Готовый перевод Interstellar Rare Species / Межзвездные дикие виды: Глава 2

У мужчины были длинные ноги, и он шел очень быстро. Гу Юй, спотыкаясь, едва поспевал за ним, выглядя при этом жалким и растерянным.

Он попытался слегка отдернуть руку, но безуспешно. Мужчина держал его не слишком сильно, но крепко и уверенно.

Гу Юй поджал губы и свободной левой рукой схватил мужчину за рукав, слегка потянув.

Шаги мужчины резко остановились. Гу Юй не успел затормозить и по инерции подался вперед. Мужчина среагировал мгновенно — протянул руку и подхватил его, не дав упасть.

Сердце Гу Юя бешено колотилось. Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться, и только опустив голову, заметил, что его положение изменилось: он словно оказался в объятиях мужчины.

Его лицо было обращено к груди мужчины. Дыхание участилось, в голове закружилось, сердце забилось еще быстрее, а щеки невольно покраснели. Он протянул руку, осторожно толкнул мужчину в плечо, посмотрел на него с дружелюбной улыбкой и отдернул руку, жестом выражая благодарность.

Мужчина удивленно смотрел на него несколько секунд, затем поднял руку и ткнул его в лицо:

— Неплохо. Даже изменение температуры при покраснении учтено.

Глаза Гу Юя округлились; в его темных глазах читались шок и смущение. Он отвернул голову, уходя от руки мужчины.

Мужчина уже собирался снова ткнуть его, но в этот момент Гу Юй наклонил голову, и движение остановилось. Вместо того чтобы отступить, мужчина повернул запястье, обхватил ладонь Гу Юя, притянул его к себе и одновременно наклонился, втягивая носом воздух у его шеи.

— Тц. Неудивительно, что это так популярно. Даже запах женских гормонов воспроизведен до пугающей реалистичности.

Гу Юй совершенно не понял, что тот имел в виду. Его поступок так поразил его, что Гу Юй невольно дернулся назад. Однако вырваться не удалось — его удерживали за правую руку и за шею.

Он никогда прежде не находился в столь тесном контакте с кем-либо. Теплое дыхание мужчины касалось его затылка, вызывая смятение и растерянность.

Гу Юй прикрыл ухо левой рукой и уставился на мужчину.

Тот еще раз втянул воздух и отстранился. Теплое, мягкое прикосновение будто осталось на его ладони — удивительно реалистичное. Если бы он не знал заранее, он бы не смог отличить искусственную самку от настоящего человека.

Ну и что с того? Подделка всё равно остается подделкой.

Он посмотрел на Гу Юя, который пристально на него смотрел, ничего не сказал и снова потянул его за собой, направляясь к выходу, заметно замедлив шаг.

Гу Юй слегка скривил губы, испытывая слабое сожаление. Он не мог говорить, а значит, не мог и попросить объяснений.

Каждое слово, сказанное этим мужчиной, он понимал по отдельности, но вместе они не складывались в осмысленную картину.

Выйдя из кладовой, он осмотрелся. Они прошли по длинному коридору, миновали несколько комнат и вскоре оказались в гостиной.

Гостиная была просторной — почти как баскетбольная площадка. Слева стояли диван и журнальный столик, справа располагалась пустая зона, застеленная ковром.

— Маршал, вы хотите поужинать? — спросил робот с человекоподобной верхней частью тела и цилиндрическим основанием. Он повернул корпус к мужчине, продолжая убирать пол.

Гу Юй слегка приоткрыл рот и с изумлением уставился на робота. Это выглядело слишком высокотехнологично.

— Через полчаса, — сказал мужчина.

— Хорошо, маршал, — ответил робот, развернулся и выехал в комнату слева.

Мужчина отпустил Гу Юя и указал на диван:

— Садись туда.

Увидев робота, Гу Юй окончательно осознал: мир, о котором говорил 003, действительно изменился.

Он молча сел, решив сохранять спокойствие и наблюдать за происходящим. Мужчина же не стал садиться, а небрежно облокотился на диван, постукивая пальцами по левому запястью.

В следующий миг в воздухе появился светящийся экран примерно двадцати дюймов. На нем возник мужчина с добродушной внешностью и величественной аурой.

— Сино, — нахмурился он, — ты слишком груб. Все эти зверосамки — самые выдающиеся потомки своих семей. Даже если ты не хочешь на них жениться, нельзя просто отмахнуться и уйти.

Лицо Гу Юя выразило недоумение. Зверосамки? Брак? Из всей фразы он понял только имя.

— Ваше Величество, — пожал плечами Сино, — вам стоит радоваться, что я уехал сразу, а не стал ждать.

— Сино Брюс! — прогремел голос. — Твой восьмидесятый день рождения меньше чем через месяц. Ты собираешься бросить вызов законам Блестящего Великолепия?

Гу Юй изумленно посмотрел на Сино. Восемьдесят лет?!

Когда Его Величество закончил говорить, его тон смягчился:

— Сино, я знаю, что тебе не нравятся зверосамки, но семье Брюсов нужно потомство. Тебе ведь нравятся искусственные самки, которых прислал Кевин? После свадьбы ты сможешь оставаться с ними, и никого это не будет волновать.

Сино приподнял бровь, на его губах появилась кривая улыбка:

— Да, конечно, мне это нравится. Я связался с вами лишь затем, чтобы сообщить хорошие новости.

Он расширил экран, чтобы Гу Юй оказался в поле зрения Его Величества.

— Я не собираюсь бросать вызов законам Блестящего Великолепия. Завтра я женюсь и всем представлю. — Он указал на Гу Юя. — Это моя спутница жизни.

Гу Юй уставился на свою руку и подсознательно попытался пошевелить ею, но замер, услышав яростный рык с экрана.

— Сино! — лицо Его Величества мгновенно помрачнело. — Что ты сказал? Ты женишься на искусственной самке?

— Брак — это свобода, — улыбка Сино была упрямой и мятежной. — И вступать в него до восьмидесяти лет не противозаконно, независимо от того, кто твой партнер. Благослови меня, брат.

Его Величество долго смотрел на него, убедившись, что Сино не шутит, затем устало потер переносицу:

— Сино, не рискуй. Искусственные самки… потомство от них невозможно.

— Неважно, — пожал плечами Сино. — Меня не интересуют зверосамки и я не рассчитываю на потомство.

Жениться на зверосамке — ни за что. А что касается искусственных самок… Сино мельком взглянул на Гу Юя и мысленно отмахнулся от этих мыслей.

— Если бы бабушка была жива, она бы не одобрила твой поступок, — вздохнул Его Величество.

Выражение лица Сино слегка изменилось, он опустил глаза:

— Она бы меня поняла.

Немного поразмыслив, Его Величество сказал:

— Я дам тебе время, но оно не бесконечно. Семье Брюсов нужно потомство. Искусственные самки — это допустимо. Позже тебе будет проще всё исправить.

Сердце Гу Юя сжалось от ужаса. Он не понимал, что именно означает «искусственная самка», но ясно осознавал, что сейчас речь идет о нем — и что именно с ним всё это и связано.

Уголок губ Сино едва заметно приподнялся. Он не мог объяснить, что больше никогда не женится, если не встретит действительно подходящую самку.

Но теперь естественных самок не существовало, и шанс найти ту, кто ему понравится, был ничтожно мал.

— По закону, — продолжил Его Величество, — оба законных партнера делят имущество и имеют полный доступ к частной жизни друг друга. Тебе стоит согласовать с ним программу покупок и прочие настройки, чтобы он всегда был под контролем.

— Я знаю.

После завершения разговора Сино посмотрел на Гу Юя, слегка прищурившись, и окинул его оценивающим взглядом. Затем он позвал цилиндрического робота:

— Да Юань, проверь его. Он не разговаривает. Проблема в языковой системе?

Гу Юй сжал пальцы, подавляя желание пошевелиться.

Он был почти уверен, что больше не является человеком.

Цилиндрический робот подошел к нему, из его больших глаз вырвался синий луч, просканировав Гу Юя с головы до ног. После двух звуковых сигналов робот сообщил:

— Чип не обнаружен. Не удалось определить проблему.

Глаза Сино вспыхнули удивлением.

Синий свет в глазах робота замерцал волнистыми линиями:

— Согласно полученным данным, в новейшие модели искусственных самок встроены биочипы, не обнаруживаемые стандартными приборами. Они стремятся максимально походить на естественных самок.

Сино поднял бровь, встал и направился в столовую:

— Даже если так, это всё равно фальшивка. Лучше, если оно не будет разговаривать.

Он не хотел, чтобы ему в ухо сыпались искусственные женские препирательства.

Гу Юй замер на диване, сердце его было полно сомнений. Что значит «искусственная самка»? Он не понимал смысла этих слов и мог лишь догадываться.

«Искусственный» — значит неестественный, как робот. «Самка» — биологическая противоположность мужчине. Но он ведь мужчина.

Возможно, он просто неправильно понял. Мир изменился, и значения привычных слов тоже могли измениться.

Гу Юй прикрыл живот рукой и посмотрел в сторону столовой.

Стена между гостиной и столовой была прозрачной, и он ясно видел роскошный ужин перед Сино.

От этого зрелища голод лишь усилился — он давно ничего не ел.

Стоит ли ему пойти в столовую? Немного поколебавшись, Гу Юй понял, что не может вечно обходиться без еды — иначе умрет от голода раньше, чем исполнит свою мечту.

Он попытался встать, но тут же остановился и опустил ногу обратно.

Поразмыслив, он решил переждать и поискать еду позже — когда Сино не будет рядом или когда тот уснет.

Сино доел и вышел, проходя мимо гостиной и даже не взглянув на него, словно забыл о его существовании.

На самом деле Сино не забыл о Гу Юе. Просто в его глазах тот был андроидом, а не человеком, и не заслуживал лишнего внимания.

Однако, прогуливаясь по саду, Сино вдруг вспомнил покрасневшее лицо Гу Юя и невольно цокнул языком. Это было вполне в духе вкусов Кевина.

Жаль лишь, что это была искусственная самка.

Через пять минут после ухода Сино, Гу Юй поднялся с дивана. Он выглянул в дверной проем. За дверью простиралась большая зеленая лужайка, по обеим сторонам которой росли цветы и деревья. Вдали виднелся задний двор. Слева, там, где трава переходила в лес, тянулась узкая тропинка.

Не увидев Сино, Гу Юй немного помедлил, затем направился в столовую.

Еды там не оказалось. Он прошел на кухню и увидел небольшого цилиндрического робота, убирающего остатки пищи с тарелок.

Гу Юй быстро подбежал, схватил хлеб с тарелки и настороженно посмотрел на робота.

Робот просканировал тарелку, убедился, что она пуста, поставил ее в раковину и продолжил мыть посуду. Закончив, он включил посудомоечную машину и начал мыть пол.

С облегчением Гу Юй доел хлеб, выпил стакан воды и вернулся в гостиную.

Проходя мимо входной двери, он выглянул наружу и увидел огромного белого тигра, лежащего на траве в тусклом свете, мордой к кустам справа.

Гу Юй в ужасе отступил на шаг. Белый тигр повернул голову, и его светло-голубые глаза слабо светились в темноте.

---

Автор: спасибо за вашу поддержку (づ￣3￣)づ╭~

Гу Ю: QAQ испуган~

http://bllate.org/book/15088/1333040