Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 5

— О, я часто хожу в одну комнату для медитаций, чтобы посидеть в дзэне, поговорить с незнакомыми людьми о своих переживаниях, выпустить негативные эмоции, — ответил Сун Тяньцзе.

— Старик Лю уже много лет мой друг, его синдром половины оказался не по силам многим врачам, а побочные эффекты лекарственной терапии заставили его отказаться от лечения. В тот день, когда я был в комнате для медитаций, я заговорил об этом с одним молодым человеком, и он нарисовал мне схему.

Говоря это, он указал рукой в сторону балкона.

— Я сделал эту группу ветряных мельниц по чертежам, которые он разработал, и в результате состояние старика Лю действительно улучшилось, это просто невероятно.

Чжань Чжао слегка опешил и спросил:

— То есть ты говоришь, что человек, который научил тебя этому методу, был очень молод?

— Да! Наверное, лет тридцати с небольшим, высокий и худощавый молодой человек, весь в чёрном, с чёрными волосами, — вздохнул Сун Тяньцзе.

— Действительно, молодёжь нынче вызывает уважение.

— А где находится та комната для медитаций, где ты его встретил? — с большим интересом спросил Чжань Чжао.

Сун Тяньцзе написал адрес для Чжань Чжао.

— Но, кажется, он туда не часто ходит, я с тех пор его больше не видел, — сказал Сун Тяньцзе.

— Честно говоря, я действительно пытался узнать его имя, но, к сожалению, в комнатах для медитаций действует система конфиденциальности для членов клуба, все не знают имён друг друга, и владелец тоже не хочет раскрывать информацию.

Чжань Чжао кивнул и спросил:

— Помимо описанных тобой особенностей, есть ли у него ещё какие-нибудь отличительные черты?

— Э-э... — Сун Тяньцзе задумался и вдруг сказал:

— А, точно! Цвет глаз у него не такой, как у азиатов, хотя черты лица определённо азиатские.

— Какого цвета глаза? — спросил Чжань Чжао.

— Как те серо-голубые, что часто встречаются у европейцев, с вкраплениями, — объяснил Сун Тяньцзе, жестикулируя. — Сначала я подумал, что это те цветные линзы, что сейчас часто носят молодые, но при внимательном рассмотрении это оказался естественный цвет.

— О... — кивнул Чжань Чжао.

После этого Чжань Чжао ещё немного поговорил с Лю Цзинем, и Лю Цзинь подробно рассказал о трёх случаях, когда он был свидетелем убийства, всё было примерно так же, как в делах, о которых обычно слышали Бай Юйтан и другие.

Весь этот процесс Чжань Чжао молчал, прислонившись к дивану, спокойно слушая.

Когда Лю Цзинь всё рассказал, Чжань Чжао снова посмотрел на стоящего рядом Сун Тяньцзе и спросил:

— Ты раньше слышал обо всём этом?

Сун Тяньцзе кивнул.

Лю Цзинь сказал:

— Мы со Сун Тяньцзе старые друзья, часто общаемся, он тоже иногда анализирует для меня.

— Хм, — кивнул Чжань Чжао, встал, посмотрел на телефон и обнаружил, что прошёл уже целый час.

Тогда Чжань Чжао подмигнул Бай Юйтану, давая понять — пора возвращаться.

Бай Юйтан кивнул, поднялся и, выходя, спросил Чжань Чжао:

— Не будем ждать Чжао Цзюэ?

— Разве он не сказал, что скоро будет? — тоже удивился Чжань Чжао. — До сих пор не приехал?

Все вышли из дома Лю Цзиня, спустились вниз и увидели у входа в здание припаркованный белый спортивный автомобиль.

Окно опустилось, и человек в машине посмотрел на всех.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — это был Бай Е.

Подойдя к окну машины, Чжань Чжао наклонился, чтобы заглянуть внутрь, и действительно, на пассажирском сиденье сидел Чжао Цзюэ, его чёрные волосы, казалось, ещё немного отросли, лицо было чистым, он зевнул:

— Как медленно.

Чжань Чжао оглянулся на ветряные мельницы наверху:

— Ты не поднимешься?

— Подделка, только зря взволновался, — сморщился Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао, видя его отсутствие энтузиазма, вдруг спросил:

— Ты не знаешь одного азиата с серо-голубыми глазами?

Чжао Цзюэ слегка вздрогнул, поднял голову и посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао достал листок с адресом, который ему написал Сун Тяньцзе, посмотрел на него — та комната для медитаций должна быть где-то недалеко от побережья, затем помахал бумажкой:

— Давай зайдём посидеть в дзэне перед возвращением.

Сказав это, он достал телефон и попросил Цзян Пина найти адрес комнаты для медитаций и проложить маршрут.

Чжао Цзюэ поспешно выскочил из машины и пошёл вместе с Чжань Чжао.

Чжао Ху и Ма Хань переглянулись и последовали за ними.

Бай Юйтан оглянулся и увидел, что Бай Е вздохнул, жестом приглашая его в машину.

Бай Юйтан сел в машину, Бай Е припарковал её рядом с его автомобилем, затем они вышли и тоже направились к побережью.

Шли они рядом, к этому времени дождь уже давно прекратился, ветер немного стих, и на улице стало немного больше людей.

Многие прохожие, проходя мимо, бросали взгляды на Бай Е и Бай Юйтана, их взгляды словно восклицали — генетика действительно великая! Посмотрите, как похожи эти двое братьев!

Сначала Чжао Ху смотрел вперёд, где Чжань Чжао и Чжао Цзюэ шли рядом, они перебрасывались словами, непонятно о чём говорили, потом начали отбирать друг у друга телефон, общение было слегка детским.

Потом он оглянулся на Бай Е и Бай Юйтана... два высоких красавца в белом сохраняли дистанцию примерно в один чи, руки в карманах, делая длинные шаги, их впечатляющий рост и пропорции тела делали окружающих прохожих похожими на тыквы, только выражения лиц были слишком холодными, и они вообще не общались.

Уголок рта Чжао Ху дёрнулся, он снова повернулся и взглянул на стоящего рядом Ма Ханя, который тоже молчал, засунув руки в карманы, и вздохнул.

Ма Хань как раз смотрел на виллы на далёком холме, услышав вздох Чжао Ху, посмотрел на него:

— Что?

Чжао Ху показал ему глазами вперёд.

Ма Хань поднял взгляд и увидел, как Чжань Чжао хлопает по телефону, а Чжао Цзюэ рядом бурчит:

— Сломался!

Чжао Ху снова велел ему оглянуться.

Ма Хань оглянулся. Увидел, что Бай Е и Бай Юйтан идут недалеко.

Ма Хань не понял и спросил Чжао Ху:

— Что такое?

Чжао Ху тихо сказал:

— Модель общения.

Ма Хань недоумённо посмотрел.

Как раз в этот момент впереди Чжань Чжао и Чжао Цзюэ остановились, подняли головы и посмотрели на чёрное небольшое здание на торговой улице рядом.

Чжао Ху и Ма Хань тоже подошли к ним сзади, подняли головы, взглянули и приподняли брови — этот магазин шикарен, на вывеске у входа всего одно иероглиф — Дзэн!

Чжао Цзюэ, скрестив руки, спросил Чжань Чжао:

— Это новый дизайн храма?

Чжань Чжао с недоумением посмотрел на него:

— Это комната для медитаций.

Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок:

— О... Нынешняя молодёжь развлекается таким образом?

Чжань Чжао закатил глаза — старики, отставшие от времени.

В этот момент Бай Юйтан и Бай Е тоже подошли ко входу.

Бай Е взглянул и спросил Бай Юйтана:

— Дзэн... что это за место?

Бай Юйтан посмотрел и ответил:

— Храм, наверное.

Бай Е кивнул:

— А...

Уголок рта Чжань Чжао дёрнулся, а рядом Чжао Цзюэ искоса посмотрел на него — трое против одного!

Эта комната для медитаций была в основном стеклянной кубической структурой, с кругами чёрного кованого железа вокруг, оформлена очень современно. Но внутри, казалось, ощущалась некая китайская старинная атмосфера... В общем, выглядело довольно стильно.

Дверь была стеклянная, Чжао Ху подошёл к двери, и она автоматически открылась.

Внутри был холл, оформленный ещё более старинно, полностью в китайском стиле домашнего интерьера, похоже на чайную.

На ресепшене стоял служащий в чёрной одежде, молодой парень, видимо, не ожидавший, что в такую плохую погоду кто-то придёт, поднял голову и посмотрел наружу, увидел, как вошли шестеро человек, все высокие красавцы.

Обслуживающий застыл на долгое время, затем спросил:

— Э-э... у нас здесь членская система, вас кто-то пригласил?

Бай Юйтан, Бай Е и Ма Хань, трое молчунов, продолжали стоять сзади, как манекены, принимая позы и не говоря ни слова. Чжао Цзюэ и Чжань Чжао осматривались по сторонам, заодно разглядывая того служащего.

Чжао Ху пришлось подойти и заняться общением с обслуживающим:

— Учитель Сун рекомендовал.

— О! — служащий сразу понял. — Учитель Сун! Вы его ученики?

Чжао Ху беспомощно ответил:

— Да, посещаем его курс психологии, он настоял, чтобы мы пришли посидеть в дзэне.

Обслуживающий улыбнулся и кивнул, спросил:

— Вы хотите вступить в клуб, или...

Но он не успел договорить, как увидел, как рядом подошёл Чжао Цзюэ и встал перед стойкой.

Обслуживающий глупо уставился на него.

Чжао Ху тоже посмотрел на него, у господина Цзюэ явно не было терпения, он жестом показал Чжао Ху — отойди в сторону, малыш!

Чжао Ху молча отступил к Ма Ханю, придерживаясь своего постоянного принципа «не злить Чжао Цзюэ».

Чжао Цзюэ поманил пальцем молодого паренька:

— У вас здесь есть видеонаблюдение?

— Э-э... есть, — парень глупо уставился на глаза Чжао Цзюэ.

Левая бровь Чжао Цзюэ слегка приподнялась, он протянул руку и легко похлопал паренька по плечу:

— Я хочу посмотреть ваше видеонаблюдение, а также список всех членов клуба.

— О... — парень глупо достал список и дал Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ пролистал его, приподнял бровь:

— Только фамилии, без имён?

— Данные имён членов клуба конфиденциальны... — честно ответил паренёк. — Вся информация в компьютере в кабинете владельца, смотреть не разрешается.

Чжао Цзюэ улыбнулся и спросил:

— Ваш компьютер подключён к сети?

Обслуживающий кивнул.

http://bllate.org/book/15096/1333535