Готовый перевод Lover / Любовники: Глава 16

Однажды, внезапно.

Дзинь…

С этим звуком я пришел на работу. До этого момента день казался обычным, но атмосфера в кофейне отличалась от привычной. Несмотря на то что до открытия оставалось прилично времени, внутри было много незнакомых людей. И прежде всего…

— Мы снова встретились.

Директор второго отдела широко улыбалась, демонстрируя свои жемчужно-белые зубы.

Ее белый свитер, пушистый, как штрейзельная булка, был коротким, открывая живот при каждом движении, а обтягивающие джинсы-скинни явно подчеркивали фигуру. Я слышал, что скинни уже вышли из моды, но директора это, похоже, не волновало. И по праву. Они ей действительно шли.

— Привет.

— Слышала, ты вчера был в Бюро безопасности. Почему не заглянул?

— С какой стати мне посещать второй отдел?

«Зачем мне, человеку, который даже не числится во втором отделе, туда заходить?»

Когда я спросил об этом, не понимая намека, Нина Фолькер прикрыла рот рукой и рассмеялась.

— Убить двух зайцев одним выстрелом? Неужели тебе нечего мне сказать?

— Не особо.

— Но тебе было что сказать Отто Лайеру?

В ее словах крылся серьезный подтекст. Как будто встреча с Отто Лайером должна была вызывать у меня чувство вины. Но это ведь бред: он мой прямой начальник, так с чего бы мне чувствовать вину? Я не какой-нибудь разгильдяй вроде Джея У. Я человек принципов, который знает, что когда начальство вызывает, нужно явиться.

«Ну, я доберусь до этого Джея, когда поймаю…»

— Дело не в том, что мне было что сказать, а в том, что Отто Лайер меня вызвал.

— Зачем?

— По работе.

— По какой такой работе?

Она по-настоящему груба и так же нагла. Фолькер словно намекала, что и так все знает, и мне лучше во всем признаться, пока она добрая. Мне становилось неуютно рядом с ней.

— Это дела первого отдела.

Когда я пресек ее попытки сблизиться, Нина недовольно скривила губы, потом раздраженно цокнула языком и отвернулась.

— Ладно, если это дела первого отдела, меня они не касаются.

Но тут она замерла и снова обернулась ко мне.

— Но если это станет делом нашего отдела, то это коснется и меня, верно? В таком случае ты ведь поделишься информацией, не так ли? Профессионально. Хоть ты и принадлежишь к первому отделу, сейчас ты работаешь с нами.

— Конечно, я поделюсь с руководителем группы Баралом, моим куратором.

— О боже, ты мог бы делиться напрямую со мной. Я всегда рада частным беседам с красавчиками.

Фолькер провела рукой по волосам. Ее красные ногти ярко блеснули, отражая свет.

— А я не люблю частные беседы в обход официальных процедур, будь то с прекрасными женщинами или красивыми мужчинами.

На мои слова она громко расхохоталась, а потом выдвинула стул напротив Барала, сидевшего за столом, и села.

— Ал, твой сотрудник меня, кажется, недолюбливает.

Барал ответил, даже не взглянув на нее:

— Это потому, что вы ему докучаете, директор.

— Я вовсе не докучаю.

Игривый тон Фолькер, Вивиана, быстро раскладывающая документы по столам, Мартин Ли, который, судя по виду, еще не до конца пришел в себя после вчерашней пьянки, и еще несколько человек. Было легко догадаться, что они собрались на совещание.

«Но почему именно здесь? Неужели нельзя было просто вызвать меня, Вивиану и Барала в Бюро безопасности?»

Только подумав об этом, я вспомнил слова Фолькер о моей встрече с директором.

Фолькер знала, что я ходил к Лайеру. Это значит, что если бы мы устроили собрание в Бюро безопасности, Лайер мог бы об этом узнать. Он подозревает, что Фолькер может выйти на Юдорова. Если у нее появится хоть малейший шанс поймать Юдорова, Лайер разнесет эту операцию в щепки. В конце концов, Лайер — тот еще пройдоха.

Фолькер намеренно проводит встречу здесь, чтобы не провоцировать Лайера и скрыть от него содержание разговора.

Она не сказала мне ни слова, но я понял, что она не хочет утечки информации к Лайеру. Она велела мне «вести себя профессионально», а это значит не приносить информацию с совещаний первого отдела, а скорее не выносить информацию отсюда.

Настоящая хитрая лиса.

Я здесь явно лишний. Нахмурившись, я уселся на свободное место, а в это время Фолькер, улыбаясь, пару раз хлопнула в ладоши, привлекая общее внимание.

— Итак, Рейгель пришел и даже пообещал Шнике новую встречу. Так что давайте проведем совещание о том, что нам следует делать дальше.

Это было, несомненно, худшее совещание в моей жизни.

— Как насчет того, чтобы напроситься к нему домой? — предложил Альфред Барал.

Я впился в него яростным взглядом.

«Ты вообще понимаешь, в какое положение меня ставишь, заставляя просить о таком приглашении?»

Но Барал, казалось, ничуть не смутился. Настоящий медведь.

— Не слишком ли это очевидно? Или Шнике справился настолько хорошо, вопреки моим ожиданиям? — спросила Фолькер.

Хотелось бы мне знать, что именно она вкладывает в понятие «справился хорошо». Пока я хлопал глазами, Вивиана и Барал одновременно покачали головами.

— Исключено.

— Ни в коем случае.

Опешив, я открыл рот:

— Я вообще-то старался. Очень старался.

Но Мартин, который должен был мне помогать, нанес удар в спину:

— Стараться и сделать хорошо — вообще-то разные вещи. Старание — это процесс, а успех — это результат.

«Вот же ублюдок».

Я повернул голову, но Мартин на меня не смотрел. Он качал головой, обращаясь к Фолькер.

— Поверьте мне, директор. Как только этот парень напросится в гости, Рейгель начнет копать, кто за ним стоит.

Мартин сохранял хладнокровие. Это был не тот Мартин Ли, который выпивает и валяет со мной дурака, а сотрудник первого отдела Бюро безопасности. Он строго предупредил:

— Рейгеля нельзя недооценивать. Более того, у семьи Рейгель глубокие связи. Если они узнают, что Бюро безопасности водит Себастьяна Рейгеля за нос, на дыбы встанет вся семья.

— И что нам делать?

— Но семья Рейгель всегда благосклонно относится к Себастьяну. Особенно если покажется, что этот затворник состоит в отношениях. Они примут это с распростертыми объятиями и лишних вопросов не зададут. То, что он гей, — это второстепенное.

Я уставился на Мартина. Несмотря на мой тяжелый взгляд, он оставался невозмутимым.

— Будут это свидания или секс, что-то должно произойти. Нам нужно выяснить, зачем Рейгель связался с Канарисом. И можно ли через него выйти на саму группировку. Только так мы сможем спасти «Белого воробья».

— Белого воробья?

Должно быть, это кодовое имя. Проблема в том, почему оно всплыло здесь? И что значит — спасти владельца этого имени?

При упоминании «Белого воробья» атмосфера в зале внезапно стала тяжелой. Я не знал подробностей, но… чувствовал, что ситуация дрянная.

— Это кодовое имя агента, который внедрился в «Канарис», — прошептал мне Мартин. — Связь с ним прервалась после предоставления информации об энергетической бомбе.

На мгновение я потерял дар речи и огляделся. Альфред Барал, Вивиана Доген и Нина Фолькер. То, что первая группа второго отдела и директор собрались здесь, было не ради поимки Юдорова или погони за Святым Граалем ради славы. Это была отчаянная попытка найти коллегу, который рискнул всем ради общего спасения и чья судьба была неизвестна.

Мне стало немного неловко. Я-то решил, что директор второго отдела ввязалась в это только из амбиций, чтобы получить следующую должность директора, поймав Юдорова. В конце концов, о честолюбии Фолькер ходили легенды. Так что я вполне естественно…

«Блядь!»

— Я хоть и девственник, но для первого раза кто-то вроде Рейгеля сойдет, даже если он мужчина. Давайте сделаем это! Черт возьми, мне просто нужно его соблазнить! — выкрикнул я.

В этот момент кто-то прыснул от смеха, а у кого-то это вызвало легкие улыбки. Вивиана покрутила ручку пальцами и насмешливо парировала:

— Ты соблазнишь Рейгеля, руководитель группы? Да ладно, ты немного не того уровня.

— А что со мной не так? Я мужчина, который за время работы здесь получил три разных телефонных номера от трех разных клиенток.

— Ты милый, но для геев ты немного…

Мартин подхватил мысль Вивианы.

— Пусть ответит гей. Ты слишком простоват. Очень, очень простоват.

— В смысле, простоват? — закричал я, но мой протест вежливо проигнорировали.

Барал усмехнулся и окинул меня взглядом с головы до ног.

«Блядь, странное чувство».

Когда я скрестил руки на груди, спрашивая, куда это он смотрит, Барал обвел пальцем в воздухе силуэт моего тела.

— У тебя хорошая фигура, — сказал он. — У Рейгеля есть деньги, так что он сам сможет исправить всю твою «простоту».

Вивиана была настроена скептически.

— Руководитель группы… С внешностью Рейгеля и такими деньгами? Зачем ему это? Вокруг наверняка полно красивых и утонченных парней.

— Например?

Вивиана откинула свои рыжие волосы.

— Хотя бы такого уровня.

В этот момент все посмотрели на Вивиану с изумлением. Это выглядело настолько искренне, что даже нелепо.

«Ладно, признаю, он красавчик. Признаю, он богат. Но он связан с «Канарисом». Это значит, он из тех, кто может ладить с ублюдками, для которых убить сотни людей — раз плюнуть. И тебе правда нравится такой человек? Серьезно?»

— Ты готова сожрать яд только потому, что он вкусный? — с недоверием посмотрел на нее Мартин.

— А как узнать, яд это или нет? Нужно хотя бы сначала попробовать.

Взгляд Мартина переместился на Фолькер.

«Вы взяли эту сумасшедшую в подчиненные?»

Фолькер перевела взгляд на Барала.

«Ты взял такую сумасшедшую…»

А Барал, который и взял эту сумасшедшую к себе в группу, улыбнулся с немного растерянным видом.

— Вообще-то она довольно умная, вопреки внешнему виду.

— Вопреки внешнему виду?

Барал, не находя слов, бросил на Вивиану взгляд, который говорил: «Зачем ты ляпнула лишнее и подставила меня?».

Но сама она ничуть не смутилась.

Наблюдая за этой сценой, я не удержался от смешка.

Как раз в этот момент зазвонил мой телефон. Если бы я знал, что будет совещание, я бы его выключил, но раз я пришел, не зная, то и телефон остался включенным.

Собираясь извиниться и мысленно ругая себя, я открыл телефон.

Джей У.

Появилось имя этого проклятого ублюдка. Этот парень наконец-то вышел на связь? Я уже собирался ответить и обложить его матом, когда…

— Алло…

Я услышал незнакомый женский голос. Что это? Почему с телефона Джея из Мадерке звонит неизвестная женщина? Я машинально проверил экран еще раз, чтобы убедиться, что это имя Джея.

— Да, здравствуйте, — ответил я.

У меня возникло нехорошее предчувствие.

— Вы знаете Джея? Джея У? Я его невеста. Завтра его похороны, и я хотела узнать…

У меня сердце выпрыгнуло из груди и медленно упало на пол, окончательно разбиваясь вдребезги.

Джей умер.

http://bllate.org/book/15090/1501483