Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 20

Бай Юйтан подошёл к Чжань Чжао и посмотрел в том же направлении... Неподалёку, под местом соединения железных мостов, находилась площадка. На ней девушка по имени Мия сидела на корточках, держа в руке мел и быстро рисуя на земле круги. На земле был нарисован большой чёрный квадратный узор, похожий на доску. Мия рисовала то пустой круг, то закрашенный, иногда поворачивая «доску», полностью увлечённая процессом.

Чжань Чжао и Бай Юйтан мгновенно поняли, что Юджин имел в виду, когда ранее сказал ей «пойти поиграть».

Бай Юйтан понаблюдал немного и спросил Чжань Чжао:

— Она сама с собой в игру играет?

Чжань Чжао кивнул.

— Вэйци? — подумал Бай Юйтан. — Доска как-то слишком велика.

— Нет, гораздо сложнее. Она, кажется, сама придумала правила, — внимательно изучая, ответил Чжань Чжао.

— Эта девчонка всегда такая, — сказал Юджин. — Совершенно скучная.

— Это ты скучный, — парировал Чжань Чжао. — А она совсем не скучная.

С этими словами он ускорил шаг и направился вниз по лестнице.

— Эй! — окликнул его Юджин. — Не приближайся к ней, она очень недружелюбна к незнакомцам.

Бай Юйтан последовал за ним.

Чжань Чжао уже подошёл к краю «доски».

Мия продолжала рисовать фигуры, но краем глаза взглянула на Чжань Чжао, явно не желая, чтобы посторонние вторгались на её территорию.

Чжань Чжао наклонился, поднял с земли кусочек мела и нарисовал пустой круг рядом с только что нарисованным Мией закрашенным.

Мия подняла голову и посмотрела на Чжань Чжао.

Чжань Чжао сел, закинув ногу на ногу, и сказал:

— Я знаю более интересный способ игры.

Мия склонила голову набок, разглядывая Чжань Чжао, затем опустила взгляд на доску и нарисовала ещё один круг. Чжань Чжао тоже нарисовал. Так они и стали играть, рисуя круги по очереди.

Примерно через пять минут Мия присела на корточки, обхватила колени руками и, склонив голову набок, уставилась на доску, похоже, задумавшись над ходом.

Тогда Чжань Чжао протянул руку и слегка провернул доску, подставив ей свою сторону, а затем в одном месте нарисовал закрашенный круг, давая понять — теперь очередь за тобой.

Мия подняла глаза на Чжань Чжао, и на её обычно безразличном лице мелькнула улыбка. Она опустила голову и продолжила рисовать круги.

Уголок рта Юджина дёрнулся. Скрестив руки на груди, он спросил Бай Юйтана:

— Кроме того, что он красивый, что ты в нём ещё нашёл? Вы вообще нормально общаетесь?

Бай Юйтан бросил на Юджина взгляд, от которого тот сразу же ухватился за перила, опасаясь, что его сейчас швырнут вниз.

Бай Юйтан, впрочем, понимал, почему Мия улыбнулась. Честно говоря... в детстве у Чжань Чжао тоже был период увлечения настольными играми, и он тоже играл сам с собой. Его интеллект просто не мог удовлетвориться обычными играми, он придумывал целые сложные системы правил. Большинство людей не то что играть с ним — даже запомнить все правила не могли. Вот и сидел Чжань Чжао, поворачивая доску и расставляя фигуры, играя сам с собой — вроде весело, но выглядело одиноко. Бай Юйтан тогда часто думал: хорошо бы, чтобы кто-то мог с ним играть. К счастью, интерес Чжань Чжао к настольным играм скоро прошёл, сменившись увлечением взломом шифров... В общем, мышление у Чжань Чжао очень живое, и интересы его постоянно меняются.

Мия и Чжань Чжао продолжали рисовать круги как минимум полчаса. Юджин уже стоял до онемения в ногах, прислонился к перилам, разминая лодыжки и шею, и спросил Бай Юйтана:

— К чему вся эта движуха?

В этот момент Мия вдруг остановилась, потянула Чжань Чжао за рукав, указала на свой живот и потерла его, словно пытаясь сказать — она проголодалась.

— Проголодалась... Заказать еду с доставкой? — спросил Чжань Чжао, отчего Бай Юйтан только лицо ладонью закрыл.

Мия, увлекая за собой Чжань Чжао, побежала в другое место. Бай Юйтан и Юджин последовали за ними и увидели, что они оказались на кухне.

Юджин огляделся.

— О... Впервые узнаю, что здесь есть кухня. Интересно, в холодильнике тоже трупы прячут?

Мия открыла холодильник. Внутри было много продуктов. Она посмотрела на Чжань Чжао.

— Кхм-кхм... — кашлянул Чжань Чжао и кивнул в сторону Бай Юйтана, мол, давай, Сяо Бай, за дело!

Бай Юйтан вздохнул, подошёл к холодильнику, заглянул внутрь и спросил:

— Что хочешь поесть?

Мия протянула руку и достала пачку макарон.

Бай Юйтан взял макароны, выбрал ещё несколько ингредиентов и принялся готовить.

Полчаса спустя...

Со слезами на глазах Юджин, прижимая тарелку с макаронами, ел и чуть не плакал от счастья.

— Где ещё найдёшь такого мужчину, у которого внешность соответствует кулинарным навыкам?.. Я почувствовал вкус счастья! Всё, что я ел раньше, было дерьмом.

Бай Юйтан с отвращением посмотрел на него — не говори таких мерзостей за едой!

Юджин уткнулся в тарелку.

Чжань Чжао, поедая макароны, наблюдал за Мией.

Мия была очень довольна вкусом макарон, набила полный рот и, жуя, показала Бай Юйтану большой палец. Бай Юйтан тоже был несколько удивлён. В этой девушке была какая-то детская непосредственность, не соответствующая её внешности. Хотя её облик, особенно следы травм, легко могли создать иллюзию, что она несчастна, судя по её поведению и манерам, она выросла в атмосфере радости.

Аромат еды привлёк и Чжао Цзюэ. Увидев Мию, сидящую с Чжань Чжао за макаронами, вошедшая следом за Чжао Цзюэ Карин явно замерла на мгновение.

Мия, держа тарелку, предложила Карин попробовать макароны, ведя себя как ребёнок, желающий поделиться вкусной едой с мамой.

Чжань Чжао продолжал наблюдать — уровень зрелости ниже, чем у сверстников, но интеллект очень высокий, и с выражением мыслей проблем нет... Это действительно интересно.

Чжао Цзюэ отобрал тарелку с макаронами у Бай Юйтана, указал на Карин и сказал:

— Та самая «Смерть», которую вы ищете — она знает.

Чжань Чжао и Бай Юйтан не ожидали, что Карин действительно знает что-то о загадочной «Смерти». Выходит, Чжао Цзюэ привёл их сюда не просто так.

Однако Карин, услышав бессвязное упоминание Чжао Цзюэ о «Смерти», с недоумением спросила:

— О чём это вы?

Чжань Чжао достал телефон и показал Карин фотографию рисунка, сделанного Гунсунем.

Карин взглянула и нахмурилась:

— Что это?

Чжань Чжао и Бай Юйтан обернулись и с недоумением посмотрели на Чжао Цзюэ — мол, она же явно не в курсе!

Чжао Цзюэ возвёл глаза к небу:

— Покажи ей фото той бабочки.

Чжань Чжао снова показал Карин фотографию чёрной иньской бабочки.

Увидев её, Карин слегка замерла, нахмурилась и сказала:

— Эта бабочка...

По её выражению лица Чжань Чжао и Бай Юйтан поняли, что есть зацепка, и поспешили спросить:

— Ты её видела?

Карин подумала и сказала:

— Эта «Смерть» как-то связана с бабочкой?

Она лёгким прикосновением пальца к экрану телефона Чжань Чжао перелистнула на предыдущую фотографию «Смерти».

— Но эту бабочку, наверное, выращивал не он.

— Этот человек так загримировался, что и не разобрать. Откуда ты знаешь, что бабочку выращивал не он? — спросил Чжань Чжао.

Карин равнодушно пожала плечами:

— Чувство, не более. Тот, кто выращивал бабочку, должен быть интереснее.

Чжань Чжао и Бай Юйтан нахмурились, глядя на Карин. Выходит, Карин не знает того, кто выращивал бабочек, и не знает эту «Смерть». Так какую же информацию она может предоставить?

Юджин, наевшись, проникся духом азарта и спросил:

— По какому делу вы расследуете? Похоже, интересно. Расскажите подробнее!

Чжань Чжао посмотрел на Карин — да, расскажи подробнее.

Но прежде чем Карин заговорила, Бай Юйтан спросил:

— Почему ты сделала так много фальшивых трупов?

Карин неторопливо ответила:

— Интерес.

Бай Юйтан слегка нахмурился.

— Покажу вам кое-что, — сказала Карин и повела всех с кухни, петляя по коридорам, привела в комнату.

Похоже, это был кабинет. Большой, со стенами, заставленными всякими книгами... но приглядевшись, можно было понять, что это не книги, а записные книжки.

Чжань Чжао удивился — это что, архив?

Посреди комнаты стоял большой стол, на котором лежали компьютер, различные документы, а также развивающие игрушки. Одних только кубиков Рубика было сотни, и многие были не обычные, а те безумные версии, с которыми нормальные люди не играют.

Бай Юйтан увидел на столе разную игровую технику и подумал, что стол выглядит знакомо — похоже, у Цзян Пина есть каждый из этих игровых девайсов.

Чжань Чжао, посмотрев на различные игровые доски на столе, решил, что это, должно быть, игровая зона Мии.

Мия, наевшись, тоже вошла, села в стороне и стала читать комикс.

Карин совершенно естественно устроилась за компьютером. Чжань Чжао подошёл и взглянул на экран — там оказалась... игра в покер против компьютера.

Чжань Чжао и Бай Юйтан не знали, смеяться им или плакать.

http://bllate.org/book/15096/1333550