Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 10

Бай Юйтан показалось, что голос знакомый, и, вспомнив о машине у входа, он с некоторой досадой поднял голову. И точно, на балконе второго этажа появились ослепительно красные длинные волосы и пёстрая рубашка. Юджин, которого они не видели уже какое-то время, опирался на перила и помахал им рукой.

— Ё.

В памяти Бай Юйтана Юджин, кажется, никогда не называл его несчастливой звездой, так что… несчастливая звезда означала Бай Е?

В SCI.

Полицейская команда с нижнего этажа доставила вверх тело жертвы убийства из Парка Белой Чайки.

Старина Ян тоже поднялся, держа в руках материалы по двум предыдущим делам об убийствах, которые запросил Гунсунь.

Под предыдущими двумя убийствами подразумевались другие два случая, свидетелем которых, по словам Лю Цзиня, он стал, произошедшие шесть и три года назад, оба были насильственными, и оба случились на его утренней пробежке. Случай шестилетней давности произошёл у моря, тело было найдено на галечном пляже, смерть наступила в результате падения.

Лю Цзинь тогда утверждал, что видел, как Юэ Хай столкнул жертву, которой был шестидесятилетний старик, совершавший утреннюю пробежку. А дело трёхлетней давности произошло рядом с мусорным баком в районе жилого комплекса Сад, жертвой была семнадцатилетняя старшеклассница, которая рано утром шла в школу, смерть наступила в результате поражения электрическим током.

Лю Цзинь сказал, что как раз возвращался с длительной пробежки и видел, как Юэ Хай долго прижимал электрошокер к сердцу этой девушки, что и привело к её смерти.

Разумеется, позднее все эти показания были отвергнуты из-за недостатка доказательств, ключевым моментом было то, что Лю Цзинь утверждал, будто Юэ Хай после убийства скрылся… но посттравматическое расстройство, приведшее к хромоте Юэ Хая, было подтверждено заключениями множества медицинских экспертов, так что бежать ему было бы непросто, поэтому все обвинения не были приняты, зато Лю Цзиня многократно направляли на лечение. Однако после обследования в больнице его, поскольку всё было в порядке, отправили домой.

В кабинете судмедэксперта, помимо Гунсуня, был ещё один молодой парень, который вместе с Гунсунем переносил тело на стол для вскрытия, был в белом халате и защитном костюме, помогал Гунсуню.

Этим молодым человеком был Ван Сятянь, который здорово помог в прошлом деле.

Ван Сятянь был отличником в судебной медицине, очень умным, раньше проходил практику у судмедэксперта Яна. В прошлом деле он показал себя очень хорошо, поэтому судмедэксперт Ян рекомендовал его стать стажёром у Гунсуня, и Гунсунь, и Ма Синь были им довольны. Когда в SCI не было дел, Сятянь работал внизу со Стариной Яном, а теперь, когда дело появилось, он поднялся наверх.

Гунсунь поправил очки, просматривая отчёт о вскрытии, который дал ему Старина Ян. Чжань Чжао и Ма Хань пришли в кабинет судмедэксперта дожидаться результатов, Чжао Цзюэ тоже забежал поглазеть на шум.

— Удар по голове? — спросил Гунсунь, глядя в отчёт.

Старина Ян кивнул.

— На затылке у неё есть след от удара тупым предметом, это смертельная травма.

Сятянь перевернул тело, чтобы показать Гунсуню затылок жертвы.

Все нахмурились — довольно большая кровавая рана, определённо смертельная.

Женщина-жертва была ещё молода, лет тридцати. По словам её семьи, на неё напали в парке во время утренней пробежки. Полиция не обнаружила у неё каких-либо врагов, она была самой обычной домохозяйкой, при ней также не было украденных ценностей, телефон лежал в кармане брюк.

Согласно показаниям Лю Цзиня, он утверждал, что видел, как женщина-жертва стояла в парке, делая разминочные упражнения, когда Юэ Хай внезапно крадучись подбежал к ней сзади и чем-то вроде длинной металлической трости или клюшки для гольфа сильно ударил её по затылку, после чего скрылся.

Все переглянулись.

Чжань Чжао открыл материалы по Юэ Хаю, среди них был его медицинский отчёт.

Старина Ян сказал:

— Неудивительно, что они говорят, будто Лю Цзинь лжёт. При физическом состоянии Юэ Хая он просто не мог, держа клюшку для гольфа, красться и нападать на жертву, а потом убегать… Он вообще не может бежать.

Гунсунь снова посмотрел два предыдущих отчёта о вскрытии и слегка потрогал подбородок.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ стояли напротив Гунсуня, наблюдая за его действиями. Ма Хань прислонился к стене, по-прежнему с каменным лицом и молча, его глаза были прикованы к женщине-жертве на столе для вскрытия.

Чжао Ху опёрся о косяк двери, с любопытством наблюдая за происходящим.

Гунсунь долго смотрел на фотографии, потом внезапно взял фото той старшеклассницы и стал сравнивать, затем посмотрел на женщину-жертву на столе и, наконец, присел на корточки, внимательно разглядывая боковую часть её тела.

Сятянь склонил голову, наблюдая за действиями Гунсуня, и тоже присел напротив него, глядя в ту же сторону.

Все заметили, что Гунсунь смотрит на шею женщины-жертвы на столе.

— Сятянь, — указал Гунсунь на жертву, — поддержи-ка заднюю часть её шеи.

— Хорошо, — Сятянь протянул руку и слегка приподнял шею женщины.

От этого одного движения все вздрогнули.

— О? — Чжао Цзюэ тоже склонил голову, чтобы посмотреть. — Странно.

Старина Ян потёр подбородок.

— И вправду странно!

Чжао Ху у двери ухватился за косяк и спросил:

— Что странно?

Ма Хань повернулся к нему лицом и сказал:

— У этой женщины есть кадык.

Чжао Ху подошёл ближе, присел и внимательно посмотрел. Когда Сятянь поддерживал шею тела, это стало ещё заметнее — на передней части шеи трупа была выпуклость.

— У женщин же его не должно быть? — спросил Чжао Ху.

— В редких случаях может быть небольшая, но не настолько явная, — ответил Гунсунь.

— Трансгендер? — спросил Чжао Цзюэ.

— У этой старшеклассницы тоже есть, — Гунсунь достал из отчёта о вскрытии старшеклассницы одну боковую фотографию и прикрепил её на стеклянной доске для всеобщего обозрения.

Затем он прикрепил фотографию жертвы шестилетней давности. Тот жертвой был старик, наличие выпуклости на месте кадыка было вполне нормальным, но…

— Когда голова запрокинута назад, кадык выступает сильнее, — сказал Чжань Чжао. — Почему же он так заметен, когда она просто лежит? И у двух женщин он есть, разве это не слишком большое совпадение?

Гунсунь сделал знак Сятяню.

Сятянь передал Гунсуню скальпель.

Гунсунь протянул руку, ощупал область вокруг шеи жертвы, затем острым скальпелем разрезал по центру шеи…

После этого Гунсунь отложил нож, засунул руку внутрь шеи жертвы, что-то нащупал, наконец приподнял бровь и вытянул наружу… иглу длиной примерно пять сантиметров.

Все разинули рты.

Судмедэксперт Ян тоже поправил очки.

— Что это такое?

Гунсунь положил эту иглу на белый лоток, который держал Сятянь, подтащил мощную лампу, все приблизились, чтобы посмотреть.

Игла была чёрной, похожей на сделанную из сырого железа, толщиной с гвоздь, один конец был очень острым, а другой — круглым. Присмотревшись… на круглом конце была вырезана черепушка, простая, но явная. Игла была не слишком прямой, казалось, сделанной вручную.

Гунсунь посмотрел на всех.

Сятянь удивился.

— Как она туда попала?

Старине Яну тоже это показалось невероятным.

— Но на шее жертвы вообще нет ран.

— Её запихнули через рот, — вдруг сказал Гунсунь.

Все невольно поморщились, даже подумать об этом было больно.

— Её вложили после смерти? — спросил Чжань Чжао.

Гунсунь долго смотрел на эту иглу, затем поднял голову и взглянул на всех.

— Возможно, это Игла мертвеца.

Все вздрогнули.

— Игла мертвеца? — с любопытством спросил Чжао Цзюэ.

Гунсунь снял перчатки, взял телефон и набрал номер.

Все услышали, как он звонит Сун Цзяцзя и спрашивает.

— Ты знаешь кого-нибудь, кто хорошо разбирается в древней погребальной культуре?

Сун Цзяцзя сказала, что знает такого человека, поможет связаться, и сказала, что тот скоро приедет.

Примерно через полчаса у входа в кабинет судмедэксперта SCI появился высокий парень лет тридцати с жёлтыми волосами.

Все обернулись посмотреть.

Этот человек был невероятно высок, его жёлтые волосы ослепительно яркие, он был одет в чёрную футболку и чёрные кожаные штаны. Бай Цзиньтан, выходивший из туалета, как раз дошёл до входа в кабинет судмедэксперта и столкнулся с ним лицом к лицу.

Жёлтоволосый помахал Бай Цзиньтану рукой.

— Ё.

Бай Цзиньтан на мгновение опешил, не понимая.

— Что ты здесь делаешь?

Чжань Чжао с любопытством вышел посмотреть и спросил:

— Знакомый?

Бай Цзиньтан, казалось, немного смутился и потер нос.

Гунсунь подумал и поспешно спросил:

— Это тот самый шарлатан, которого ты приглашал для ритуала на удачу?

Бай Цзиньтан посмотрел в потолок, погладил Гунсуня по голове и представил жёлтоволосому:

— Это моя благоверная.

Все невольно фыркнули — как и ожидалось, Гунсунь лягнул его ногой, Бай Цзиньтан едва увернулся, улыбаясь с оттенком снисхождения.

Жёлтоволосый прищурился, посмотрел на лицо Гунсуня, как гадатель, затем поднял большой палец в сторону Бай Цзиньтана.

— Ты ему очень подходишь!

Бай Цзиньтан был доволен, и снова получил пинок от Гунсуня, на этот раз даже не пытаясь уклониться, сладостно приняв удар.

Все молча отвернулись — когда же эта парочка стала так мило обходиться друг с другом? Надоели!

http://bllate.org/book/15096/1333540