Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 8

По сравнению с довольно расслабленной атмосферой в машине у Чжань Чжао и его компании, в автомобиле у Бай Е царила несколько странная обстановка.

Чжао Ху и Ма Хань сидели на заднем сиденье, Бай Е был за рулём, в салоне стояла мёртвая тишина.

Чжао Ху наблюдал за привычными движениями Бай Е за рулём, и ему становилось всё более не по себе — каждый жест, каждое движение Бай Е были поразительно похожи на манеры Бай Юйтана, а что ещё страннее, они и внешне так похожи. Если бы не то, что Бай Е значительно старше и у них разная аура, Чжао Ху и вправду мог бы подумать, что перед ним призрак.

Чжао Ху взглянул на Ма Ханя — тот, как и ожидалось, пребывал в состоянии «закрыл глаза и набирается сил».

Именно в этот момент неожиданно зазвонил телефон Ма Ханя.

Ма Хань достал телефон, увидел, что номер скрыт, удивился и ответил:

— Алло?

На другом конце провода раздались два коротких смешка, и послышался давно не слышный голос:

— Куртка ничего. Подружка выбирала?

Ма Хань опешил, резко обернулся, глядя наружу из машины.

В тот же миг сбоку раздался рёв спортивного автомобиля.

Чёрный роскошный спорткар поравнялся с машиной Бай Е и пошёл на обгон.

За рулём сидел всего один человек, который легко помахал рукой в сторону Ма Ханя и остальных.

Бай Е слегка удивился:

— Элевен.

Чжао Ху разинул рот и дёрнул Ма Ханя за рукав.

Ма Хань, всё ещё держа телефон, спросил:

— Ты как здесь оказался?

— Ц-ц, — Элевен явно был недоволен таким приветствием от Ма Ханя. — Следовало бы сказать что-то вроде «как давно мы не виделись, очень соскучился».

Ма Хань закатил глаза.

Чжао Ху прильнул к телефону, подслушивая сплетни.

— Говорят, вы нашли крупную рыбу? — с усмешкой спросил Элевен.

Ма Хань нахмурился:

— Твои источники информации, кажется, чересчур осведомлены.

— Хе-хе, — Элевен по-прежнему говорил с улыбкой в голосе. — Как будет время, ещё свяжусь с тобой.

Закончив фразу, он положил трубку, и спортивный автомобиль умчался, оставив за собой лишь облако пыли.

Чжао Ху, облокотившись на спинку переднего сиденья, сказал Бай Е:

— Догоним?

Бай Е слегка усмехнулся:

— Зачем догонять? Он не в моём вкусе.

Уголок рта Чжао Ху дёрнулся. Ого! Оказывается, у Бай Е есть чувство юмора! Ма Хань позвонил Чжань Чжао.

На самом деле машина Бай Юйтана и Чжань Чжао ехала прямо перед Чжао Ху и остальными, и когда Элевен обгонял их, он ещё и поприветствовал Бай Юйтана.

А у Бай Юйтана какой зоркий глаз — сразу заметил.

Чжао Цзюэ тоже увидел и с чувством произнёс:

— Похоже, G действительно многим насолил.

Чжань Чжао не понял:

— Он тоже приехал из-за G?

— М-м... Наверное, не только он, — рассмеялся Чжао Цзюэ.

Бай Юйтан нахмурился:

— Что ты натворил?

Чжао Цзюэ помахал своим телефоном:

— Вообще-то я хотел отправить лишь одно сообщение Чёрному, мол, нашли G, он в городе S. Но, похоже, отправил всем в рассылке.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

Чжань Чжао взял телефон Чжао Цзюэ и проверил его список контактов, после чего остолбенел — в записной книжке Чжао Цзюэ были сплошь цифры, символы и клички.

— Кто все эти люди? — спросил Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ погладил подбородок и с огромным удовольствием произнёс два слова:

— Плохиши.

В это мгновение небо озарила вспышка, раздался оглушительный грохот, казалось, гром вот-вот разорвёт небосвод, а вслед за ним хлынул ливень.

Около восьми часов вечера все вернулись в офис SCI.

Поскольку дело пока не было возбуждено, остальные уже разошлись по домам после работы, остались только Бай Чи и Ло Тянь, заступавшие сегодня на ночную смену.

График дежурств Ма Синь и Ло Тяня был составлен так, чтобы они не пересекались, и один из них мог оставаться дома с Янъян. Поэтому сегодня в кабинете судмедэксперта был Гунсунь.

Разумеется, Бай Чи и Гунсунь не остались в SCI одни — к ним присоединились их члены семей, а также Лиссабон.

Чжань Чжао и Бай Юйтан привели с собой Чжао Цзюэ и Бай Е, что стало для всех полной неожиданностью.

Увидев Бай Чи, Чжао Цзюэ, естественно, не мог не подразнить его. Объектом для провокаций стал и Чжао Чжэнь, да и Бай Цзиньтан, судя по всему, тоже. Гунсунь, держа в руках чашку чёрного чая, в тапочках, закинув ногу на ногу и с газетой, наблюдал, как Чжао Цзюэ дразнит различных неприкасаемых персон.

Едва все вошли, как открылась дверь лифта.

Вошёл Бао Чжэн, а за ним — отец Чжань Чжао, Чжань Цитянь.

Члены SCI давно не видели Чжань Цитяня, все поздоровались. По сравнению с Бай Юньвэнем Чжань Цитянь был относительно более добродушным, поэтому все чувствовали себя довольно свободно.

Бай Е не шевельнулся, сидя на диване и попивая чай, который налил ему Бай Чи. Чжао Цзюэ же вышел вперёд, чтобы поговорить с Чжань Цитянем.

Поговорив некоторое время, Чжань Цитянь зашёл внутрь, дал Чжань Чжао наставление: «Ешь больше, спи больше, занимайся спортом, меньше бесись, меньше вытворяй, меньше засиживайся по ночам», — и поспешно ушёл.

Чжань Чжао почувствовал, как у него непрерывно дёргается веко. Кто это тут бесится, вытворяет и засиживается по ночам?!

Бао Чжэн остался и спросил у Чжань Чжао о ситуации с Лю Цзинем.

Чжань Чжао считал, что дело всё ещё очень запутанное, поэтому Бао Чжэн согласился передать его для расследования SCI.

После ухода Бао Чжэна Чжань Чжао подумал расспросить Гунсуня о том старом деле в ботаническом саду.

Как раз в этот момент Бай Е, допивший чай, спросил у Бай Юйтана:

— А где твой клинок?

Бай Юйтан слегка усмехнулся:

— Ты правда хочешь сравняться со мной в владении клинком?

Чжао Ху и Ма Хань, уже собравшиеся домой к своим подружкам, ещё не дойдя до двери, остановились и с любопытством обернулись — дуэль? Тогда не уйдём, посмотрим сначала.

Бай Цзиньтан тоже с интересом посмотрел в их сторону и спросил Бай Юйтана:

— Сравняться в клинках?

Бай Е тоже не понял:

— Разве у тебя нет клинка? Раз есть клинок, почему не тренируешься? Разве Юньвэнь не учил тебя?

Бай Юйтану тоже стало любопытно:

— Мой отец умеет обращаться с клинком?

Бай Е кивнул.

Бай Юйтан инстинктивно обернулся к своему старшему брату, спрашивая взглядом — наш отец умеет обращаться с клинком?

Бай Цзиньтан, казалось, тоже был в лёгком недоумении — разве он даже яблоко почистить не может?

— Сначала принеси клинок, — сказал Бай Е, вставая. Похоже, он собирался выйти вместе с Бай Юйтаном.

Бай Юйтан удивился:

— Сейчас?

— Я отведу тебя в одно место, — Бай Е направился к выходу.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао, давая понять, что пойдёт с Бай Е.

Чжань Чжао кивнул, но с лёгким неодобрением посмотрел на Чжао Цзюэ — почему у Бай Е такой стиль общения? Словно отдаёт приказы, даже не посоветовавшись.

Чжао Цзюэ с таким же неодобрением на лице сказал:

— Вот поэтому мужчина без капли романтики, даже будучи красивым, — пустая трата.

После ухода Бай Юйтана Чжань Чжао спросил Чжао Цзюэ:

— Зачем Бай Е заставил его взять клинок?

Чжао Цзюэ устроился на диване, обнял подушку, закинул ногу на ногу, приняв вид важного господина:

— Кто знает. Может, развлечение для поддержания семейных уз. Не обращай на них внимания.

Чжань Чжао недовольно возразил:

— Не говори ерунды. Юйтан ведь не сын Бай Е.

Чжао Цзюэ безразлично приподнял бровь и сменил тему:

— Разве у тебя не было дел, о которых ты хотел спросить?

Чжань Чжао подумал, что это действительно так, нужно сначала заняться серьёзными делами. Он подошёл и сел рядом с Гунсунем:

— Гунсунь, хочу тебя кое о чём спросить.

Гунсунь отложил газету, поправил очки:

— О чём?

— Э-э... О том деле в ботаническом саду.

Гунсунь на мгновение замер, затем произнёс:

— А.

Бай Цзиньтан, который как раз внимательно изучал какие-то материалы, похоже, уловил изменение в настроении Гунсуня и поднял голову, чтобы посмотреть в их сторону.

Гунсунь потянулся за чашкой чая, и Бай Цзиньтан спросил:

— Что такое?

Гунсунь ответил:

— То, о чём я рассказывал тебе раньше, дело десятилетней давности.

Бай Цзиньтан понимающе кивнул, явно вспомнив, и снова опустил голову, продолжая читать материалы.

Все присутствующие прищурились и переглянулись — даже прошлые секреты, о которых он никому не рассказывал, он поведал старшему брату Бай? Действительно, живут душа в душу...

— Кхм-кхм, — Чжань Чжао кашлянул. Судя по выражению лица старшего брата, Гунсунь, должно быть, уже пришёл в себя?

Гунсунь подумал и сказал Бай Чи:

— Чичи, сходи в мой кабинет судмедэксперта, принеси папку для документов. На третьей полке шкафа, единственная красная пластиковая папка.

— Ага, — Бай Чи побежал в кабинет судмедэксперта и вскоре вернулся с красной пластиковой папкой для документов, которую передал Гунсуню.

Гунсунь протянул папку Чжань Чжао.

Чжань Чжао с недоумением взял папку и открыл... внутри лежал всего один лист бумаги, очень качественной ручной работы, грубоватой и плотной. На бумаге был нарисован карандашный эскиз: высокий человек в чёрном плаще, держащий в руках нечто вроде косы, а в прорези плаща виднелось лицо, похожее на череп, что было крайне пугающе.

— Что это? — Чжань Чжао показалось, что рисунок довольно жуткий. — Смерть?

Гунсунь пожал плечами:

— Я просто нарисовал то, что увидел.

Все ахнули и уставились на Гунсуня.

Маленький Бай Чи взял папку, взглянул на рисунок и тут же швырнул её обратно, отпрянув к Чжао Чжэню. Он с недоумением смотрел на всех — разве это не легендарная Смерть? Не обманывайте меня! Я ведь ещё сегодня ночью собирался поспать!

http://bllate.org/book/15096/1333538