Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 14

Чжань Чжао изучил всё дело. Если тот человек говорил правду, то он действительно погиб невинно, а тот старик, который позже разбился насмерть, в какой-то мере получил по заслугам.

Погибшая три года назад была семнадцатилетней старшеклассницей, что вызывало ещё большее чувство невинности — жаль было, что такая юная жизнь оборвалась.

Однако Цзян Пин копнул глубже. Оказалось, эта девочка в одиннадцать лет перевелась в другую школу. Причиной перевода стало то, что она с подружкой пошла исследовать заброшенную фабрику, там случайно задела неисправное электрооборудование. Сама она не пострадала, но её одноклассница, ровесница, была убита током.

Всё-таки возраст был маленький, даже если идея пойти на исследование исходила от выжившей девочки, та не имела намерения убить подругу. В общем, должна была быть трагедия.

Но Цзян Пин оказался весьма дотошным. Тщательно расследовав, он выяснил, что та девочка была особенно сильна в физике, вероятно, из-за семейной наследственности — оба её родителя работали в сфере электроэнергетики. Одна деталь также привлекла внимание Чжань Чжао. Полиция в своё время опрашивала её соседей, и, по словам некоторых, та девочка в девять лет уже убила током соседскую собаку.

Чжань Чжао вздохнул. Как можно было заподозрить одиннадцатилетнюю девочку в том, что она намеренно завела подругу туда, чтобы та погибла от удара током, если не было ни доказательств, ни свидетелей? Это дело, казалось, было совершенно беспроигрышным! Но, с другой стороны, если она действительно была невинна — это одно дело. А вдруг это был маленький демон в ангельской оболочке? В итоге она сама тоже погибла от тока, что вновь создавало ощущение неотвратимого возмездия.

Что касается последней жертвы, женщины лет тридцати, домохозяйки, недавно вышедшей замуж, у неё тоже было неизвестное прошлое.

Согласно её архиву, в возрасте чуть за двадцать она была матерью-одиночкой. Когда ребёнку было всего полтора года, она случайно упала с высоты, отделалась лёгкими травмами, но ребёнок разбился насмерть. По её словам, её сбили с ног пробегавшие мимо дети. Полиция изучила записи с камер видеонаблюдения: действительно был отрезок записи, где она шла по дороге с ребёнком на руках, а мимо неё пробегала группа резвящихся детей. Тогда было довольно хаотично, неясно, задели ли её дети, но именно в момент, когда они пробегали мимо, она упала с моста.

Полиция опросила тех детей — все они были из ближайшей начальной школы. Они настаивали, что не задевали её. В итоге дело так и осталось нераскрытым. Цзян Пин, неведомо как, нашёл записи с камер за тот период времени вокруг происшествия и обнаружил, что та женщина проходила той дорогой почти каждый день. Для тех детей это был обязательный путь из школы, а для той матери-одиночки — нет. Причина, по которой она ходила там каждый день, оставалась неизвестной. Полицейские в то время тоже рассмотрели дело как несчастный случай. В конце концов, по логике, требовать ответственности должна была бы мать, потерявшая ребёнка, но раз она не настаивала, семьи тех детей, естественно, вздохнули с облегчением. Тогда, кажется, никто не усомнился, не упала ли та мать-одиночка сама.

Три, казалось бы, несвязанных дела, полные неясностей. Если подходить с добрым сердцем, то все три — трагедии, вызывающие сожаление. Но если допустить тень злого умысла и подозрения, то эти три случая могли быть не несчастными случаями, а убийствами и умышленными преступлениями. А те трое, позже ставшие «невинными жертвами», могли быть преступниками, избежавшими в своё время судебного наказания.

— Разве полиция, расследовавшая дела ранее, не связывала эти неясности? — спросил Чжань Чжао у Цзян Пина.

Цзян Пин кивнул.

— Эти дела действительно рассматривали вместе, но, кроме общего свидетеля и общего подозреваемого, никаких зацепок не было.

— Очень похоже на дело о мести, — сказал Бай Чи. — А что насчёт родственников жертв?

— Всех проверили, все подозрения сняты, — ответил Цзян Пин. — Полицейские, расследовавшие это дело, были довольно ответственными, воображение у них тоже было богатое. Они даже рассматривали возможность перекрёстных преступлений, но расследование всё равно зашло в тупик!

— Перекрёстных преступлений? — Бай Чи приблизился, чтобы посмотреть.

— Как в том деле, с которым мы сталкивались ранее: враг А — это Б, враг С — это Д. А и С случайно встречаются, помогают друг другу отомстить. А убивает Д, С убивает Б, у обоих есть алиби, прикрывают друг друга. — Цзян Пин достал таблицу. — Это дело расследовал старый полицейский, недавно вышедший на пенсию, мы все его знаем.

Чжань Чжао взял материалы, бегло взглянул и всё понял.

— А… Старина Шэнь. Неудивительно.

Цзян Пин моргнул.

— Когда старик расследовал это дело, он всем в участке успел порядком надоесть. Тогда было только дело шестилетней и трёхлетней давности, не то, что сейчас. Все улики оборвались, все говорили, что это совпадение, а старик всё чувствовал, что что-то не так. Даже родственники жертв не хотели расследования, а он всё бегал туда-сюда. Но к моменту его выхода на пенсию дело так и висело нераскрытым, потому что не было доказательств, что это серийные убийства, поэтому в SCI не передали. Я только что позвонил старику Шэню, у него какой голос… — Цзян Пин сжал горло, грубо имитируя голос старика, — Я же знал, что это точно серийные убийства! Передай Сяобаю и Сяочжаню, когда найдёте убийцу, обязательно скажите мне! Этот убийца точно убил не двоих!

— Хм… — Чжань Чжао тихо потер подбородок и кивнул.

Бай Чи с любопытством спросил:

— Старина Шэнь — это тот легендарный детектив Шэнь Цзин? В группе уголовного розыска его называют «псих Шэнь»?

Цзян Пин кивнул.

— Он даже старше по стажу, чем начальник Бао! Не лез в начальники, любил раскрывать дела. Сорок лет прослужил в полиции.

Бай Чи раскрыл рот.

— О-о…

— Его интуиция, должно быть, очень точна, — нахмурился Чжань Чжао, глядя на материалы. — Я тоже думаю, что это серийные убийства. И… скорее, чем месть, это похоже на геройское преступление «во имя справедливости»? Хотя, пожалуй, не совсем, есть в этом что-то зловещее.

— В наше время зловещего хватает, — из кабинета судмедэксперта, зевая, вышел Гунсунь.

Чжань Чжао спросил его:

— Как продвигается с гвоздём?

— Я звонил в отдел криминалистики. Старина Ван сказал, что ему нужно проконсультироваться с несколькими химиками и специалистами по металлургии, потом подумать, как анализировать тот гвоздь. Сложность невероятная, сказал не возлагать больших надежд. — Гунсунь развёл руками.

— Это тоже верно, — вздохнул Чжань Чжао. Всё-таки… пепел растворился в гвозде.

Чжань Чжао вздохнул и с материалами побрёл обратно в офис SCI. Часы в коридоре показывали уже около полуночи. Бай Юйтан и Бай Е ещё не вернулись.

Чжань Чжао достал телефон, чтобы спросить у Бай Юйтана, как у них дела.

Но едва он вошёл в офис SCI, как увидел за столом Чжан Юя, который, наклонившись, держал кисть и что-то рисовал на жёлтой бумаге.

Чжао Чжэнь с интересом стоял рядом, скрестив руки.

Чжань Чжао подошёл, разглядел и дёрнулся уголком рта.

Чжан Юй нарисовал талисман.

Он отложил кисть, окунул палец в киноварь, нарисовал на бумажном талисмане круг, поднял его, что-то пробормотал непонятное и протянул Чжань Чжао.

Чжань Чжао с брезгливостью смотрел на бумажный талисман, не желая прикасаться.

— Зачем это?

— Приклей на обратную сторону двери, отгоняет зло, избегает несчастий, улучшает фэншуй. — Чжан Юй указательным пальком поправил очки. — Бесплатно, дарю!

Чжань Чжао посмотрел в потолок.

— Э-э, мастер… Не то чтобы я вам не доверяю, но если я это приклею, Юйтан вернётся, увидит и взбесится.

Цзян Пин тоже сказал:

— Капитан точно взорвётся!

Бай Чи тоже кивнул.

— Нельзя клеить! У брата пунктик на чистоте! За это точно отругают.

Чжан Юй пожал плечами, не стал настаивать и собрался убрать талисман, но Чжао Цзюэ протянул руку и забрал его.

— Я пойду поищу, куда приклеить.

Чжан Юй взглянул на Чжао Цзюэ, потрогал подбородок, будто что-то соображая, немного помедлил, ничего не сказал, повернулся к Чжань Чжао.

— Мне ещё тут нужно? Если нет, я пошёл.

Чжань Чжао почему-то заинтересовался выражением, с которым Чжан Юй только что смотрел на Чжао Цзюэ, и сказал:

— Всё… — и проводил Чжан Юя.

У выхода они ждали лифт.

Чжань Чжао огляделся — вокруг никого не было — и спросил:

— Ты тогда что-то увидел?

Чжан Юй вздрогнул, посмотрел на Чжань Чжао.

— Что?

Чжань Чжао кивнул в сторону комнаты, где Чжао Цзюэ гладил по большой голове Лиссабона.

http://bllate.org/book/15096/1333544