Готовый перевод Lover / Любовники: Глава 15

— Это ведь какое-то недоразумение, да?

На мои слова руководитель нашей группы, Отто Лайер, лишь сердито посмотрел на меня.

— Почему?

— Потому что со стороны кажется, будто я, твой начальник, занят по горло, в то время как ты, мой подчиненный, вовсю развлекаешься?

— Да ладно вам, мне совсем не весело.

Устроившись на краю стола Отто и воруя его картофельные чипсы, я чувствовал себя совершенно непринужденно. Отто смотрел на меня так, словно я был последним подонком на земле, но потом он сделал глоток принесенного мной кофе, и его взгляд изменился.

— А кофе вкусный. Ты заваривал?

— Нет, Барал.

— Он из второго отдела… Руководитель первой группы вроде да?

— Да.

После моего ответа Отто убрал руки с клавиатуры и какое-то время постукивал пальцами по столу. Он погрузился в свои мысли, поскуливая, словно щенок, которому приспичило, а потом разочарованно протянул:

— Эм… Напомни, кто это. Кажется, я должен его помнить!

Отто нахмурился, заявляя, что никак не может вспомнить. Смотря на него, я невольно цокнул языком.

«Вау, это же настоящий талант. Как можно знать каждого, кто стоит выше тебя, даже если они не из его собственного отдела, но не помнить тех, кто ниже?»

— Разве ты не знаешь Барала? Того самого, у кого кличка «Медведь разрывает людей в клочья».

— А, тот похожий на медведя парень? Белый медведь?

— Это четвертый отдел. У нас бурый медведь.

— Да, блядь, кто же это?

Чтобы не ломать больше голову, Отто зашел в систему службы безопасности и открыл личное дело руководителя первой группы второго отдела. Как только он увидел фото, он ткнул в него пальцем и воскликнул:

— А-а-а… этот ублюдок!

— Знакомый ублюдок?

Разумеется, он должен быть знаком. Должность руководителя первой группы во втором отделе — это почти то же самое, что быть правой рукой начальника второго отдела. Он наверняка часто видит его на встречах с руководством. Но в этом «Этот ублюдок!» слышалось не просто визуальное узнавание, а какая-то глубокая, сердечная обида.

— Этот ублюдок в прошлый раз наставил на меня пушку!

— Альфред? Он может быть немного занудным, но он не настолько сумасшедший…

Нет, Альфред Барал не сумасшедший. А вот что насчет Отто Лайера?

Хотя он и был руководителем нашей группы, безумие Лайера в службе безопасности было легендарным. Нельзя достичь вершины первого отдела с обычным характером. Наш мелочный начальник вдобавок был скрытым мизогином и сторонником мужского шовинизма. Шовинистические наклонности у него были всегда, но, на мой взгляд, женоненавистничество развилось у него после развода.

— Я не сделал ничего плохого!

Нет, может, все началось, когда его бывшая жена повторно вышла замуж за ИТ-магната?

Должно быть, мой взгляд был слишком полон сомнений, потому что начальник подскочил на месте. Видя, как он настаивает на своей абсолютной невиновности, я стал подозревать его еще больше.

— В любом случае.

— Мы еще не договорили.

— Что ты думаешь о вероятности того, что Себастьян Рейгель проходит подготовку по самообороне у своих телохранителей? — спросил я, вполуха слушая жалобы начальника.

Он почесал за ухом и фыркнул.

— Скорее всего, его тренировали, но я не думаю, что это его нынешние телохранители.

— О, правда?

— Кажется, я слышал об этом что-то. После того как председатель Riegel Banking Group пережил похищение сына, он заставил своих детей пройти строгую подготовку. Поскольку Себастьян Рейгель вел затворнический образ жизни, о нем мало что известно, но…

Отто быстро застучал пальцами по клавиатуре. Наконец он вывел на экран новостную статью.

Самбо, фехтование, стрельба — Саския Рейгель демонстрирует обаяние сильной женщины.

Заголовок впечатлял. Я видел имя «Саския Рейгель» в досье. Она — младшая сестра Себастьяна.

Я взял мышку Отто и просмотрел статью. Само содержание не было чем-то особенным, типичный материал, продвигающий ребенка из семьи чеболей. В наши дни такие чеболи обычно начинают с создания имиджа, чтобы передать компанию детям, так что это был обычный контент. Но две вещи бросались в глаза: ярко-лимонные волосы Саскии Рейгель и ее глаза цвета зимнего неба на фото, ну и… слово «самбо».

— Я не очень разбираюсь в этом… Самбо — это спорт, который помогает имиджу?

— Нет, совсем нет.

Этот вид спорта может создать сильный и властный образ, но никак не утонченный или крутой. Особенно в Ротмане, где утонченность превыше всего, этот вид спорта на самом деле бесполезен для изучения… если только ты не собираешься применять полученные знания в реальных ситуациях.

Самбо, в зависимости от того, как ему учиться, — отличное боевое искусство для реального боя. К тому же, судя по статье, она не просто занималась им пару лет. А если учесть слова в интервью о том, что «она училась вместе с братьями», значит, Себастьян тоже тренировался.

Я думал, он просто затворник, мечтающий о Востоке, но у него обнаружилось немало неожиданных сторон.

— Какие у него отношения с Канарисом? — спросил Отто. И это не был праздный вопрос.

— Ну…

— Ты не знаешь?

— Насколько я вижу, даже ребята из второго отдела еще этого не выяснили.

Начальник выхватил мышку из моей руки и посмотрел мне прямо в глаза.

— А что насчет Маттиаса Юдорова?

Вот она, настоящая причина, по которой начальник вызвал меня в кабинет.

Маттиас Юдоров. Лидер «Канариса».

Этот человек, ставший легендой среди активистов возрождения социализма, создал террористическую группировку «Канарис». Он громко заявлял о себе, но ни разу не был пойман. Из-за него погибло и пострадало множество людей. Даже у меня были знакомые, которые расстались с жизнью по его вине.

Вот почему его голова стала еще ценнее. Особенно среди руководителей отделов службы безопасности — для них его голова как Святой Грааль. Отто из тех людей, кто скорее разобьет этот Грааль, чем позволит кому-то другому забрать его. И Нина Фолькер в этот раз попытается войти в первый отдел именно с этим трофеем.

До сих пор меня не касались подобные внутренние интриги, но как же дошло до этого?

— Они его точно не нашли.

— А есть ли вероятность, что Рейгель знает, где он?

Я вспомнил нашу первую встречу с Рейгелем и покачал головой.

— Судя по тому, что он говорил в ночь ареста, он не слишком хорошо знал своего собеседника.

Я все еще отчетливо помнил его лицо, когда он жаловался на запах наркотиков. Он говорил, что не хочет знать, что это было, ему нужно помыться, а одежду он выбросит. Действительно, когда мы выходили из комнаты, те вещи валялись на полу. Все его поведение кричало: «Как грубо с их стороны было принимать наркотики, когда мы должны были встретиться». Это означало, что Рейгель не знал, что его партнер из тех, кто балуется подобным.

— Значит, он не слишком глубоко завяз в делах «Канариса»?

— Было бы странно, если бы он был замешан в чем-то таком, да? Сын семьи Рейгель, стоящей на вершине капитализма, и люди, ратующие за возвращение к социализму?

Начнем с того, что в эпоху социализма банки не были частными структурами. Если социализм вернется, Riegel Banking Group понесет колоссальные убытки, так что немыслимо, чтобы он поддерживал «Канарис». К тому же…

— Похитители, которые украли Себастьяна Рейгеля…

— Их так и не поймали. Даже несмотря на то, что Майкл Рейгель назначил огромную награду.

— Вот именно. Если они смогли скрыться после такого, логично предположить, что их кто-то прячет. И нет никаких гарантий, что это не «Канарис».

— Гарантий нет.

— Нет.

Согласно записям, Себастьяна Рейгеля похитили, когда ему было около четырнадцати лет. Это случилось через три года после краха социализма. Когда режим пал, Ротман стал ближе к анархии, чем к демократии. Отсутствие системы сделало людей эгоистичными и погрузило их в ад, где каждый был сам за себя. Богачи покинули страну, но нашлись и те, кто воспользовался моментом, и Майкл Рейгель был одним из них. По мере того как семья Рейгель процветала и прибирала к рукам банк, она стала синонимом богатства в Ротмане. В итоге старшего сына, Себастьяна, похитили.

В то время «Канарис» еще не был организацией. Однако Маттиас Юдоров уже тогда собрал и возглавил небольшую группу. Многие считали, что именно люди Юдорова, предшественники «Канариса», похитили Себастьяна Рейгеля и отпустили его после получения денег.

Неудивительно, что он стал затворником.

Изучая дело о похищении Себастьяна Рейгеля, я начал чуть лучше понимать его выбор. То похищение до сих пор остается одной из самых обсуждаемых загадок. Люди до сих пор обсасывают этот инцидент, как закуску к пиву. Если так происходит сейчас, представьте, как ужасно все было тогда.

Для Рейгеля было невозможно ходить в школу. К тому же, по слухам, атмосфера в то время была не сочувственной к жертве, а скорее в духе «так ему и надо, сыну богатого борова». Все потому, что у Рейгеля было слишком много денег, а Ротман был слишком беден. В стране, где многие умирали от голода, мальчик, похищенный ради выкупа, стал объектом ненависти за то, что у него вообще было достаточно средств, чтобы его стоило красть.

— Меня не интересует Себастьян Рейгель. Пусть ублюдки из второго отдела хоть цветы ему дарят, хоть едят живьем, мне плевать. Но…

«Кажется, я знаю, что он скажет дальше…»

Когда я уже собирался встать со стола начальника, Отто прижал мою ногу своей рукой. Я мог бы легко стряхнуть этого кабинетного работника силой, но, раз уж он мой начальник, мне пришлось неловко сесть обратно.

Начальник приблизил свое лицо к моему и произнес:

— Только не Юдоров.

Отто подчеркнул, что Юдорова ни в коем случае нельзя отдавать второму отделу. Почувствовав дурное предзнаменование, я быстро покачал головой.

— Этот Юдоров или кто там еще… У меня даже нет доступа к такой информации. Моя задача — просто стать другом Рейгеля.

— Если ты когда-нибудь узнаешь, где находится Юдоров, ты должен принести эту информацию в первый отдел, чего бы это ни стоило. Понял?

Глаза начальника яростно горели.

— Да нет же… Я же говорю, что это не то, о чем я могу узнать.

— Мне плевать, расскажет ли тебе об этом Рейгель или ты случайно подслушаешь, пока будешь там. Юдоров должен быть пойман первым отделом, во что бы то ни стало.

Я посмотрел в карие глаза Отто, а потом перевел взгляд за его спину. Там на фото ярко улыбалась старшеклассница в форме. Должно быть, это дочь Отто. Та, что учится в частной школе за границей.

Причина, по которой я не могу окончательно возненавидеть Отто Лайера, — это тот самый снимок. Он может быть мелочным и подлым, но он отец, который хочет сделать свою дочь счастливой.

— Что ж, не думаю, что мне представится такой шанс.

Я усмехнулся Отто.

— Но если возможность появится, я ее не упущу.

В конце концов, независимо от всего остального, разве не все хотят заполучить Святой Грааль?

— Вот таким ты и должен быть! — улыбнулся Отто, довольный моими словами.

http://bllate.org/book/15090/1500154