Тянь протянул руку, взял со стола картинку с «смертью» и спросил:

— Преступник — этот человек?

Чжань Чжао покачал головой, взял другую фотографию:

— Преступник — вот этот.

Все вместе уставились на фото в руках Чжань Чжао, затем замерли... Чжань Чжао держал фотографию той чёрной инь-бабочки.

Все переглянулись, смотря на Чжань Чжао.

Бай Чи спросил:

— Преступник — бабочка?

— Улика, ведущая к преступнику, — это бабочка, — ответил Бай Юйтан. — На этот раз мы должны поймать самого массового серийного убийцу за всю историю SCI.

Половина третьего ночи.

http://bllate.org/book/15096/1333551