Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 16

Бай Юйтан нахмурился, глядя на внезапно появившуюся женщину… на ней было черное платье-миди, облегающего кроя, похожее на ципао. Фигура у женщины была прекрасная, высокая и стройная, лет, наверное, за тридцать. Черное платье, черные туфли на высоком каблуке, черные волосы, убранные в прическу, в руках черный зонт, на лице практически не было макияжа, выглядела она красиво, с неописуемым ощущением усталости от жизни. Единственным украшением на всем ее теле была шпилька для волос в виде черной бабочки. Эта заколка выглядела крайне странно, в темноте контуры черной бабочки казались зловещими, на крыльях бабочки были два красных пятна, похожих по форме на глазные яблоки, особенно бросающиеся в глаза.

Бай Юйтану необъяснимо показалось, что эта женщина ему знакома, он остановился и смотрел на нее, но она уже прошла мимо него и Бай Е, направляясь вперед.

— Пошли, — слова Бай Е вернули Бай Юйтана к реальности.

Бай Юйтан последовал за Бай Е, женщина же вместе с двумя собаками уже свернула за угол переулка и исчезла из виду.

— Ты ее знаешь? — спросил Бай Юйтан Бай Е.

Бай Е посмотрел на Бай Юйтана.

— Почему ты решил, что я ее знаю?

— Как-то подозрительно, что она появляется здесь глубокой ночью, не так ли? Ты даже взглядом не проводил ее, что страннее, чем пристально смотреть, — сказал Бай Юйтан, хмурясь. — И мне кажется, я где-то ее видел.

Бай Е продолжил идти вперед и задал, казалось бы, совершенно не связанный вопрос.

— Ты знаешь, что продолжительность жизни немецких догов очень коротка?

Бай Юйтан кивнул.

— Да, из-за огромных размеров и свирепого, вспыльчивого характера они обычно не живут больше десяти лет.

Бай Е кивнул.

— А по сравнению с ними, продолжительность жизни человека разве не слишком длинная?

— Некоторые могут считать ее короткой, — Бай Юйтан шел рядом с Бай Е и спросил:

— Она опасный человек?

— Говоря об опасности, какой человек самый опасный? — внезапно спросил Бай Е Бай Юйтана.

— Хм… тот, кто не боится смерти? — переспросил Бай Юйтан.

Бай Е покачал головой и усмехнулся.

— Тот, кто не может умереть.

Бай Юйтан слегка опешил.

— Не может умереть…

— Бессмертная бабочка, — бесстрастно произнес Бай Е. — Ужасная женщина.

Бай Юйтан нахмурился.

— Ее и ждал Юджин?

— Возможно, — безразлично сказал Бай Е. — Она в хороших отношениях с Чжао Цзюэ, если понадобится ее помощь в каких-то делах, можно обратиться к ней.

— Чем она может помочь? — заинтересовался Бай Юйтан.

— В делах, связанных со смертью, она кое-чем может помочь, — сказал Бай Е. — Раз уж она появилась в городе S, думаю, вскоре она придет поболтать с Чжао Цзюэ.

Бай Юйтан кивнул, и вместе с Бай Е вышел из переулка, сел в машину и вернулся в полицейский участок.

В это время в офисе SCI Гунсунь уже обработал рану Чжао Цзюэ и, держа окровавленную марлю, вернулся в кабинет судмедэксперта, где увидел, что Чжан Юй все еще стоит рядом с секционным столом, перелистывая папку для документов.

Гунсунь нахмурился.

— Вещи из полицейского участка нельзя просто так просматривать.

Чжан Юй поднял голову, непонятно, услышал ли он, указал на рисунок, вложенный в папку, и спросил:

— Это… кто нарисовал?

Гунсунь взглянул и немного удивился: это была та самая картина с изображением смерти, которую он нарисовал ранее.

— Я… — Гунсунь указал на себя, но не успел договорить, как Чжан Юй нервно спросил:

— Ты видел это собственными глазами?

Гунсунь кивнул.

Чжан Юй, хмурясь, допытывался:

— Как давно это было?

— Десять лет назад, — ответил Гунсунь.

— Десять лет… — пробормотал про себя Чжан Юй.

— Ты тоже видел?

В этот момент у входа раздался голос.

Оба обернулись и увидели Чжань Чжао, стоящего в дверях, с банкой шоколада в руках.

— Э-э… — Чжан Юй помедлил немного, но в итоге кивнул.

Гунсунь удивился.

— Ты тоже видел? Когда?

— Я видел его не один раз, — Чжан Юй плотно сдвинул брови. — Последний раз — в начале этого года!

Гунсунь и Чжань Чжао переглянулись — зацепка сама пришла к ним! Живая!

Чжан Юй, пришедший в полицейский участок помочь в качестве консультанта, случайно увидел лежащий на секционном столе рисунок «смерти», появившейся десять лет назад на месте преступления, и в итоге предоставил потрясающую зацепку — Чжан Юй видел эту «смерть» не один раз, и последний раз был в начале этого года.

Чжань Чжао и Гунсунь снова «утащили» Чжан Юя в офис SCI, чтобы он подробно все объяснил.

Как раз в это время вернулись Бай Юйтан и Бай Е.

Войдя в офис SCI, они увидели, как Чжан Юй, держа в руках тот рисунок, снова хмурится, проверяя, и наконец кивает.

— Точно, это он!

Бай Юйтан тоже удивился.

— Ты видел его?

Бай Е подошел к Чжао Цзюэ и увидел, что тот сидит на диване, на коленях у него банка шоколада, которую он ест, а другую руку, замотанную толстым слоем марли, положил на спинку дивана.

Бай Е с недоумением посмотрел на его руку.

— Что случилось?

Чжао Цзюэ помахал рукой.

— Угадай?

Бай Е помолчал секунды три и спросил:

— Мутировала?

Чжао Цзюэ бросил на него взгляд и, не желая с ним спорить, продолжил есть шоколад.

Бай Чи, боясь, что Бай Е неправильно поймет, немного расспросил и примерно понял, что произошло, и тихо объяснил Бай Е.

Брови Бай Е слегка дрогнули, он сухо усмехнулся.

— Короткая жизнь?

Бай Чи мигнул.

Бай Е придвинул стул и сел.

— Тот гадатель, наверное, полузнайка, разве не слышал поговорку «вредные живут тысячу лет»?

Чжао Цзюэ снова метнул в него взгляд-клинок.

Чжан Юй поднял глаза, посмотрел в их сторону, беспомощно вздохнул и снова опустил взгляд на рисунок. Во всем виноват он, ладно?.. Он и правда полузнайка.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао, смысл взгляда был — сколько тебе лет, что используешь такой прием? Или воспользовался случаем, чтобы ударить Чжао Цзюэ?

Чжань Чжао мигнул, сделал вид, что не заметил, достал клинок Бай Юйтана и стал его разглядывать. Все почувствовали, что в последнее время психологическая устойчивость и способность контролировать ситуацию у Чжань Чжао, кажется, снова поднялись на ступеньку выше.

— Где ты его видел? — спросил Бай Юйтан Чжан Юя, решив, что важнее все же серьезное дело.

Чжан Юй потянулся, достал телефон и начал искать фотографии. Наконец нашел одну и положил телефон на стол.

Все подошли посмотреть. На фотографии была видна часть двора, у входа во двор стоял человек… именно в одеянии смерти, он был виден больше чем наполовину, казалось, заглядывал внутрь. Разрешение фотографии на телефоне было ограниченным, и снимок был немного смазанным, но все же можно было вполне четко разглядеть присутствие этого человека.

— Вау… — не сдержался Цзян Пин. — Прямо как в фильме ужасов!

Бай Чи тоже кивнул, очень страшно!

— Тот же самый человек! — воодушевился Гунсунь. — Я тоже видел его!

Но Чжан Юй с беспокойством спросил Гунсуня:

— Ты уверен, что это человек?

Гунсунь слегка опешил.

Бай Юйтан нахмурился.

— Есть основания сомневаться, что он человек?

Чжан Юй нашел стул и сел, вероятно, приводя в порядок свои мысли, и начал рассказывать:

— Я часто участвую в похоронах, проводя поминальные службы. Я видел, как он появлялся на похоронах нескольких людей. В самом начале это было шоком, но потом необъяснимо появилось некое ожидание, мне очень хотелось найти причину его появлений, но я так и не смог. Он часто не появлялся, когда я его очень ждал, но внезапно возникал, когда я был психологически не готов. Каждый раз он был где-то рядом с местом проведения похорон, либо у входа, либо у окна, просто смотрел издалека, а когда я пытался рассмотреть его получше, он уже исчезал.

Все переглянулись — момент внезапного исчезновения очень похож на описание Гунсуня. В том деле Гунсуня тот человек тоже внезапно появился и затем исчез.

Бай Юйтан спросил:

— Тебе не показалось это странным? Ты не расследовал?

— Я специально расследовал, ведь это очень странное дело, — с большим вниманием сказал Чжан Юй. — И что удивительно, каждый раз видел его только я, другие никогда не видели… Я даже подумал, что предки передали мне по наследству что-то вроде инь-ян глаз, позволяющих видеть духов, пока я не смог сфотографировать его на телефон. Это должно означать, что он вовсе не дух, верно?

— Как тебе удалось сфотографировать? — заинтересовался Бай Юйтан.

— Это была чистая случайность. В тот день я как раз разговаривал по телефону, и он внезапно появился, — сказал Чжан Юй. — Я воспользовался моментом и сфотографировал, не ожидал, что действительно получится.

— Были ли какие-то особенности у похорон тех людей, где он появлялся? — спросил Чжань Чжао.

http://bllate.org/book/15096/1333546