Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 11

Беловолосый парень прислонился у входа, вытащил сигарету и взял в зубы, но, увидев на стене табличку «Курение запрещено», вынужден был убрать её обратно, в то же время подшучивая над Бай Цзиньтаном.

— Близнецы сказали, что тебя приручили, я не поверил, а оказывается, правда. Ваша супруга весьма харизматична...

Не успел он договорить, как Гунсунь метнул в него взгляд-кинжал.

— Кхм-кхм, — вовремя кашлянул Чжань Чжао, хотя ему тоже хотелось посмотреть на это представление, но раз Бай Юйтана не было, ему приходилось слегка поддерживать порядок.

Чжао Цзюэ, скрестив руки, спросил Ма Ханя и Чжао Ху.

— У вас всегда такая интересная жизнь? Рабочая атмосфера просто улётная.

Ма Хань и Чжао Ху вздохнули — позор!

Гунсунь с недоумением посмотрел на беловолосого.

— Сун Цзяцзя сказала, что представляет мне самого взрывного выскочку в похоронном бизнесе, ещё заявила, что ты потомок в N-ном поколении Небесного Наставника Чжана.

У того уголок рта дёрнулся, и он представился.

— Меня зовут Чжан Юй.

Все синхронно склонили головы набок.

— Кальмар?

Беловолосый был в шоке, протянул руку в карман, достал очки в полупрозрачной чёрной оправе и надел их. Что и говорить, после того как он их надел, сразу же повеяло густым ароматом культурного негодяя.

Чжань Чжао с любопытством спросил Бай Цзиньтана.

— Вы знакомы?

Бай Цзиньтан кивнул.

— Мы встретились в самолёте, когда я только вернулся в город S. Тогда я подумал, что он шарлатан.

Беловолосый поправил очки и сказал.

— Я с первого взгляда сказал ему: «Вашу милость преследует злой дух, над вами высоко сияет звезда смертоносного зла, бизнес вы сможете вести большой, денег заработать много, но с открытием непременно будут смерти, крайне несчастливо».

Все после этих слов захлопали.

— Невероятно точно!

Чжан Юй самодовольно кивнул.

— Значит, ты гадатель? — спросил Чжань Чжао.

Чжан Юй достал из кармана визитку и протянул её Чжань Чжао.

— Я работаю в похоронном бизнесе, специализируюсь на организации похорон. Но Сун Цзяцзя вас не обманула, среди моих предков действительно было много легендарных личностей, ловивших призраков, но это давно утеряно. В чтении лиц я немного разбираюсь, в основном это обман, просто логические умозаключения.

Все кивнули — оказывается, появился настоящий шарлатан, да ещё и довольно честный.

— Зачем вы меня искали? — поинтересовался Чжан Юй. — Сун Цзяцзя сказала, что у вас есть что-то интересное мне показать.

Гунсунь жестом предложил ему войти в кабинет судмедэксперта.

Чжан Юй, войдя и увидев тело на столе для вскрытия, нахмурился.

— Какая жалость, так молод, а уже умер.

Сказав это, он сложил ладони вместе, мягко хлопнул, закрыл глаза и слегка поклонился.

Все переглянулись — когда он делает это движение, выглядит очень похоже на правду.

Гунсунь показал ему ту самую иглу.

Чжан Юй на мгновение застыл, затем поправил очки и нахмурился.

— Игла мертвеца!

Все приподняли брови — неужели?!

Чжань Чжао заинтересовался.

— Что такое игла мертвеца?

Чжан Юй посмотрел на тело на столе для вскрытия и пробормотал себе под нос.

— А эта женщина, она сделала что-то плохое?

Все переглянулись.

Чжань Чжао сказал Чжао Ху.

— Пусть Цзян Пин проверит информацию о тех трёх погибших, чем подробнее, тем лучше.

Чжао Ху кивнул и вышел.

Чжан Юй указал на ту иглу мертвеца.

— Игла мертвеца используется для мести. Проще говоря, тот, кто её использовал, и есть убийца этой женщины. А цель — отомстить за другого человека, другой человек... как раз находится в этой игле мертвеца.

— Что это значит? — не понял Чжань Чжао.

— Игла мертвеца сделана из смеси пепла умершего и расплавленного железа, это традиционная технология изготовления и древний способ мести, — объяснил Чжан Юй. — Проще говоря, A убил B, C, чтобы отомстить за B, сначала смешивает пепел B с железом и делает иглу мертвеца. C убивает A и вставляет иглу мертвеца в шею A. Таким образом, в следующей жизни A, наоборот, будет контролироваться B, всю жизнь B будет его противником, словно кость в горле, но A ничего не сможет поделать и в итоге погибнет от руки B.

Все слушали с раскрытыми ртами.

— Это что же, относится к феодальным суевериям? — не выдержал Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ захлопал в ладоши.

— О! Нынешняя молодёжь живёт очень насыщенно!

— Это всего лишь легенда, — пожал плечами Чжан Юй. — Конечно, это не правда, но намерения очевидны, и довольно злобные. Тот, к кому применяют такой метод, A, должно быть, совершил преступление, которое C считает непростительным.

Гунсунь пинцетом взял ту железную иглу.

— Так... чтобы найти C, лучше сначала найти B, а этот B как раз в этой игле мертвеца?

Все молча уставились на ту железную иглу — высокая сложность!

В двухэтажном доме в переулке Цзюли.

Бай Юйтан вместе с Бай Е и тем старшеклассником Чао Ся поднялся на второй этаж.

Хотя снаружи дом выглядел неприметно, внутренняя отделка была очень высокого класса, простой китайский стиль, каждая мебель была в старинном вкусе, когда входишь, кажется, будто попал в антикварную лавку.

Юджин в пёстрой рубашке и с рыжими волосами, сидя за столом восьми бессмертных с фарфоровой чашкой в руках и пьющий чай, выглядел особенно несовместимо.

А за одним столом с Юджином пил чай худощавый старик в чёрном длинном халате.

Тот старик был очень похож на персонажей из республиканских драм, типа тех, что бродили по рекам и озёрам: длинный халат, короткие волосы, козлиная бородка, худые щёки, в одной руке чёрные чётки, пальцы привычно медленно перебирали зёрна, чёрные брюки, белые носки, чёрные матерчатые туфли, даже взгляд, оценивающий человека, был с налётом республиканского стиля.

Бай Юйтан посмотрел на Бай Е.

Бай Е представил его.

— Чао Цзю.

Бай Юйтан кивнул.

— Хе-хе... — взгляд Чао Цзю перешёл с Бай Е на Бай Юйтана, осмотрел его с ног до головы, затем вернулся к Бай Е. — Какой сегодня день, редкий гость.

Уголок рта Бай Юйтана дёрнулся — что, временной разрыв? Такой стиль речи, словно снимаются в республиканской драме?

Бай Е подошёл, поманил Бай Юйтана и сел за стол.

Чао Ся, который ещё мгновение назад вел себя как маленький хулиган, забежал внутрь и вынес на чайном подносе две пиалы с чаем.

— Чем могу служить? — спросил Чао Цзю Бай Е. — А Чжао Цзюэ где, не с тобой? И меня, старика, не навестит, зря я его так любил в своё время.

— У меня к тебе серьёзное дело, — сказал Бай Е Бай Юйтану. — Достань клинок.

Бай Юйтан был в полном недоумении, но всё же положил сумку с клинком на стол.

Бай Юйтан сделал небрежное движение, Бай Е беспомощно покачал головой.

Чао Цзю взглянул на Бай Юйтана.

— Цыц, — сказал он. — Неужели просто красивая обёртка?

Юджин, как раз евший арахис, фыркнул, толкнул Чао Цзю локтем и подмигнул ему.

— Дедушка, он пользуется пистолетом, клинками не владеет.

Старик кивнул.

— А... пистолет.

Бай Юйтан без лишних слов расстегнул молнию сумки и достал серебряный клинок.

Серебряный клинок положили на стол.

Все увидели, как глаза Чао Цзю загорелись. Чао Ся как раз выходил, неся чайник, одним взглядом заметил и ахнул.

— Вау! Как круто!

Чао Цзю погладил бороду, поднял взгляд на Бай Юйтана.

— Твой клинок?

Бай Юйтан кивнул.

Старик усмехнулся, покачал головой.

— Украшение.

Бай Е взял клинок и обнажил его.

Острый клинок отражал свет белой бумажной лампы в комнате, яркое световое пятно ослепляло.

Юджин нахмурился.

— Хорошая вещь, почему же украшение?

Бай Е тоже кивнул.

Чао Цзю сделал глоток чая.

— Он же не умеет им пользоваться, какая разница, насколько хороша вещь.

— Ты научи его, вот и будет уметь, — Бай Е пил чай, говоря небрежно.

Бай Юйтан с удивлением посмотрел на Бай Е, смысл взгляда был — серьёзно?

Чао Цзю сухо усмехнулся.

— В этом ребёнке нет ни капли свирепости, не научишь.

— Не попробуешь — не узнаешь, — Бай Е взглянул на Бай Юйтана.

Бай Юйтан был без слов.

— Сяо Ся, — Чао Цзю сказал Чао Ся. — Открой склад.

Чао Ся радостно побежал.

Бай Юйтан посмотрел на Бай Е.

Бай Е протянул руку, похлопал его.

— Не позорь Юньвэня.

Бай Юйтан нахмурился.

Чао Цзю встал, поманил Бай Юйтана.

— Бери клинок и иди за мной.

Бай Юйтан не двигался.

Старик усмехнулся.

— Боишься?

Бай Юйтан посмотрел на него и спросил в ответ.

— А зачем мне у тебя учиться?

Старик опешил, взглянул на Бай Е.

Бай Е пожал плечами.

— Ты что, очень крутой? — спросил Бай Юйтан.

Старик погладил бороду.

— Сначала победи меня, тогда получишь право меня учить, — Бай Юйтан взял клинок, встал и посмотрел на Бай Е. — Ты тоже.

Чао Цзю с улыбкой кивнул.

— Занятно.

С этими словами он направился к лестнице за ширмой, поманив Бай Юйтана.

— Тогда давай, пройдись с дедом парочку приёмов.

Бай Юйтан пошёл за ним, Бай Е тоже взял клинок и последовал.

Юджин, держа в одной руке чашку чая, а в другой блюдце с арахисом, с интересом побежал следом.

— Выглядит занимательно!

Так называемый склад под домом Чао Цзю на самом деле был просто огромным подвалом.

http://bllate.org/book/15096/1333541