Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 2

Чжань Чжао, покусывая шоколадный батончик, смотрел на Чжао Ху. — Эта вероятность примерно равна шансу быть похищенным инопланетянами.

Ма Хань изучал другой материал — о подозреваемом, которого старик трижды подряд опознал как убийцу.

— Юэ Хай… — Ма Хань нахмурился, глядя на фотографию в материалах. На ней был весьма респектабельный старик, лет пятидесяти с хвостиком? Одетый как деловая элита.

— Что-то знакомое имя? — Чжао Ху придвинулся посмотреть.

— Юэ Хай часто мелькает в журналах и газетах, очень успешный бизнесмен, — сказал Чжань Чжао.

— Чем он занимается? — поинтересовался Бай Юйтан.

— Владелец торговых центров, — ответил Чжань Чжао. — Но он уже на пенсии, дело передал детям. У него сын и дочь, оба очень способные. Оба бывали на деловых мероприятиях Старшего брата Бая, у меня осталось впечатление.

— Старик выглядит довольно добродушным, — потрогав подбородок, Чжао Ху достал телефон и поискал связанные с ним новости, затем нахмурился. — Он хромой, обычно выходит либо с тростью, либо в инвалидной коляске, похоже, с передвижением большие трудности.

Ма Хань спросил:

— Почему он хромает?

— Не знаю, — Чжао Ху возился с планшетом, но ничего не получалось, поэтому подключился к Цзян Пиню и попросил помощи.

В это время совсем незанятый Цзян Пин уже выяснил информацию о обоих и передал её.

— Доктор, у Юэ Хая тоже психическое расстройство! — сказал Чжао Ху. — Его нога когда-то была травмирована, потом зажила, но он остался хромым. Он лечился по всему миру, нога совершенно здорова, никаких проблем, но он всё равно хромает.

Чжань Чжао погладил подбородок. — Это тоже один из видов посттравматического синдрома…

— Велика вероятность, что он притворяется? Притворяется десятки лет? — спросил Бай Юйтан.

— Не уверен, — покачал головой Чжань Чжао. — Узнаем, когда увидимся лично, но можно собрать мнения.

С этими словами Чжань Чжао с улыбкой достал телефон и набрал номер Бай Цзиньтана. — Старший брат Бай!

На том конце провода Бай Цзиньтан на мгновение замер, затем произнёс:

— Так сладко назвал? Опять что-то случилось?

— Ты знаком с человеком по имени Юэ Хай? — спросил Бай Юйтан.

— Знаком, — вздохнул Бай Цзиньтан. — Он умер или натворил дел?

Чжань Чжао и Бай Юйтан одновременно прищурились.

— Он плохой парень? — подскочил Чжао Ху.

— Нет, — с досадой ответил Бай Цзиньтан. — Просто я чувствую, что люди, о которых вы говорите, обычно либо уже в беде, либо скоро будут.

У всех уголки рта дёрнулись.

Чжань Чжао уставился в потолок. — Я просто хочу спросить, каков он как личность?

— Не близко общались, — ответил Бай Цзиньтан прямо. — Старик обычно нездоров, редко появляется, но я знаком с его сыном и дочерью, у нас деловые связи. Вполне приличные люди, сын немного плейбой, но в пределах нормы.

— О… — Чжань Чжао погладил подбородок.

— А Гунсунь? — спросил Бай Цзиньтан.

— В участке, — ответил Чжань Чжао.

— Вы не в участке? — голос Бай Цзиньтана снова понизился. — В такую погоду вы ещё и на улице? Вам двоим правда нужно так напрягаться…

— А… Внезапно связь стала плохой! — поспешно положил трубку Чжань Чжао.

Но после напоминания Старшего брата Бая все невольно взглянули в окно машины.

Снаружи лил как из ведра дождь, на трассе почти не было машин, низкие ветви деревьев по обочинам дороги торчали, как будто вот-вот сдует парики.

Бай Юйтан сосредоточенно вёл машину, перед лобовым стеклом ритмично двигались дворники.

— Старик живёт так далеко? — перелистывал адрес Чжао Ху.

— У моря, — сказал Ма Хань. — Парк, где произошло убийство, — это парк Белой Чайки.

— Парк Белой Чайки… Тот, где много пальм? — спросил Чжао Ху. — Разве он не рядом с ботаническим садом?

Ма Хань кивнул. — Это пригород… Там живёт не только Лю Цзинь, но и Юэ Хай, один в жилом комплексе с садом, другой в вилле у моря.

Чжань Чжао, держа в руках материалы обоих, подробно сравнивал. — У этих двоих действительно нет совершенно никаких пересечений, почему же Лю Цзинь так настаивает, что Юэ Хай — убийца?

— Если Лю Цзинь ошибся, возможно, есть какая-то причина, — сказал Бай Юйтан. — Но если он не ошибся…

Все переглянулись — тогда этот Юэ Хай как минимум серийный убийца, лишивший жизни трёх человек.

Дождь понемногу стихал, остался только сильный ветер.

Машина Бай Юйтана быстро съехала с трассы и замедлилась перед ботаническим садом.

Чжань Чжао, прислонившись к окну, смотрел на ворота ботанического сада вдалеке… Обычно это не место, куда стекаются толпы туристов, плюс из-за слишком густой листвы деревьев в целом это довольно тихое, даже мрачное место.

Чжань Чжао вдруг спросил:

— Кто-нибудь помнит дело в ботаническом саду десять лет назад?

Чжао Ху задрал лицо, вспоминая. — Десять лет назад я ещё учился в старшей школе.

Ма Хань смотрел на неспокойный в дождь и ветер ботанический сад. — Какое дело десять лет назад?

— Десять лет назад, наверное, я был в университете, — пробормотал про себя Чжань Чжао.

Чжао Ху и Ма Хань невольно переглянулись, на мгновение задумались и вспомнили, чуть не забыв, что Чжань Чжао — вундеркинд, перескакивавший классы, когда обычные люди учились в старшей школе, он уже был аспирантом.

Бай Юйтан всегда был с Чжань Чжао, они вместе учились, и он немного не понимал. — Как ты тогда столкнулся с делом об убийстве? Я не знал.

— Нет, — покачал головой Чжань Чжао. — Помнишь, тем летом на каникулах я часто пользовался кабинетом Гунсуня, чтобы успеть написать диссертацию?

Бай Юйтан кивнул. — Гунсунь тогда уже работал судмедэкспертом в полиции, каждый день был очень занят, поэтому просто дал тебе ключи от дома.

Чжань Чжао кивнул.

Чжао Ху и Ма Хань были немного любопытны и спросили Чжань Чжао:

— Тогда что-то случилось? Имеет отношение к делу десятилетней давности?

Чжань Чжао подумал и сказал:

— Точное время того дня — седьмое августа, тайфун, сильный дождь и ветер.

Бай Юйтан нахмурился, казалось, не совсем уверен, был ли такой день.

— В тот день тебя отец Бай взял с собой в участок, — сказал Чжань Чжао. — Меня мой отец отвёз к Гунсуню за материалами, когда мы возвращались домой, за нами приехали твой отец и ты, когда мы ехали домой, ветер был особенно сильный, на дороге даже упал рекламный щит, чуть не попав в нашу машину.

На лице Бай Юйтана появилось понимающее выражение, очевидно, он уже вспомнил, и спросил:

— Что случилось в тот день?

Чжань Чжао кивнул. — В тот день, как обычно, найдя материалы в кабинете Гунсуня, я начал писать диссертацию, примерно в три с чем-то Гунсунь вернулся.

Все ждали, что скажет Чжань Чжао.

— Но Гунсунь, в отличие от обычного, не зашёл поболтать со мной пару слов, не издал ни звука, так что я даже усомнился, не вор ли забрался, — продолжил Чжань Чжао. — Когда я вышел, то увидел, что Гунсунь всё ещё в чёрном дождевике, волосы промокли насквозь, рядом стояла его сумка с инструментами, которую он брал на выезд для вскрытия, он сидел на стуле в гостиной, уставившись прямо перед собой, в состоянии ступора. Он даже не переобулся, на ковре была вода.

Все были немного шокированы, такое явление, случившееся с Гунсунем, означало два слова — ненормально!

Хотя Гунсунь и судмедэксперт, но в какой-то степени у него тоже есть небольшая брезгливость, он очень аккуратный и придирчивый, его самый большой жизненный запрет — не переобуваться при входе в дом!

По мнению Гунсуня, дом — это тихое и свободное место, при входе обязательно нужно переобуваться в тапочки, войти в комнату прямо в уличной обуви — просто преступление.

Бай Юйтан тоже почувствовал, что что-то не так, и спросил:

— Похоже, Гунсунь получил какую-то психологическую травму.

Чжань Чжао кивнул.

— Десять лет назад! — подскочил Чжао Ху. — Гунсунь тогда был ещё молод, наверное, напугался при вскрытии?

Услышав слова Чжао Ху, рядом Ма Хань вдруг усмехнулся.

http://bllate.org/book/15096/1333532