Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 7

Чжань Чжао с брезгливостью смотрел на Чжао Цзюэ, который развалился на заднем сиденье и рылся в пакете с закусками в поисках чипсов.

Бай Юйтан вёл машину обратно в полицейский участок.

Чжань Чжао спросил у Чжао Цзюэ на заднем сиденье, с хрустом уплетавшего чипсы:

— Тот Гран, это тот самый, кто рассказал Сун Тяньцзе, как сделать вертушку?

— По описанию внешности похоже, — отряхнул с рук крошки от чипсов и открыл бутылку воды Чжао Цзюэ. — Но у этого парня есть одна ключевая особенность.

— Какая? — заинтересовался Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ похлопал себя по левой руке:

— У него нет половины руки.

Чжань Чжао опешил.

— Поставил себе протез, — закинул ногу на ногу и, потягивая воду, продолжил Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао стал ещё более заинтригован:

— Почему у него нет руки? Судя по описанию Сун Тяньцзе, он, кажется, очень молод, как и ты, бессмертный?

Чжао Цзюэ искоса посмотрел на него:

— Он не бессмертный, у него просто детское лицо...

Чжань Чжао возвёл глаза к небу.

— Но Сун Тяньцзе тоже не ошибся в описании, — усмехнулся Чжао Цзюэ. — Он одного возраста с Цзиньтаном, да ещё и любит прикидываться юнцом, поэтому кажется молодым.

Чжань Чжао удивился, а Бай Юйтан машинально бросил взгляд на Чжао Цзюэ в зеркало заднего вида:

— Такой молодой?

Чжао Цзюэ наклонился вперёд, облокотившись на спинку сиденья Чжань Чжао, и с улыбкой сказал:

— Что посеешь, то и пожнёшь. Он с детства псих!

Чжань Чжао нахмурился:

— В каком смысле?

— Знаешь, как он лишился левой руки? — спросил Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао покачал головой, мысленно заметив: если бы знал, разве спрашивал бы тебя?

— Хм, лет в десять с чем-то он решил, что его тело идеально во всём, кроме левой руки, которая ему не нравилась. Поэтому он сам выделил анестетик из растений, а затем собственноручно ампутировал себе левую руку ниже предплечья и установил протез, который считал более совершенным, — Чжао Цзюэ, видя шок на лицах Чжань Чжао и Бай Юйтана, цыкнул и покачал головой. — Кроме своей психопатии, он во всём остальном гений, просто баг! Если вас двоих Бог создал, когда был в отличном настроении, то его он точно сотворил в крайне скверном расположении духа, чтобы разрушить мир.

Бай Юйтан не совсем понял:

— Что такое баг?

Чжао Цзюэ моргнул и посмотрел на Бай Юйтана:

— Разве молодежь сейчас так не говорит?

Бай Юйтан был ещё более озадачен.

Чжао Цзюэ, качая головой, смотрел на Бай Юйтана:

— Насколько же твоя жизнь оторвана от современности?

Бай Юйтан промолчал и продолжил вести машину.

Чжао Цзюэ пристал к нему с вопросом:

— У тебя есть Вэйсинь?

Бай Юйтан покачал головой.

— Вэйбо?

Бай Юйтан снова покачал головой.

— Вообще не пользуешься соцсетями?

Бай Юйтан снова покачал головой.

— Игровые аккаунты или что-то подобное?

Бай Юйтан бросил на зеркало заднего вида раздражённый взгляд, который при этом оставался чертовски харизматичным.

Чжао Цзюэ раскрыл рот и уставился на Чжань Чжао.

Чжань Чжао пожал плечами.

Чжао Цзюэ склонил голову набок:

— Хотя бы номер в Кука есть?

Бай Юйтан не ответил, а Чжань Чжао рядом помотал головой, давая понять Чжао Цзюэ:

— Ему даже почту я регистрировал, и он ей никогда не пользуется. Единственный способ связи — телефонный звонок. Кстати, назойливые звонки и спам-смс с ним рискованны — он может воспринять их всерьёз.

Чжао Цзюэ заинтересовался:

— Как это всерьёз?

— Как-то раз мошенник прислал ему смс, якобы у того есть посылка, и нужно её забрать... В итоге он действительно поехал, — с сочувствием на лице продолжил Чжань Чжао. — Тот мошенник, его банда и даже банда той банды сейчас отбывают срок, зализывая раны. Каждый месяц он составляет список назойливых номеров и передаёт Цзян Пину, чтобы тот их всех проверил... В итоге его наконец занесли в чёрный список мошенников.

Чжао Цзюэ широко раскрыл глаза, глядя на Бай Юйтана:

— От кого ты унаследовал такой характер?

Бай Юйтан бросил на него взгляд:

— Продолжай про того Грана.

Чжао Цзюэ подпер подбородок рукой:

— Маленький G давно не появлялся. Найдешь его — найдешь базу.

— Маленький G... — Чжань Чжао посмотрел на Чжао Цзюэ. — Но сейчас, похоже, след оборвался?

— Однозначно оборвался! Однако в мире нет ничего абсолютного, пролетающий гусь оставляет след... Когда тебя обнаружили, скрываться становится сложнее, — самодовольно усмехнулся Чжао Цзюэ, одновременно быстро набирая что-то на телефоне.

— Если у него такой размах, зачем ему открывать крошечную комнату для медитаций? — не понял Бай Юйтан. — Да ещё и вылечил болезнь Лю Цзиня.

— Мне тоже кажется, что он не похож на того G, которого я представлял по твоим материалам, — добавил Чжань Чжао. — Читая твои записи, я всегда представлял себе G в образе велоцираптора.

Бай Юйтан и Чжао Цзюэ оба остолбенели — велоцираптора?

— Простой, грубый, эффективный, — приподнял бровь Чжань Чжао. — От природы свирепый.

Чжао Цзюэ рассмеялся над сравнением с велоцираптором, катаясь по заднему сиденью:

— Ха-ха!

Посмеявшись, Чжао Цзюэ уселся поудобнее и протянул руку, легонько ткнув Чжань Чжао в плечо.

Чжань Чжао бросил на него взгляд.

Чжао Цзюэ хихикнул:

— Осторожнее, как бы он вас не прикончил, вас двоих...

Чжань Чжао улыбнулся:

— Даже ты нас не прикончил, разве его стоит бояться?

— Ой! — Чжао Цзюэ тыкал пальцем в плечо Чжань Чжао. — Какие сладкие речи!

Чжань Чжао отмахнулся от его пальца:

— Сколько раз ты уже пробовал, говорил же — бесполезно.

Чжао Цзюэ с улыбкой убрал палец, а затем ткнул Бай Юйтана.

Бай Юйтан взглянул в зеркало заднего вида и одновременно заметил, как на небе что-то мелькает и вспыхивает — похоже, снова будет сильный дождь.

Машина как раз проезжала мимо заднего входа в ботанический сад. Чжань Чжао машинально бросил туда взгляд, напоминая себе, что дома не забыть спросить Гунсуня о подробностях того старого дела.

Погрузившись в свои мысли, он вдруг услышал, как Чжао Цзюэ заговорил, казалось бы, просто чтобы поболтать:

— Ты никогда не задумывался, почему у людей из рода Бай иммунитет к гипнозу и внушению?

Чжань Чжао закинул ногу на ногу. Это действительно был вопрос, над которым он часто размышлял:

— По сути, только двое обладают настоящим полным иммунитетом. На данный момент лишь Сяобай и Бай Е. Я не проверял дядю, но Бай Чи и старший брат не иммунны.

Затем Чжань Чжао подвёл итог, изложив свою привычную теорию:

— Потому что кровь близка к звериной?

Бай Юйтан с досадой подумал, что он-то тут рядом сидит...

Чжао Цзюэ слегка покачал пальцем:

— Скорее, чем к животным, она близка к растениям, как думаешь?

— К растениям? — Чжань Чжао впервые слышал такую теорию. Он постучал костяшками пальцев по подбородку, размышляя.

— На самом деле самое жестокое или свирепое в этом мире — не животные. Разрушительная сила плоти и крови ограничена. По-настоящему беспощадны растения, — сказал Чжао Цзюэ. — Они скрывают свои намерения, сначала выстраивают стратегию с корней, затем тратят уйму времени и в конечном итоге достигают своей цели.

Чжао Цзюэ достал телефон и показал Чжань Чжао свою заставку.

Чжань Чжао взял телефон и увидел фотографию двух переплетённых деревьев. Одно было мощным, но уже засохшим, и вокруг этого сухого ствола обвивалась зелёная лиана, пышная и полная жизненной силы. Не знаю, проблема ли в ракурсе съёмки или в освещении, но Чжань Чжао показалось, что эта лиана, словно осьминог, мёртвой хваткой обвивает мёртвое дерево, а её тонкие побеги, подобно когтям, впиваются в ствол. Именно так, как и говорил Чжао Цзюэ — беспощадно! Впервые в жизни Чжань Чжао дал растениям такую оценку.

Чжань Чжао нахмурился и посмотрел на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ возбуждённо произнёс:

— Если натура беспощадна, будь то растение или животное, она обязательно выйдем на охоту... Если долго нет движения, это точно не значит, что натура изменилась, а значит, что идёт подготовка к игре.

Чжань Чжао слегка приподнял бровь:

— Ты хочешь сказать, что G всё это время скрывался, готовя свою игру, а сейчас случайность нарушила планы и выдала его местоположение?

— Непредвиденная ситуация? — спросил Бай Юйтан. — Зачем тогда рисковать, рассказывая Сун Тяньцзе метод с вертушкой, чтобы вылечить Лю Цзиня?

— Умные люди совершают глупости обычно только по одной причине, — спросил Чжао Цзюэ Чжань Чжао. — Как думаешь?

Чжань Чжао подумал:

— Интерес?

Чжао Цзюэ усмехнулся:

— Он наверняка обнаружил что-то крайне интересное и не удержался.

— Имеешь в виду дело Лю Цзиня? — спросил Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ отмахнулся:

— Будь то Лю Цзинь или Лю Инь, если продолжать расследование по этому делу, мы, должно быть, найдём его.

— А что ты собираешься делать, когда найдёшь G? — с любопытством спросил Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ моргнул и задал встречный вопрос:

— А ты бы сделал, если поймал велоцираптора?

Чжань Чжао смутился.

Чжао Цзюэ хлопнул его по голове:

— Конечно, прикончить, чтобы раз и навсегда избежать угрозы. Разве станешь его выращивать?

Затем Чжао Цзюэ напомнил Чжань Чжао:

— Отправь своему отцу смс, скажи, что нашли G.

Чжань Чжао так и сделал. Только отправил сообщение, как ему позвонил Чжань Цитянь.

[Вези Чжао Цзюэ в SCI, встретимся там!]

http://bllate.org/book/15096/1333537