Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 19

Однако, контрастируя с высотой, был звук, когда этот человек приземлился на землю — настолько лёгкий, что его почти не было слышно, даже тише, чем у кошки.

Человек поднялся. Судя по пропорциям тела, это была женщина, с аномально идеальными пропорциями. На ней было облегающее чёрное одеяние, чёрные ботинки, короткие чёрные волосы. Лица разглядеть не удавалось, видны были только глаза. Одежда имела высокий воротник, поднятый до переносицы, скрывавший большую часть лица.

Чжань Чжао обратил внимание на глаза этой женщины — зелёные зрачки и снежно-белая кожа. По контуру лица можно было предположить, что она иностранка, однако волосы были иссиня-чёрными.

Она осмотрела окружающих и, наконец, остановила взгляд на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

— Выросла.

Женщина медленно потянула воротник свитера немного вниз…

Все невольно нахмурились — изначально девушка была очень красивой, глаза, нос, форма лица — всё было прекрасно, но нижняя часть подбородка была покрыта обширными ожогами. Они тянулись вверх до левой щеки, а вниз уходили под воротник одежды, вероятно, покрывая и шею…

На вид ей вряд ли было двадцать лет. Неизвестно, что она пережила, чтобы получить такие тяжёлые повреждения. Просто у этих людей возраст в принципе нельзя определять по внешности, поэтому окружающие не могли точно сказать, сколько ей на самом деле лет.

Некоторое время девушка смотрела на Чжао Цзюэ, затем снова повернулась к Бай Юйтану и Бай Е… Казалось, она была в замешательстве, склонив голову набок.

Чжань Чжао анализировал её поведение, пытаясь определить характер, и предположил, что эта девушка, возможно, немая.

И действительно, тут Юджин помахал ей рукой.

— Я провожу их вниз, можешь идти заниматься своими делами.

Окружающие были ещё больше озадачены — своими делами? Какими делами?

Девушка развернулась, наступила на рядом стоящую железную перекладину и прыгнула… Оказавшись на втором этаже, она сделала ещё несколько прыжков, почти порхая вверх и вниз между перекладинами, словно гимнастка, и, наконец, вернулась на ту железную эстакаду. Звук её шагов удалялся.

Бай Юйтан нахмурился. Такие физические данные — просто врождённый дар. Неужели это ещё один экспериментальный образец? При этой мысли он инстинктивно посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао, естественно, тоже заинтересовался. Он сделал несколько шагов назад, запрокинул голову и, глядя на железную эстакаду наверху, спросил у Чжао Цзюэ:

— Какого поколения?

Чжао Цзюэ, проходя мимо него, протянул руку, обогнул средним пальцем указательный, показав жест «десять».

Чжань Чжао удивился, снова поднял голову, чтобы посмотреть, но девушка уже убежала далеко.

Бай Юйтан, не понимая, спросил у Чжань Чжао:

— Что это значит?

Чжань Чжао объяснил Бай Юйтану:

— Десятое поколение! В материалах, которые Чжао Цзюэ давал мне ранее, были записи. Образцы десятого поколения — довольно успешное поколение экспериментальных образцов. Единственный недостаток — слишком низкая степень подчинения. По официальным записям, все они были ликвидированы, но Чжао Цзюэ упоминал, что тайно оставил одного и вырастил у друга… Она — единственный завершённый образец, признанный Чжао Цзюэ.

— Жаль, что в том пожаре были повреждены голосовые связки, — сказал Чжао Цзюэ, входя в лифт, — не может говорить.

Чжань Чжао и Бай Юйтан последовали за ним в лифт. У них невольно возникло странное ощущение, будто этот лифт ведёт в другое измерение, что они уже далеко от мира обычных людей, в котором они жили.

Лифт вскоре остановился. В момент открытия дверей… перед глазами всех предстало то самое кашпо с бабочками.

Чжань Чжао широко раскрыл рот — вот это чувство стиля!

Бай Юйтан же скривился с отвращением и нахмурился — какая мерзость!

Из-за кашпо выбежала та женщина, с которой Бай Юйтан и Бай Е столкнулись в Тёмном переулке. Чжао Цзюэ тоже подошёл и протянул обе руки.

Они обнялись.

Чжань Чжао и Бай Юйтан с любопытством повернулись посмотреть на Бай Е, однако в тот момент всё внимание Бай Е было полностью сосредоточено на том кашпо. Неизвестно, не видел ли он этого или просто не захотел смотреть.

Чжань Чжао услышал, как Чжао Цзюэ называет ту женщину «Карин». Судя по произношению, это, вероятно, французское прочтение слова «колокольчик»… В связи с установленным Чжао Цзюэ для неё звонком на телефоне, это вполне уместно.

Чжао Цзюэ и Карин действительно хорошо ладили. Они подошли к маленькому круглому столику за кашпо, сели и начали тихо беседовать.

Бай Юйтан потянул Юджина за рукав, показывая, что его очень беспокоят фальшивые тела снаружи.

Юджин помахал рукой, давая понять — проведу вам экскурсию.

Бай Е не пошёл с ними, остался на месте, любуясь тем кашпо. Юджин же повёл Чжань Чжао и Бай Юйтана через боковую дверь. Впереди были ведущие вверх железные ступеньки. Чжань Чжао и Бай Юйтан последовали за Юджином по ступенькам и оказались на крыше цеха… Там было несколько пересекающихся, покрытых ржавчиной железных эстакад. Та самая девушка только что спрыгнула с одной из них.

Чжань Чжао посмотрел вниз, на глаз оценил расстояние и с чувством произнёс:

— Отсюда сверху выглядит ещё выше. Десятое поколение и вправду весьма совершенные завершённые образцы, физические функции многократно превосходят обычных людей.

— Кем Карин приходится тебе? — спросил Бай Юйтан.

— Хм, рабочие отношения, наверное… Мой босс отправил меня сюда быть её водителем, — развёл руками Юджин. — Она и мой босс старые знакомые, у них довольно хорошие отношения. Карин всё это время жила уединённо вместе с Мией. Но недавно она вдруг заявила, что хочет приехать в город S, вот босс и сплавил меня сюда помогать ей. В общем, что она скажет, то я и делаю… Скажите, разве он не ужасен? Если она потребует от меня полного обслуживания, разве я не лишусь своей чистоты? Много лет я, почтенный, хранил своё тело в непорочности, разве это легко?

Чжань Чжао и Бай Юйтан с отвращением взглянули на Юджина.

— Мия — это та самая девушка только что? — спросил Чжань Чжао.

— Ага. Мия вроде как приёмная дочь Карин. Ей всего пятнадцать, но внешне выглядит на восемнадцать-девятнадцать. Нынешние девчонки растут слишком быстро! В наше время родителям, наверное, совсем неспокойно.

Чжань Чжао слегка нахмурился — это типичное явление сверхроста. У предыдущих поколений экспериментальных образцов оно тоже было, это самый труднопреодолимый этап. Однако случай Мии особенный. У других образцов ранний этап был нормальным, средний — замедленным, поздний — ускоренным. А у поколения Мии, кажется, ранний этап ускоренный, значит, по закономерности средний этап должен быть замедленным, а поздний — нормальным. Это довольно хорошо решает проблему внезапной смерти на позднем этапе. Как в истории с Тянь Цзи и скачками, просто поменял порядок — и изменил результат. Очень умный подход… Раз Чжао Цзюэ признаёт это поколение самым выдающимся поколением экспериментальных образцов, у него на то должны быть основания.

— Чем занимается Карин? — поинтересовался Бай Юйтан. — Зачем ей делать столько имитаций трупов? Женщина живёт в таком месте, да ещё с двумя собаками, разве не страшно?

— Страшно? — Юджину, казалось, эта тема показалась очень забавной, он хохотал, чуть не падая. — Слышал, что люди боятся призраков, но разве слышно, чтобы призраки боялись людей?

Чжань Чжао и Бай Юйтан оба уставились на него — что это значит?

Юджин почесал затылок.

— Все дома, которые выбирает Карин, похожи на дома с привидениями, если не такое место, ей жить не по себе.

Чжань Чжао погладил подбородок.

— Всё-таки проблема эстетического восприятия, да…

— Она, впрочем, не какая-то монстр с извращёнными вкусами, вероятно, это связано с работой, — сказал Юджин. — Чем конкретно занимается Карин, я тоже не знаю. Но Леннард очень ценит её. Я спрашивал его, он сказал, что Карин — человек, который лучше всех в этом мире понимает смерть… Я подумал, может, она чем-то похожа на вашего судмедэксперта из SCI. Но потом обнаружил, что, видимо, тоже не совсем. Я не стал глубоко вникать, в конце концов, женщина с загадкой — самая очаровательная… К тому же, её шестое чувство настолько сильное, что в это трудно поверить.

— Шестое чувство? — у Чжань Чжао загорелись глаза.

— Я преклоняюсь перед ней как перед богиней именно потому, что она и есть божество! — Юджин слегка возбудился. — Женщина, обладающая божественной минутой!

— Что за божественная минута? — не понял Бай Юйтан.

— Согласно моим наблюдениям, что бы ни произошло, — Юджин принял глубокомысленный вид, поглаживая подбородок, — эта женщина всегда может за минуту предугадать, что случится в следующую минуту! Например, когда вы только что пришли, она тоже без каких-либо признаков сказала, что кто-то идёт, и точно определила, что это не враги.

Сказав это, Юджин с интересом спросил у Чжань Чжао:

— Эй, скажите, в ваших там науках изучают телепатию, передачу мозговых волн и тому подобное?

Спросив это, Юджин обнаружил, что Чжань Чжао вообще не слушает его…

Бай Юйтан тоже был озадачен. Чжань Чжао только что очень интересовался словами Юджина, но, неизвестно, что он увидел, в следующую секунду всё его внимание было полностью отвлечено.

http://bllate.org/book/15096/1333549