Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 4

Лю Цзинь, очевидно, не удивился визиту полиции. Он велел своей внучке отвести большую собаку в комнату делать уроки, а сам пригласил Бай Юйтана и остальных присесть.

Чжань Чжао увидел, что распахнутая стеклянная дверь вела на балкон. Помимо нескольких горшечных растений, там стояли большое шезлонг, маленький деревянный столик, а на столике — чайник со чаем... Старик, наверное, только что лежал в шезлонге, пил чай... и наблюдал за ветряными мельницами на крыше?

Когда все уселись, Лю Цзинь спросил:

— О чём вы хотите спросить? Я уже всё рассказал полиции.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао, намекая: начальник Бао велел тебе с ним поговорить.

Чжань Чжао ничего не сказал. Он просто встал, подошёл к балкону, достал телефон, сделал снимок ветряной мельницы, а затем, опустив голову, отправил какое-то сообщение.

Присутствующие переглянулись.

Лю Цзинь тоже выглядел озадаченным.

Чжань Чжао неспешно вернулся обратно и, указав на ветряную мельницу на балконе, спросил:

— Это она вылечила твой синдром половины?

Лю Цзинь замер. Бай Юйтан, Чжао Ху и Ма Хань тоже удивились: вылечило ветряными мельницами?

В конце концов, Лю Цзинь кивнул.

— Кто научил тебя такому методу? — спросил Чжань Чжао.

— Э-э... Один мой друг, — ответил Лю Цзинь.

— Твой друг — психотерапевт?

— Угу, — кивнул Лю Цзинь.

Чжань Чжао сделал шаг вперёд, сказал «Прошу прощения» и пристально посмотрел в глаза старика.

Лю Цзинь сидел в растерянности, недоумённо глядя на Чжань Чжао.

Осмотрев его, Чжань Чжао многозначительно усмехнулся. Он протянул руку, подал Лю Цзиню ручку и блокнот:

— Напиши, пожалуйста, имя и контакты твоего друга.

Лю Цзинь взял ручку с совершенно потерянным видом.

В этот момент зазвонил телефон Бай Юйтана.

Бай Юйтан увидел незнакомый номер и, недоумевая, ответил. Из трубки донёсся усталый голос Бай Е:

— Ты опять показал тому демону что-то? Теперь он сходит с ума и хочет найти вас.

Бай Юйтан моргнул.

С той стороны послышались грохот и стук, будто кто-то бежал, и крик Чжао Цзюэ:

— Котёнок! Жди меня, я сейчас! Возьми меня с собой, поиграаааать!

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао.

Чжань Чжао пожал плечами.

Бай Юйтан услышал, как Бай Е спрашивает:

— Вы где?

Бай Юйтан назвал ему адрес. Бай Е вздохнул:

— Мы приедем как можно скорее.

Бай Юйтан положил трубку и услышал дин-дон... Звонок в дверь.

Бай Юйтан приподнял бровь: неужели так быстро?

Лю Цзинь отложил ручку и посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао, увидев, что на листе пусто, напомнил Лю Цзиню:

— У нас есть дело к твоему другу.

Лю Цзинь кивнул и указал на входную дверь:

— Не нужно искать. Он уже здесь.

Бай Е пристегнул ремень безопасности и посмотрел на Чжао Цзюэ, сидящего на пассажирском сиденье и уже взявшего бумажную салфетку, чтобы что-то из неё складывать.

— Разве ты не закончил свои дела? Сейчас идёшь к ним?

— Угу, — буркнул Чжао Цзюэ, продолжая складывать салфетку.

Бай Е вздохнул, завёл машину, повернул голову и увидел, как Чжао Цзюэ сложил из салфетки ветряную мельницу.

Бай Е слегка нахмурился, с удивлением глядя на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ разложил бумажную ветряную мельницу на коленях, и уголки его губ задрожали в улыбке. Подняв лицо, он посмотрел на Бай Е с лёгкой зловещей улыбкой, слегка приподняв обе брови:

— Ты взял свой клинок?

Бай Е, услышав это, помолчал мгновение, а затем спросил в ответ:

— Разве не ты мой клинок?

Чжао Цзюэ посмотрел на него, а затем насмешливым тоном поинтересовался:

— У тебя язык стал слаще, генная мутация? Разве не говорили, что ты стабилен?

Бай Е лишь беспомощно покачал головой, включил дворники и направил машину к прибрежному жилому комплексу.

— Пристегни ремень, — напомнил Бай Е Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ лёгким движением откинулся к окну, вытягивая ремень безопасности:

— Кажется, твоё состояние постоянно колеблется между страхом, что я умру, и надеждой, что я умру. Не устаёшь от раздвоения?

Бай Е вздохнул:

— Сегодня от тебя исходит сильная аура убийства.

— Просто хорошее настроение, — Чжао Цзюэ закрыл окно.

Машина помчалась вперёд, а мягкая бумажная салфетка, подхваченная ветром, вылетела наружу, упала в грязную лужу и вскоре была раздавлена в грязь быстро проехавшим колесом.

В доме Лю Цзиня раздался звонок в дверь.

Лю Цзинь хотел открыть, но Чжань Чжао помахал рукой, давая понять — он может это сделать вместо него.

Лю Цзинь остался сидеть.

Чжань Чжао нажал кнопку электронного замка входной двери внизу.

Шаги в подъезде становились всё ближе, и, наконец, человек, казалось, остановился прямо у двери. В момент, когда раздался звонок, Чжань Чжао открыл дверь.

Человек на пороге явно тоже испугался, что дверь внезапно открылась, застыл на месте, всё ещё держа палец на звонке, и с широко раскрытыми глазами смотрел на появившегося в дверях Чжань Чжао.

Чжань Чжао в этот момент тоже разглядывал пришедшего — человек лет пятидесяти, волосы полуседые, одет опрятно, очень интеллигентно, внешность тоже неплохая, лицо правильной формы, черты лица правильные.

По распределению морщин на лице — не любит смеяться, любит хмуриться, фанатик научных исследований.

По состоянию и цвету кожи — не любит загорать, но и не ухаживает за собой, неряшливый домосед.

По толщине и стилю очков для близорукости — имеет многолетнюю привычку к чтению и чрезвычайно внимателен к деталям.

По слегка прибранной причёске и слегка помятой рубашке — не женат или уже разведён, без домашних животных, одинок.

По слегка тёмным кругам под глазами и слегка красноватым белкам — поздно лёг прошлой ночью или привык поздно засыпать.

По покрою пиджака и свободным брюкам — внешний вид должен быть немного моложе фактического возраста.

По деталям пальцев и ногтей — живёт в достатке, контролирующий, очень одержим в некоторых аспектах.

По выражению лица — он знает меня, и моё появление его шокировало.

По форме телефона в кармане брюк и состоянию бумажника в кармане пиджака — доход значительный, не консервативен, не отвергает новые технологии, часто имеет возможность общаться с молодыми людьми.

По общему телосложению и состоянию обуви — строгое воспитание, с детства выработаны хорошие привычки, любит спорт.

И, наконец, Чжань Чжао сделал вывод — преподаватель психологии в каком-то университете, без вредных привычек, и... фанат-обожатель!

— Вы... вы доктор Чжань? — придя в себя, человек в дверях заволновался. — Меня зовут Сун Тяньцзе, я преподаватель психологии в университете «E». Я ходил на вашу лекцию по психологии, я так вами восхищаюсь! Не думал, что встречу вас здесь!

Чжань Чжао приподнял бровь — вывод совпал. Единственная возможная точка пересечения между ним и мной — через какое-то выступление. Помимо прошлых лекций в университете «X», у меня было очень мало публичных выступлений или лекций, академических обменов тоже немного, стоит лишь слегка отфильтровать.

Чжань Чжао поднял бровь:

— Ежегодная международная конференция по психологии два года назад?

Сун Тяньцзе раскрыл рот:

— Э-э... Да, вы даже помните.

Бай Юйтан и остальные молча пили чай — Чжань Чжао, наверное, даже помнит, как выглядела акушерка, принимавшая роды у его мамы...

Сун Тяньцзе явно всё ещё находился в состоянии сильного напряжения, непонимания происходящего и возбуждения от первой встречи с кумиром. Войдя, он растерянно посмотрел на Лю Цзиня, сидящего перед чайным столиком, а увидев Бай Юйтана и остальных, наконец, понял:

— О... Если у вас есть дела, я зайду в другой раз.

— Не нужно, присаживайся, поболтаем вместе, — Бай Юйтан показал ему, чтобы садился.

Сун Тяньцзе подошёл и сел рядом с Лю Цзинем, посмотрел на Бай Юйтана, затем на Чжань Чжао и спросил:

— SCI взялось за дело старого Лю?

Чжань Чжао подошёл и сел на диван:

— Ты знаешь, что мы из SCI?

Сун Тяньцзе кивнул, казалось, даже немного смутился:

— Я купил каждую вашу книгу, также читал некоторые дела о вас, ходящие в интернете.

Бай Юйтан в этот момент был довольно расслаблен, он ведь пришёл не допрашивать преступника, а просто посмотреть на ситуацию. Чжао Ху и Ма Хань и вовсе пребывали в полном недоумении, а вот Чжань Чжао был весьма заинтересован.

— Этот массив из ветряных мельниц — твоя идея? — с большим интересом спросил Чжань Чжао.

Сун Тяньцзе оглянулся на ветряную мельницу на балконе:

— На самом деле, нет. Меня этому научил один человек.

Глаза Чжань Чжао загорелись:

— Кто научил?

— Э-э, человек, с которым я встретился в комнате для медитаций, — ответил Сун Тяньцзе.

Чжань Чжао слегка опешил:

— В комнате для медитаций?

http://bllate.org/book/15096/1333534