Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 1

Май. Погода не потеплела, напротив, зарядили дожди. Сырость и духота отбивали всякое желание что-либо делать. С трудом дождались пятницы, а дождь не утихал, да ещё и ветер поднялся.

В офисе SCI было пусто. Лишь Цзян Пин стучал по клавиатуре у своего стола, а на диване Чжань Чжао изучал книгу толщиной с кирпич.

Сегодня в полицейском участке проходили плановые тесты. Все, кто работал на выездах, отправились на стрельбище сдавать экзамен по стрельбе. Цзян Пин, как заядлый технарь, традиционно обходился без оружия. А Чжань Чжао Бао Чжэн строжайше запретил приближаться к стрельбищу, чем последний был крайне недоволен.

В тихом коридоре послышался звук открывающейся двери соседнего кабинета судмедэксперта. Гунсунь, разговаривая по телефону, вошёл.

Ещё не переступив порог офиса SCI, он с лёгкой досадой произнёс:

— Я всё же не поеду.

Взгляд Чжань Чжао оторвался от толстой книги и устремился ко входу.

Гунсунь, закончив разговор и подняв голову, увидел, что Чжань Чжао с любопытством смотрит на него, и пояснил:

— Звонила Сун Цзяцзя. Сейчас она работает в частном экспертно-криминалистическом центре. Недавно ей поручили провести экспертизу партии костяных изделий для одного коллекционера.

— Что за костяные изделия? — поинтересовался Чжань Чжао.

— Изделия, сделанные из кости, — ответил Гунсунь. — Она просит меня помочь с экспертизой.

— И ты не едешь? — удивился Чжань Чжао. — Разве не кости и трупы — твоя самая большая любовь?

— Место слишком далеко, — сказал Гунсунь. — Из-за этой ужасной погоды мой старший брат запретил мне выходить из дома.

— Насколько далеко? — прищурился Чжань Чжао. Фраза «мой старший брат запретил мне выходить» явно звучала как хвастовство своими нежными отношениями.

— К северу от Ботанического сада. На машине минимум два с половиной часа, — ответил Гунсунь, одновременно протягивая руку к пачке чипсов на столе Бай Чи.

Чжань Чжао слегка приподнял бровь, внимательно наблюдая за каждым движением Гунсуня, а потом улыбнулся.

Гунсунь, жуя чипсы, посмотрел на него:

— Чего ухмыляешься так коварно? Нечего перенимать эти выражения у Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао окончательно закрыл книгу:

— Ради трупа ты готов лететь на другой конец земли. Не может быть, чтобы две с половиной часа пути, ветер и дождь остановили тебя. Да и старший брат вряд ли стал бы ограничивать твои передвижения. Один твой звонок — и неважно, ветер ли, дождь ли, даже если бы с неба падали клинки, он доставил бы тебя в указанное место...

Гунсунь продолжал жевать чипсы.

— Хм, — спустя долгое время красивые глаза Чжань Чжао вновь обратились к нему, — похоже, проблема не в костяных изделиях, а в этой ветреной погоде и Ботаническом саде.

— Кхм-кхм! — Гунсунь поперхнулся чипсами, похлопал себя по груди и потянулся к чашке на столе. — Продолжай в том же духе, и рано или поздно тебя прикончат как шарлатана.

Чжань Чжао приподнял бровь и начал перебирать информацию в своей памяти:

— Десять лет назад в Ботаническом саду было дело. Это случилось в августе, в том году тайфун был очень силён. Это как-то связано с тем делом?

Гунсунь моментально подскочил с дивана и потер руки:

— Мурашки по коже!

Чжань Чжао моргнул. В этот момент раздался звук «динь» — открылась дверь лифта.

Все обернулись. Оказалось, приехал не Бай Юйтан с компанией, а Бао Чжэн.

— Ещё не вернулись? — Бао Чжэн вошёл с папкой для документов в руке, огляделся и нахмурился.

Чжань Чжао уставился на ту папку:

— Начальник Бао, новое дело?

Начальник Бао протянул ему документы:

— Дела-то как раз нет. Но есть некоторые профессиональные вопросы, которые хотелось бы с тобой обсудить.

Чжань Чжао взял папку для документов и открыл. Внутри был отчёт о психиатрической экспертизе.

Он с недоумением посмотрел на начальника Бао.

Тот пояснил:

— Несколько дней назад в прибрежном парке произошло убийство. Была убита женщина.

— Из-за чего? — спросил Чжань Чжао.

— Не совсем ясно, — ответил Бао Чжэн.

Чжань Чжао нахмурился.

Гунсунь спросил:

— Разве не было свидетелей?

— Произошло это утром, — сказал Бао Чжэн. — Пожилой человек, совершавший утреннюю пробежку, видел всё происшествие от начала до конца. Он единственный свидетель.

— Это он? — Чжань Чжао взглянул на фотографию в материалах, затем нахмурился. — У старика есть психиатрический диагноз?

Бао Чжэн кивнул.

Чжань Чжао пролистал историю болезни и вдруг встал.

Гунсунь заметил, как у Чжань Чжао загорелись глаза, будто он увидел что-то редкое.

Начальник Бао едва сдержал улыбку:

— Так и знал, что у тебя будет такая реакция.

— В чём дело? — заинтересовался Гунсунь.

— Очень редкий случай! — воскликнул Чжань Чжао.

Гунсунь подошёл ближе, чтобы посмотреть:

— Какое заболевание?

— Проблемы со зрением, вызванные психическим расстройством! — сказал Чжань Чжао. — Также называется синдром половины. Мир, который он видит, составляет лишь половину реального!

Гунсунь был озадачен:

— Половину?

Чжань Чжао провёл перед глазами горизонтальную линию:

— Пациент, куда бы ни направлял взгляд, видит только половину.

— Бывает и такое? — Гунсунь тоже никогда о таком не слышал. — А как лечат эту болезнь?

— С таким случаем я не сталкивался, но в материалах по терапии Чжао Цзюэ был подобный пример. Он вылечил человека с помощью гипноза, — ответил Чжань Чжао.

— И с такой болезнью он выходит на пробежку? Не боится упасть в яму или врезаться в дерево? — озадачился Цзян Пин.

— Он уже выздоровел, — сказал Чжань Чжао, изучив историю болезни. Он погладил подбородок. — Хм... Естественное восстановление? Это и вправду удивительно.

В этот момент дверь лифта снова открылась. Из лифта с шумом высыпалась группа людей — вернулись Бай Юйтан и остальные.

Только что закончив экзамен, они застали Цзян Пина, который уже вывел на экран результаты:

— Ц-ц-ц, все сдали неплохо.

Бай Юйтан, увидев, что здесь и начальник Бао, подошёл и спросил:

— Начальник Бао, новое дело?

— Просто консультация, — ответил начальник Бао. — Если кратко: пожилой человек на утренней пробежке стал свидетелем убийства и указал на одного человека как на убийцу. Но у старика очень редкий психиатрический диагноз в анамнезе. Адвокат обвиняемого заявляет, что его словам нельзя доверять. Кроме того, человек, которого обвиняет старик, и жертва совершенно не знакомы. Также, время преступления — раннее утро, и обвиняемый утверждает, что в тот момент спал дома, у него нет алиби.

Бай Юйтан нахмурился:

— А что с расследованием в отношении предполагаемого убийцы?

— Эй Ху и его группа занимаются расследованием, — вздохнул Бао Чжэн. — Но улик совершенно нет.

Бай Юйтан спросил:

— И что дальше? Нам поручают расследование?

— Нет, не это, — покачал головой Бао Чжэн. — Просто мне кажется, этот старик несколько подозрителен.

Все с любопытством посмотрели на начальника Бао:

— В чём подозрительность?

— Этот старик был свидетелем трёх убийств.

Слова начальника Бао ошеломили присутствующих.

— Трёх? — подскочил Чжао Ху. — Вероятность такая же, как выиграть в лотерею!

— Ещё ниже, чем вероятность выиграть в лотерею, — сказал Бао Чжэн. — Первый случай был шесть лет назад, затем три года назад, и теперь вот этот. Проблема в том, что каждый раз он обвиняет в убийстве одного и того же человека, однако каждый раз доказательств недостаточно. Предыдущие два дела остались нераскрытыми, и нынешнее, похоже, тоже повиснет в воздухе.

— Один и тот же человек — тот, кого он обвиняет сейчас? — спросил Чжань Чжао.

Бао Чжэн кивнул.

— Похоже, больше на личную вражду, — предположил Бай Чи, разливая по чашкам молочный чай для всех. — Разве тот человек не подавал на него встречный иск?

Не дожидаясь ответа Бао Чжэна, Бай Юйтан указал на отчёт о психиатрической экспертизе в руках Чжань Чжао.

— А... — кивнул Бай Чи. Действительно, если у этого дяденьки «диагноз», любая его ошибка может быть этим объяснена.

— Между ними нет личной вражды, они абсолютно не знакомы, их пути не пересекались, — покачал головой начальник Бао. — Но всё же в этой истории что-то нечисто. Ключевой момент — никто не может понять, болен этот господин или нет, говорит ли он правду.

— И что? — Чжань Чжао посмотрел на Бао Чжэна.

— Эй Ху и его группа хотели бы, чтобы ты поговорил с тем дяденькой, — сказал начальник Бао.

Чжань Чжао приподнял бровь:

— Без проблем.

Бай Юйтан взял ключи от машины:

— Я поеду с тобой.

— Я тоже хочу, — Чжао Ху, явно заинтересовавшийся ситуацией с тем мужчиной, не только сам решил ехать, но и потянул за собой Ма Ханя.

Вскоре машина Бай Юйтана выехала с территории полицейского участка и вырулила на улицу, где бушевали ветер и дождь.

В машине Чжань Чжао достал материалы.

Старика звали Лю Цзинь, ему 61 год. Раньше он был преподавателем университета, преподавал математику. В 45 лет у него проявился синдром половины. Он проходил пятилетнее, весьма хаотичное лечение, а в 50 лет неожиданно самостоятельно выздоровел.

Чжань Чжао всё хмурился, слова «естественное восстановление» не укладывались у него в голове:

— Сам по себе выздоровел... Это и вправду чудо.

— Эй, доктор Чжань, — Чжао Ху, облокотившись на спинку заднего сиденья, с любопытством спросил Чжань Чжао, — недавно я читал в новостях, что одного дурака стукнули по голове, он очнулся и стал гением. К какому типу случаев это относится?

http://bllate.org/book/15096/1333531