Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 15

— О..., — Чжан Юй с сожалением улыбнулся, — не долгожитель.

Чжань Чжао замер, глядя на Чжан Юя.

В этот момент двери лифта открылись, и Чжан Юй уже собирался войти.

— Стой! — Чжань Чжао схватил его за воротник.

— Ого... — Чжан Юй пошатнулся.

Чжань Чжао потащил его в сторону кабинета судмедэксперта.

— Эй, ты чего?

Чжань Чжао втолкнул Чжан Юя в кабинет судмедэксперта, заставив маленького Ван Сятяня, который как раз писал отчёт, подпрыгнуть от испуга.

Чжань Чжао закрыл дверь и запер её.

Снаружи вышедший из туалета Гунсунь моргнул — что происходит?

В кабинете судмедэксперта Чжан Юй долго с открытым ртом смотрел на Чжань Чжао и наконец спросил:

— Эм... У тебя есть какие-то особые требования?

Чжань Чжао искоса взглянул на него:

— Почему не долгожитель?

Чжан Юй смутился:

— Э-э... Это только Повелитель загробного мира знает.

Чжань Чжао прищурился:

— Придумай, как это обойти.

— Чего? — Чжан Юй раскрыл рот.

Чжань Чжао улыбнулся:

— У тебя же есть способ?

Чжан Юй погладил подбородок:

— Есть, но плата высока...

Уголок рта Чжань Чжао приподнялся, он медленно спросил:

— Сколько ты хочешь?

Чжан Юй какое-то время смотрел на Чжань Чжао, потом сдался и развёл руками:

— Такие вещи не обязательно точны, нет ничего абсолютного, я просто дилетант.

Чжань Чжао ещё немного посмотрел на Чжан Юя.

Чжан Юй подумал и сказал:

— Даже малейшее изменение в человеке может изменить судьбу. Мой дед говорил, что гадание нужно не для того, чтобы узнать предначертанное, а для того, чтобы получить шанс его изменить.

Чжань Чжао промолчал.

— Но шарлатан есть шарлатан, — сокрушённо сказал Чжан Юй, — ты же не воспользовался случаем, чтобы меня загипнотизировать?

Чжань Чжао наконец отвел от него взгляд, подумал, протянул руку, взял со стоявшего рядом металлического подноса хирургический клинок, открыл дверь и вышел.

Чжан Юй с раскрытым ртом спросил у Ван Сятяня, который в стороне с отчётом в руках с широко раскрытыми глазами не понимал, что происходит:

— Он же ушёл с клинком?

— Э-э... — Ван Сятянь кивнул. — Точно.

В офисе SCI Чжань Чжао, словно ничего не произошло, подошёл к Лиссабону и спросил опустившего голову и как раз гладившего Лиссабона Чжао Цзюэ:

— Шоколад хочешь?

Чжао Цзюэ протянул руку:

— Какой на вкус?

Не успев договорить, Чжао Цзюэ увидел, как рука Чжань Чжао взметнулась и опустилась...

— Ой! — Чжао Цзюэ, схватившись за руку, подпрыгнул.

Молочный чай в руках Бай Чи пролился, Гунсунь тоже испугался, подбежал...

На ладони Чжао Цзюэ была длинная резаная рана, из неё струилась кровь.

Чжань Чжао вернул окровавленный хирургический клинок остолбеневшему Гунсуню, проигнорировал обалдевших окружающих и развернулся, чтобы уйти.

Все переглянулись. Гунсунь взглянул на ладонь Чжао Цзюэ и нахмурился — Чжань Чжао действовал жестоко, шрам обязательно останется.

Бай Чи побежал за бинтами и дезинфицирующим средством.

Все с опаской смотрели на Чжао Цзюэ, думая про себя, чем этот господин снова насолил Чжань Чжао, что тот взялся за клинок. Конечно же... Чжао Цзюэ не тот, с кем можно связываться, неужели он сейчас взорвётся?

Но, что странно, Чжао Цзюэ широко раскрытыми глазами смотрел на продолжающую сочиться кровь ладонь, выражение его лица было необычайно мягким, а в уголках губ даже играла лёгкая улыбка.

Багровая рана шла по линии жизни до самого запястья, ещё чуть ниже — и была бы затронута вена.

Гунсунь беспомощно произнёс:

— Чжань Чжао слишком безответственно себя вёл!

Он поднял голову, чтобы взглянуть на выражение лица Чжао Цзюэ, и увидел, что тот улыбается, и даже глаза превратились в полумесяцы.

Гунсунь застыл на месте — оказывается, Чжао Цзюэ тоже может так улыбаться... Это можно назвать счастливой улыбкой?

* * *

В особняке Чао Цзю в переулке Цзюли.

Бай Юйтан в кабинете Чао Цзю осмотрел его коллекцию клинков, затем поднялся на террасу и под россыпью звёзд наблюдал, как Чао Цзю тренируется с клинком.

Бай Юйтан мало что понимал в холодном оружии, но был мастером рукопашного боя и имел своё понимание оружия.

После просмотра Бай Юйтан спросил Чао Цзю:

— В какой ситуации может понадобиться такая техника владения клинком? Она предназначена исключительно для убийства.

Чао Цзю взглянул на Бай Юйтана:

— На всякий случай.

— Кроме вторжения инопланетян и нашествия зомби, я правда не могу представить себе другой 'всякий случай', — сокрушённо сказал Бай Юйтан и повторил только что показанное Чао Цзю, совсем без затруднений.

Чао Цзю в недоумении стоял и смотрел на Бай Юйтана — движения точные и сильные, изящные и красивые, но совершенно без смертоносной ауры! Как же это человек с таким отвращением на лице обращается с клинком...

Бай Юйтан немного потренировавшись, убрал клинок и сказал:

— Довольно занятно.

— Занятно... — Старик открыл рот, очень хотелось сказать — малыш, это техника владения клинком, а не цирковое представление...

Бай Юйтан вертел клинок, размышляя — Чжань Чжао наверняка будет смотреть с удовольствием.

Чао Цзю с сожалением взглянул на невозмутимо пьющего чай Бай Е.

Бай Е сказал Бай Юйтану:

— Ему ещё нужно преподать тебе основы. Выделяй один день в неделю, приходи сюда следующие три месяца, и этого должно хватить.

Бай Юйтан кивнул, довольно охотно, не задавая лишних вопросов — раз Бай Е так говорит, значит, в этом есть смысл.

Чао Цзю же было неловко: этот молодой человек, который сначала во всём казался ему неприятным, теперь очень пришёлся ему по душе, только характер его оставался непостижимым, он представлял собой новый сорт представителей семьи Бай.

Видимо, время уже было позднее, Бай Е вместе с Бай Юйтаном попрощались.

Юджин, зевая, облокотился на перила балкона и смотрел на часы.

Бай Юйтан слегка нахмурился и спросил его:

— Зачем ты приехал в город S?

Связав это с тем, что Элевен ради G тоже прибыл в город S, Бай Юйтан решил, что Юджин, вероятно, тоже здесь по этой причине. Но разве это не слишком быстро?.. Разве Юджин не должен быть в Италии? Может, как и Элевен, он был неподалёку от города S?

Увидев настороженный взгляд Бай Юйтана, Юджин с улыбкой взмахнул рукой:

— Я просто приехал встретить одного человека, не собираюсь влезать в эту кашу.

Бай Юйтан больше ничего не сказал и вместе с Бай Е спустился вниз.

Юджин, облокотившись на балкон, наблюдал, как они вышли за дверь, вошли в переулок и скрылись в его глубине, покачал головой, снова взглянул на часы и пробормотал про себя:

— У моей богини совсем нет чувства времени!

Чао Цзю с чайником в руках подошёл к нему и спросил:

— Сколько лет от неё не было вестей, почему она вдруг появилась?

Юджин усмехнулся:

— Хороших женщин никогда не понять.

Чао Цзю счёл это забавным, покачал головой и ушёл, вздыхая на ходу:

— Наверное, я постарел, что думает нынешняя молодёжь, я тоже не понимаю.

* * *

В тёмном переулке Бай Юйтан и Бай Е возвращались прежней дорогой.

В переулке не было фонарей, можно было лишь с трудом ориентироваться при лунном свете, но разглядеть что-либо было тяжело.

Бай Е заметил, что Бай Юйтан почти без колебаний выбирал, идти прямо или свернуть, и выбирал путь точно так же, как пришли, не понимая, как тот запомнил дорогу.

Шли они так, когда Бай Юйтан вдруг остановился, с недоумением глядя на тёмный поворот впереди.

Бай Е тоже замер, нахмурился, словно что-то вспомнил, и в его глазах мелькнуло удивление.

В этот момент послышалось хриплое-хриплое тяжёлое дыхание, словно какое-то крупное животное приближалось из глубины переулка.

Вскоре в конце тёмного переулка появились две ярко-зелёные точки... Судя по высоте, Бай Юйтану показалось, что на них идёт медведь.

Вскоре после появления этих зелёных глаз позади возникли ещё две...

По мере приближения существа Бай Юйтан наконец по силуэту распознал двух огромных животных — это были собаки!

Чёрные собаки, такого огромного размера и роста, даже не надо было думать — определённо взрослые доги.

Эти два дога были поразительно большими, медленно шли вперёд, увидев Бай Юйтана и Бай Е, не обратили на них внимания, прошли мимо.

Бай Юйтан как раз обернулся посмотреть на двух больших собак, уходящих вперёд, когда из переулка неподалёку донёсся ритмичный звук цок-цок, похожий на стук женских каблуков.

Бай Е продолжил идти вперёд, Бай Юйтан последовал за ним...

Дойдя до выхода из переулка, звук шагов стал отчётливее.

Бай Юйтан поднял голову... Из переулка вышла женщина и прошла мимо них.

http://bllate.org/book/15096/1333545