Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 18

Цзян Пин подбежал, держа в руках листок бумаги:

— Чжан Юй предоставил список нескольких похорон, я проверил — и оказалось, что одна из них как раз принадлежит той самой студентке, одной из трёх жертв.

Все на мгновение замерли, а затем разом повернулись к Чжан Юю.

Чжан Юй тоже почесал подбородок:

— Какое совпадение...

Все невольно нахмурились. Эти три связанных между собой убийства и дело десятилетней давности, расследованное Гунсунем, в этой странной точке вдруг сошлись... Какая связь может быть между призрачным богом смерти и редкой бабочкой?

* * *

Шумный ночной рынок города S. Белый микроавтобус петлял среди толпы и в конце концов остановился перед роллетными воротами.

Это было тихое место посреди суеты, выглядевшее как обычный вход на склад.

Машина остановилась, дверь открылась, и вышел Юджин. Он взглянул на убогий микроавтобус и вздохнул.

Подойдя к другой стороне, он открыл дверь, и вышла женщина в чёрном. Затем Юджин открыл заднюю дверь, и оттуда выпрыгнули две массивные собаки породы немецкий дог.

Юджин закрыл двери, подошёл к роллетным воротам, взял у женщины ключ, открыл их и поднял вверх. За роллетами оказалась железная дверь.

Открыв железную дверь, Юджин сморщился от увиденного внутри:

— Ох... каждый раз здесь меня тошнит.

Женщина слегка улыбнулась и вошла внутрь вместе с собаками.

Юджин, нахмурившись, последовал за ней и закрыл роллетные ворота и железную дверь.

За железной дверью располагалась заброшенная фабрика огромных размеров. В пустом цехе металлические конструкции покрылись ржавчиной, и стоял тяжёлый запах коррозии, близкий к запаху крови. На полу были разбросаны тёмные пятна, очень похожие на засохшую кровь. Под потолком цеха висело несколько тусклых старых лампочек, напряжение было нестабильным, и свет то мерцал, то гас.

Неподалёку лежали два больших коврика, а также миски для еды и воды. Двое догов не пошли дальше с хозяевами, а сразу направились к мискам и начали есть.

Юджин поднял глаза и увидел впереди три лифта. Два из них были сломаны, их двери распахнуты, внутри — пустота. На грубо оштукатуренных стенах были огромные брызги крови, от которых становилось не по себе.

Юджин глубоко вдохнул и, не отводя глаз, направился к среднему лифту с закрытыми дверями.

Но когда он нажал кнопку вызова, его взгляд всё же скользнул по соседнему пустому лифту.

Юджин тут же резко вдохнул и отвёл взгляд в сторону, но, подняв голову, увидел на ржавом мостике, перекинутом над головой, несколько висящих тел. Он снова ахнул:

— Ох... сестрица, твои вкусы становятся всё извращённее.

Женщина в чёрном подошла к нему и нажала кнопку спуска, которую он так и не нажал.

Двери лифта открылись, они вошли внутрь.

Двери закрылись... и лифт поехал вниз.

А в двух пустых шахтах лифтов по соседству зияли квадратные углубления. Неизвестно, насколько они глубоки, потому что они были заполнены... заполнены самыми разными, искажёнными и ужасными телами...

Юджин, стоя в лифте, скрестил руки на груди:

— Если бы сюда кто-то случайно забрёл, наверняка умер бы от страха.

Женщина ничего не ответила. Лифт спустился на два этажа и остановился. Двери открылись... и перед ними предстала совершенно другая картина.

Чёрный деревянный пол, просторное пустое пространство, посередине — огромное кашпо.

Юджин раскрыл рот, глядя на это кашпо. Оно представляло собой растение без единого свежего листа. Переплетённые сухие ветви и разнообразные увядшие листья создавали причудливую картину, смесь чёрного и тёмно-золотого.

Юджин с открытым ртом подошёл ближе и увидел, что на одной из веток, внутри одного из листьев, красивая бабочка изо всех сил пыталась выбраться наружу.

Юджин удивился и, присмотревшись, понял, что эти так называемые сухие листья на самом деле не листья, а коконы, очень похожие на высохшую листву.

Юджин обошёл кашпо кругом и обнаружил, что несколько бабочек уже вылупились из коконов.

Пока он разглядывал, женщина вдруг произнесла:

— Кто-то пришёл.

Юджин вздрогнул и повернулся к ней:

— Кто? Враги?

Женщина улыбнулась:

— Помимо врагов, меня могут искать и другие.

Юджин поднял бровь:

— Неужто у тебя есть друзья?

Женщина не обиделась, лишь слегка улыбнулась, согнула пальцы правой руки и кончиком указательного пальца провела по своей ладони. На ладони был длинный шрам от клинка, идущий вдоль линии жизни почти до запястья, очень глубокий.

* * *

У роллетных ворот остановилась машина Бай Е.

Чжао Цзюэ открыл дверь и вышел. С заднего сиденья также вышли Чжань Чжао и Бай Юйтан.

Чжао Цзюэ достал из кармана ключ и передал его Бай Е.

Бай Е открыл роллетные ворота, увидел за ними железную дверь и с отвращением посмотрел на Чжао Цзюэ.

Тот лишь пожал плечами.

Прежде чем открыть дверь, Бай Е предупредил Чжань Чжао и Бай Юйтана:

— Что бы вы потом ни увидели, сначала сохраняйте спокойствие.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — что же такое внутри, что может лишить их спокойствия?

Железные ворота с грохотом распахнулись. В полумраке висевшие под потолком лампочки раскачивались от потока воздуха, на полу плясали колеблющиеся тени света, а в этих тенях виднелись чёрные человеческие силуэты.

Бай Юйтан инстинктивно поднял голову и одним взглядом увидел разнообразные тела, висящие в воздухе. Чжань Чжао тоже ахнул — что происходит?

В этот момент в складе раздалось низкое рычание. Все посмотрели в сторону звука — две огромные собаки породы немецкий дог вышагивали к центру склада. В свете ламп — две массивные чёрные собаки, две пары алых глаз, обвислая кожа на мордах, ощущение опасности, отличное от просто свирепости.

Бай Е остановил Бай Юйтана, уже тянувшегося к пистолету:

— Трупы ненастоящие, не волнуйся.

Бай Юйтан опешил.

Чжань Чжао подошёл ближе:

— Эта подделка очень высокого качества!

Бай Юйтан нахмурился, чувствуя, что в цехе витает какая-то жуть.

— Внутри ещё жутче, просто представь, что ты в доме с привидениями на экскурсии, — похлопал его по плечу Бай Е, давая ему понять, что он может расслабиться.

Чжань Чжао, похоже, очень заинтересовался идеей дома с привидениями, но, будучи по натуре кошкой, он немного побаивался двух огромных собак впереди — неизвестно, кусаются ли они.

Пока Чжань Чжао и Бай Юйтан пребывали в недоумении, Чжао Цзюэ уже неспешно пошёл вперёд, прямо к двум собакам.

Опасные псы сначала настороженно следили за приближающимся Чжао Цзюэ, но когда он подошёл вплотную, они, кажется, уловили запах...

Они обнюхали Чжао Цзюэ и вдруг начали издавать очень дружелюбное поскуливание, весь их вид стал покорным. Чжао Цзюэ протянул руку и нежно погладил их большие головы.

В этот момент открылись двери лифта.

Юджин вышел, засунув руки в карманы:

— И правда пришли. Предчувствие моей богини, как всегда, безошибочно.

Чжань Чжао прищурился, разглядывая этот вечно неизменный цветок капусты. Юджин, естественно, тоже заметил его, хихикнул пару раз и вдруг увидел Чжао Цзюэ.

Юджин возвёл глаза к небу и пробормотал себе под нос:

— Может, мне всё же вернуться в Италию... Чувствую, ситуация становится всё хуже.

Чжань Чжао и Бай Юйтан тоже вошли на склад.

Бай Юйтан подошёл к лифту и с нахмуренным лицом посмотрел на яму с телами, но, оказавшись ближе, он смог разглядеть, что тела ненастоящие! Они были похожи на реалистичные реквизиты для фильмов, сделаны из какого-то пластика, невероятно правдоподобно.

Чжань Чжао огляделся по сторонам:

— Ощущение, будто на съёмочной площадке фильма ужасов.

— У моей богини такой вкус, ничего не поделаешь, — увидев Чжань Чжао, Юджин сияя подошёл ближе, собираясь завести светскую беседу, как вдтив кто-то похлопал его по плечу.

Обернувшись и увидев лицо Чжао Цзюэ, Юджин подпрыгнул от испуга, отскочил в сторону и закричал:

— Не хлопай людей по плечу просто так! До смерти напугаешь!

И, скрестив руки на груди для защиты, покосился на Чжао Цзюэ:

— Ты не воспользовался случаем, чтобы мне что-нибудь сделать?

Чжао Цзюэ бросил на него косой взгляд, ничего не сказал и поднял голову.

В этот момент с ржавого мостика, перекинутого над цехом, донёсся звук шагов — тук-тук, тук-тук.

Бай Юйтан тоже поднял лицо. Судя только по звуку шагов, перед ними мастер высокого уровня...

И в тот же миг с мостика спрыгнула чёрная фигура...

Бай Юйтан слегка нахмурился — прыжок с такой высоты?

http://bllate.org/book/15096/1333548