Готовый перевод Interstellar Rare Species / Межзвездные дикие виды: Глава 3

Гу Юй смотрел на спину белого тигра и, не успев ничего сообразить, рванулся вперёд, добежал до дивана и плюхнулся на него.

Диван не был виден из дверного проёма, а его спинка была настолько не высокой, что даже если бы белый тигр вошёл в комнату, он не заметил бы Гу Юя. Он вздрогнул и спрятался за диваном, напрягая слух и прислушиваясь к любому движению у двери.

Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем из дверного проёма послышался звук военных ботинок, глухо стучащих по полу. Гу Юй осторожно высунул голову из-под подлокотника дивана.

Шаги Сино остановились. Его взгляд упал на чёрные волосы и белоснежную кожу Гу Юя. Испуганное, застывшее выражение лица — почти заячье — вызвало у него необъяснимое смятение.

Сино слегка прищурился и подошёл ближе. Гу Юй вскочил на ноги и поднял руку, словно предупреждая о появлении тигра. Возможно, тигра вырастил Сино!

Пока он пребывал в оцепенении, пальцы Сино обхватили его подбородок, заставляя поднять голову. Гу Юй замер и покраснел.

Сино с пониманием спросил:

— Ночная программа соблазнения активирована?

Глаза Гу Юя расширились:

— Ч… что за соблазнение?

Сино отпустил его и позвал:

— Да Юань. Насильно отключи его через чип. Пусть проснётся утром.

Сказав это, он развернулся и ушёл широкими шагами.

Да Юань развернул корпус к Гу Юю. Тот подсознательно отшатнулся и испуганно посмотрел на него:

— К-как вы собираетесь меня отключить?

Да Юань достал прозрачный чип размером с большой палец и быстро, но аккуратно вложил его в рот Гу Юю.

Гу Юй сжал губы. Чип был очень тонким и почти не ощущался. Он замер, нервно глядя на дроида.

Синий свет в глазах Да Юаня пошёл волнами:

— Программа отключения питания дала сбой. Искусственная самка не перешла в режим сна. Запущен режим обнаружения…

Гу Юй моргнул, внезапно всё поняв, лёг на диван и закрыл глаза.

Голос Да Юаня на мгновение затих, затем продолжил:

— Процедура отключения стандартная. Реакция слишком медленная. Требуется усовершенствование.

Услышав удаляющиеся шаги, Гу Юй расслабился, осторожно вынул чип изо рта и спрятал его в карман.

Он приоткрыл глаза и увидел, как Да Юань подошёл к двери и закрыл её. Гу Юй вздохнул с облегчением. Даже если белого тигра уже накормил Сино, без закрытой двери он всё равно не чувствовал себя в безопасности.

Когда Да Юань обернулся, Гу Юй снова закрыл глаза, притворяясь «отключённым».

Как и ожидалось, дроид не заметил ничего подозрительного, прошёл мимо дивана и остановился у двери в столовую, подключив руку к розетке для подзарядки.

Гу Юй мысленно вздохнул. Он хотел пробраться на кухню, чтобы умыться, но теперь боялся пошевелиться.

С закрытыми глазами он размышлял о своём положении и не понимал, почему Сино считает его искусственной самкой. Если бы Сино узнал правду, что с ним стало бы?

Он не осмеливался раскрывать свою личность, пока не понимал возможных последствий.

Коснувшись горла, он слегка улыбнулся. Главное сейчас — выжить. А мечты можно будет осуществить позже.

Утром Гу Юй молча положил чип обратно в рот, закрыл глаза и откинулся на диван, напряжённо прислушиваясь к любому звуку.

Шаги Да Юаня приближались всё ближе. Сквозь едва приоткрытые веки Гу Юй наблюдал, как к его лицу потянулась правая рука. Вспыхнул зловещий синий свет, но ладонь оставалась пустой.

Глаза Да Юаня засветились светло-голубым:

— Программа отключения работает некорректно. Восстановление невозможно.

Гу Юй на мгновение задумался. Поняв, зачем здесь дроид, он едва заметным движением губ и языка вытолкнул чип, осторожно сжимая губы, чтобы тот не выпал.

Свет на ладони Да Юаня погас, когда тот вынул чип:

— Режим отключения снят. Реакция слишком медленная. Процедуру отключения необходимо усилить.

Гу Юй слегка приподнялся на диване. Да Юань повернулся к его краю и вставил чип в себя — в глазах дроида вспыхнул синий свет.

Гу Юй понял, что так усиливают процедуру отключения, и мысленно напомнил себе: в следующий раз реагировать быстрее.

Он колебался, прежде чем отправиться умыться, но в этот момент в гостиную вошёл Сино. Гу Юй замер, даже не заметив, как тот приблизился.

На Сино была чёрная майка и спортивные шорты. Мышцы чётко выделялись, пот стекал по смуглой коже, придавая ему суровый и пугающе притягательный вид.

Гу Юй слегка покраснел и поспешно отвёл взгляд.

Сино небрежно провёл рукой по своим седым волосам и посмотрел на Гу Юя. Его взгляд скользнул сверху вниз, после чего он отдал приказ:

— Да Юань, приготовь для него новую одежду.

— Да, маршал, — отозвался Да Юань и тут же приступил к онлайн-покупке.

После приказа Сино направился обратно в свою комнату и вскоре вышел в военной форме. Фуражки на нём не было, белые волосы оставались слегка влажными. Он небрежно откинул назад удлинённую чёлку и вошёл в столовую.

Робот уже расставил еду, и Сино сразу принялся за завтрак.

Гу Юй снова почувствовал голод. Со вчерашнего дня он съел лишь один кусочек хлеба и с трудом сдерживался.

Он молча сидел на диване, ожидая, когда Сино выйдет из столовой, чтобы самому пробраться на кухню.

Сино ещё не успел закончить завтрак, как доставили одежду. Да Юань остановился рядом с Гу Юем, держа в руках аккуратно упакованный белый костюм-тройку.

Ему нужно было переодеться? Но это была гостиная, а Сино всё ещё находился в столовой за прозрачной стеной.

Гу Юй сидел неподвижно, не отводя взгляда от больших круглых чёрных глаз дроида.

Сино вышел из столовой и направился в гостиную. Он положил руку на спинку дивана, его взгляд упал на Гу Юя.

Увидев, что тот не двигается, Сино недовольно цокнул языком:

— Тц. С таким интеллектом ты смеешь утверждать, что на девяносто девять процентов похож на естественную самку?

Он явно не ожидал, что Гу Юй сам поймёт его намерения, поэтому просто указал на одежду и приказал:

— Надень это.

Гу Юй посмотрел на него сложным взглядом, помедлил, затем указал в сторону комнаты, мимо которой проходил, выходя из кладовой.

Сино приподнял бровь:

— Хочешь переодеться в комнате?

Гу Юй кивнул и робко улыбнулся. В его глазах читалось ожидание. Он очень боялся, что Сино заставит его переодеться прямо здесь.

Сино кивнул, не убирая руки со спинки дивана:

— Даже стыд продуман, — пробормотал он и посмотрел на Да Юаня. — Отведи его в гостевую.

Затем добавил Гу Юю:

— Следуй за ним.

Да Юань пошёл впереди, держа одежду в руках. Гу Юй последовал за ним в гостевую комнату на первом этаже.

Гостевая была просторной и хорошо оборудованной. Глаза Гу Юя слегка загорелись. Он сразу направился в ванную, чтобы умыться и прополоскать рот.

В голове крутились слова Сино. Искусственные самки должны имитировать естественных самок, а те, скорее всего, были людьми.

Если так, то желание спать в спальне ночью не выглядело странным. Что касается еды… он немного волновался, но решил попробовать, когда представится возможность.

Он переоделся и вернулся в гостиную.

Сино сидел на диване, опустив голову и занимаясь делами. Услышав шаги, он поднял голову, и его взгляд на мгновение застыл.

Гу Юй обладал очень хорошими пропорциями, а в костюме выглядел ещё выше и стройнее. Костюм, купленный Да Юанем, был подобран так, что визуально подчёркивал талию, делая её особенно тонкой и притягивающей взгляд.

Это был первый раз, когда Гу Юй надел столь строгую и элегантную одежду. Поначалу она казалась ему непривычной, но под внимательным взглядом Сино он неконтролируемо покраснел и беспомощно сжал край рубашки.

«Это… очень странно?» — смущённо подумал он.

Сино некоторое время смотрел на него, затем отвёл взгляд и тихо выдохнул. Он слишком долго подавлял свои мысли — и теперь понял, что думает об искусственной самке.

Его лицо исказилось от раздражения. Ему захотелось избить Кевина. Тот выбрал эту искусственную самку намеренно, явно зная, на кого нацелиться.

Гу Юй наблюдал за изменением выражения лица Сино и невольно сжал губы. Его настроение упало. В каком бы мире он ни оказался, он почему-то всегда вызывал неприязнь, хотя так и не понимал, в чём его вина.

Сино встал и коротко сказал:

— Следуй за мной.

Гу Юй поспешно последовал за ним. Они вышли из дома и пошли по лесной дорожке к парковке, где стоял ряд автомобилей разных форм и цветов — все выглядели дорого и внушительно.

Подошёл солдат и отдал честь:

— Маршал…

— Я сам поведу, — перебил его Сино и направился к тёмно-синей машине.

Когда он приблизился, двери с обеих сторон плавно распахнулись под прямым углом.

Гу Юй сел на пассажирское сиденье, как и было велено. Двери закрылись, Сино задал маршрут, и машина плавно тронулась с места.

Гу Юй с недоумением посмотрел на Сино, не понимая, куда они направляются.

Почувствовав его взгляд, Сино холодно произнёс:

— Не смотри на меня.

Он знал, что искусственные самки часто запрограммированы на то, чтобы привлекать внимание хозяина подобными взглядами. Ему это не нравилось — особенно если речь шла об искусственной самке.

Гу Юй неловко отвернулся и стал смотреть в окно. За стеклом мелькали силуэты высоких зданий, по которым он понял, что город был очень процветающим.

— Гу… — он смотрел на пейзаж, когда вдруг предательски заурчал живот.

Он смущённо прикрыл лицо руками, уши вспыхнули алым.

Сино повернул голову и заметил покрасневшие уши. Его взгляд на мгновение дрогнул, и он быстро отвернулся. Он нажал кнопку на панели управления, и глаза Гу Юя расширились.

Световой люк над его сиденьем открылся. Яркий свет утренней звезды беспрепятственно хлынул внутрь салона.

Гу Юй поспешно отодвинулся и зажмурился.

Сино задумчиво произнёс:

— Реакция на нехватку энергии выглядит довольно гуманной. Можно подзарядиться светом утренней звезды. Приятно погреться под ним, верно?

Гу Юй уже собирался прикрыть глаза рукой, но, услышав его слова, опустил руку на колени и слегка склонил голову, принимая прямой свет.

Если утренняя звезда здесь заменяет солнце и служит источником энергии для механизмов, то закрываться от неё было бы нелогично.

Однако вскоре ему стало плохо. В груди сжалось, закружилась голова, дыхание сбилось. Нарастающий дискомфорт пугал.

Через некоторое время он не выдержал, осторожно потянул Сино за рукав, указал вверх и попытался закрыть люк.

Сино посмотрел на него и тут же нахмурился. Лицо и губы Гу Юя побледнели.

Он мгновенно закрыл люк, остановил машину у обочины и хлопнул Гу Юя по щеке:

— Что с тобой? Энергии не хватает?

Гу Юй покачал головой и натянуто улыбнулся, давая понять, что всё в порядке.

Сино несколько секунд пристально смотрел на него, затем отвернулся и активировал персональный терминал, проверяя информацию о сбоях энергии у искусственных самок.

Экран высветил рекламу:

«Новейшие искусственные самки совершили прорыв в энергетической системе, полностью отказавшись от подзарядки светом утренней звезды. Источником энергии теперь служит пища. Приобретите последнюю модель — и приём пищи станет для вас сладким удовольствием!»

Сино выключил терминал и посмотрел на время:

— Скоро начнётся регистрация брака. Сначала заедем туда, потом поужинаем.

Глаза Гу Юя широко раскрылись.

Регистрация брака?..

Ужин?..

Ему это не почудилось?

Автору есть что сказать.

Спасибо за поддержку (づ￣3￣)づ╭? ～

Сино: Эта искусственная самка явно сделана по его вкусу, даже слишком! Он не прикоснется к ней, даже если его задушат.

http://bllate.org/book/15088/1333041