Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 3

Чжань Чжао тоже улыбнулся.

Чжао Ху не понял и спросил Ма Ханя:

— А что тут смешного?

Ма Хань ответил:

— Если бы он боялся трупов, то не стал бы судмедэкспертом. Когда Синьсинь училась в медицинском университете, она за обедом разглядывала фотографии самых кровавых и изувеченных тел. Это профессиональная подготовка.

— Я тоже не думаю, что труп может напугать Гунсуня, — сменил тему Бай Юйтан, пока машина выезжала на прибрежное шоссе.

— Здесь красивые пейзажи! — Чжао Ху отвлёкся на вид за окном. — Жаль, что погода пасмурная и ветреная. В ясный день здесь было бы здорово покататься на велосипеде или пробежаться!

Все посмотрели в окно. Вдалеке море было взволновано ветром, поднимались высокие волны. Но, как и сказал Чжао Ху, в хорошую погоду здесь должно быть очень красиво.

— Так что же всё-таки с Гунсунем? — Бай Юйтан вернул разговор к Гунсуню, обращаясь к Чжань Чжао.

Феноменальная память Чжань Чжао позволила ему будто заново пережить те события...

Увидев, что Гунсунь застыл в задумчивости, Чжань Чжао, чтобы не напугать его внезапным появлением, тихо постучал по косяку двери кабинета.

Два стука действительно заставили Гунсуня резко очнуться. Он поднял голову, увидел Чжань Чжао и, казалось, очень удивился.

Чжань Чжао прислонился к косяку и с любопытством посмотрел на Гунсуня:

— Что с тобой? Будто привидение увидел.

Гунсунь вдруг тихо вздохнул и загадочно произнёс:

— А разве не привидение?!

...

Выслушав рассказ Чжань Чжао, все замерли.

Даже Тигр повысил голос:

— Привидение?!

Ма Хань тоже удивился:

— Гунсунь разве верит в такое?

— После этих слов он больше ничего не сказал и вскоре снова погрузился в работу, — продолжил Чжань Чжао. — С тех пор он к этой теме не возвращался. Однако позже, просматривая нераскрытые дела в архивах полицейского участка, я обнаружил преступление, случившееся в тот день.

Чжань Чжао откинулся на спинку сиденья, глядя на бушующее море вдоль кольцевой дороги:

— В тот день в ботаническом саду на дереве лунъянь была найдена повешенная женщина.

— Самоубийство? — спросил Ма Хань.

— Вскрытие проводил Гунсунь, — ответил Чжань Чжао. — В его отчёте чётко указано: убийство.

— Я тоже видел фотографии с места происшествия. То дерево лунъянь было очень высоким. Ветка, на которой висело тело, находилась почти в десяти метрах от земли. На ногах покойной были туфли на высоких каблуках, одежда аккуратная и опрятная — и вот она висит на дереве, — вспоминал Чжань Чжао детали дела. — Тогда полиция вызвала пожарных с лестницей. Наверное, Гунсунь поднимался по ней для осмотра. Помимо множества деталей, указывающих на то, что тело подняли наверх, он обнаружил одну очень странную особенность.

— Какую особенность? — заинтересовался Чжао Ху.

— Узел на верёвке, на которой висело тело, — Чжань Чжао вытащил бумажную салфетку, скрутил её в подобие верёвки и продолжил:

— Гунсунь сфотографировал этот узел со всех ракурсов. Это был метод завязывания, который я никогда раньше не видел.

Чжань Чжао завязал узел и показал его сидящим сзади Ма Ханю и Чжао Ху.

Ма Хань слегка нахмурился — он тоже не видел такого узла.

А Чжао Ху взял этот узел и сказал:

— Такой узел используют для пометок.

Слова Чжао Ху удивили Чжань Чжао:

— Я перерыл кучу книг, но нигде не нашёл значения этого узла...

Тигр был на грани смеха и слёз:

— В книгах его, конечно, не найдёшь! Это специальный узел воров, они используют его для счёта.

— Для счёта? — усомнился и Бай Юйтан.

Чжао Ху кивнул:

— Перед тем как действовать, воры всегда проводят разведку, особенно в местах с охраной. Например, три охранника у главного входа, два у чёрного хода, один у окна. Они завязывают такие узлы в незаметных местах. Когда я был под прикрытием и вращался среди закоренелых воров, они научили меня этому. Но такой метод используют в основном старики, молодые уже редко. Более современные мелкие воришки используют невидимые чернила и специальные очки — можно хоть целое сочинение на двери написать, и никто не заметит. — Пока он говорил, Чжао Ху взял ещё несколько салфеток, скрутил их в длинные полоски и стал показывать всем, как завязывать узлы:

— Это один, это два, это три...

Когда Чжао Ху добрался до узла, который только что завязал Чжань Чжао, он сказал:

— Эта цифра означает шесть.

— Шесть... — нахмурился Чжань Чжао.

В этот момент Бай Юйтан остановил машину. Все посмотрели в окно — они уже прибыли в прибрежный жилой комплекс. Хотя он и не был таким роскошным, как виллы на дальних склонах холмов, это был определённо весьма престижный район. Просто он расположен далеко от центра города, что, возможно, не очень удобно для молодёжи, но идеально подходит для спокойной старости, главное — окружающая среда хорошая.

— Лю Цзинь живёт один? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао просматривал материалы:

— Его жена развелась с ним, когда у него диагностировали синдром половины. После этого он не женился снова и всегда жил один.

К этому времени дождь уже прекратился, остался только сильный ветер. Все вышли из машины и вошли в жилой комплекс. Ветер ослаб, задержанный окружающими зданиями. Весь район был безупречно чистым и красивым.

— А какие тут цены на жильё? — поинтересовался Чжао Ху.

— Сначала было очень дёшево, сейчас тоже не особо дорого, ведь слишком далеко от центра, — ответил Чжань Чжао. — Финансовое положение Лю Цзиня довольно хорошее: помимо высокого собственного дохода, у него ещё и солидное наследство. Кроме того, у него два сына: один врач, другой лётчик, оба вполне состоявшиеся. Разведённая жена — художница, они до сих пор поддерживают связь...

Читая материалы, Чжань Чжао не удержался от комментария:

— Откуда Цзян Пин накопал столько разной информации? Прямо как в жёлтой прессе!

Побродив несколько кругов по садовому комплексу, они наконец дошли до корпуса №7, где жил Лю Цзинь.

В корпусе №7 всего три этажа, все двухуровневые квартиры. Лю Цзинь жил на третьем.

Чжань Чжао и остальные подняли головы и увидели, что балкон у этого здания очень большой. На третьем этаже балкон не застеклён, и то, что они увидели на его потолке, немного ошеломило всех.

На потолке балкона третьего этажа висели более десятка рядов маленьких вертушек.

Чжань Чжао не мог не похвалить дизайнера, придумавшего такую отделку крыши — вкус был действительно уникальный!

Четырёхлопастные вертушки жёлтого и синего цвета, вероятно, сделанные из пластика, были нанизаны одна за другой на тонкую леску и подвешены рядами поперёк всей крыши, заполнив её целиком... Сейчас, при сильном ветре, все вертушки крутились, создавая с нижнего этажа странное зрелище.

— Довольно креативно, — заметил Чжао Ху.

Ма Хань же нахмурился:

— От долгого просмотра голова не закружится?

Бай Юйтан взглянул и подумал, что долгий взгляд может спровоцировать «боязнь скоплений», поэтому подошёл и нажал на кнопку домофона.

Чжань Чжао же всё ещё смотрел вверх на ряды быстро вращающихся вертушек, погружённый в размышления.

После трёх гудков раздался голос:

— Кто там?

Все слегка удивились — голос звучал как у маленькой девочки.

— Здравствуйте, мы из полицейского участка. Нам нужен Лю Цзинь, — ответил Бай Юйтан.

— А, дедушка! — из домофона послышался крик девочки, зовущей дедушку, и довольно громкий.

Все переглянулись — возможно, внучка.

Вскоре дверь с щелчком открылась.

Бай Юйтан и остальные вошли в здание, обернулись и увидели, что Чжань Чжао всё ещё стоит внизу и смотрит на крышу. Они поманили его.

Чжань Чжао подбежал, и все пошли пешком наверх. Бай Юйтан вдруг спросил:

— Дело в ботаническом саду так и не раскрыли? Больше никаких зацепок?

Чжань Чжао покачал головой:

— У полиции не было никаких зацепок.

— Тогда почему Гунсунь сказал, что видел привидение? — поинтересовался Бай Юйтан.

— Этого я действительно не знаю, — снова покачал головой Чжань Чжао. — Может, спросим его, когда вернёмся? Когда я утром затронул эту тему, он, хоть и чувствовал себя немного неловко, но не особо возражал.

Бай Юйтан кивнул. Пока они разговаривали, все уже дошли до двери на третьем этаже.

В то же время дверь на третьем этаже открылась. На пороге стояла пухленькая девочка лет семи-восьми и смотрела на всех снизу вверх.

Из квартиры выбежал красивый золотистый ретривер, неся в зубах тапочки. Он положил тапочки и начал вилять хвостом.

Девочка показала собаке три пальца:

— Нужно ещё три пары, Бали.

Золотистый ретривер радостно залаял и побежал за тапочками.

Поприветствовав девочку, все вошли в комнату. Внутренняя отделка была уютной и яркой.

Чжань Чжао уже начал анализировать характер хозяев по цветовым пятнам в комнате, как рядом с гостиной открылась стеклянная дверь, и вышел старик.

Этот старик, должно быть, и был Лю Цзинь. Он выглядел немного моложе, чем на фотографии.

http://bllate.org/book/15096/1333533