Готовый перевод An interesting suggestion / Интересное предложение: Интересное предложение. Часть 2

Потом надел бирюзовые кружевные трусики из корзины — мамины, надетые всего два часа назад, еще теплые от ее тела. Нежные края обхватили бедра. Это взбудоражило меня, и я принялся гладить свой вставший член, стоя в полумраке ванной, где холодный кафель жалил босые ступни.

Минут через пять я кончил и прибрался, стирая следы дрожащей рукой. Затем надел лифчик с чашечками, набив их носками — грубая пародия на мамины формы.

Надел черную блузку с гороховым принтом на пуговицах, ткань мягко ласкала кожу. И бирюзовую юбку до колен, подол которой качался при каждом шаге.

Я обожал этот вид и надел парик с косметикой — дешевый блондинистый боб из секонд-хенда и мамину вишнево-красную помаду, размазывая ее неуверенными пальцами.

Я решил провести остаток дня в этом наряде — никаких дел за порогом. Развалившись на диване под приглушенное бормотание телевизора.

Тут позвонила мама — проверить, как я, голос ее потрескивал в трубке. Сообщила, что тете нужна конкретная косметичка для практики, она заедет утром, та самая черная шкатулка, что Дейзи таскает с собой.

Это заставило меня задуматься.

«Тетя — душа-авантюристка, рассказать ли ей о моей тайне переодеваний?»

Ее вольный дух мелькнул в мыслях, как вызов. Я придумал план и еле дождался утра; завтра не могло наступить быстрее.

Я проснулся в розовой атласной ночнушке, «одолженной» у мамы. Утреннее солнце просочилось сквозь шторы, будоража бесконечными перспективами.

Перед приездом тети я переоделся в свою одежду, вернув все из маминого шкафа. Ну, почти все — кроме бирюзовых трусиков. Просто хотелось ощутить этот трепет, нося грязное белье ее сестры тайком.

По маминым указаниям я поставил косметичку на обеденный стол. Хе-хе, я и в темноте ориентировался бы в ее комнате.

Жуя хлопья на завтрак, я включил телевизор, переключая каналы. Закончив, услышал звонок в дверь. Собрался с духом и пошел открывать.

— Привет, Рулк! — воскликнула Дейзи, ее обычная сияющая улыбка осветила лицо.

— Привет, тетя Дейзи. Заходи. Косметичка здесь, — сказал я, пропуская ее внутрь.

Она вошла, оглядываясь по сторонам.

— Передавай маме спасибо, что приберегла, и тебе тоже за то, что нашел, — произнесла она, беря шкатулку.

Поверь, искать не пришлось, подумал я, улыбаясь ее словам.

Через пятнадцать минут беседы я решил: самое время воплощать план. Начал расспрашивать о ее работе, и она ответила:

— Трудно без настоящего человека для практики, особенно с учетом того, как мама твоя занята в последнее время. Без отработки я не улучшаюсь и не привлекаю клиентов.

Вот оно, клюнула, подумал я.

— Так уж необходимо практиковаться на живых? — невинно спросил я.

— О да. На реальных людях — это совсем другое дело. Только так можно по-настоящему отточить мастерство... Мне так не хватает кого-то, на ком можно просто потренироваться, не для шоу, а для дела, — вздохнула тетя Дейзи.

Шанс!

— Думаешь, я могу чем-то помочь? — спросил я.

— Не уверена, как именно, — ответила она, чуть растерянно.

— Ну, ты же могла бы потренироваться на моем лице, верно? — сказал я, немного запнувшись.

Тетя замерла на миг.

— Эм... да, но...

— Если это правда поможет тебе, я готов. Только между нами, без посторонних ушей, — произнес я, нервничая от возможной реакции.

— Знаешь, идея не такая уж плохая. Но ты уверен? — спросила она.

— Считай, что это урок драмы. Я делаю это ради тебя — ты же сказала, что практика важна, — объяснил я.

— Ладно, сработает. Здесь или у меня? — поинтересовалась она.

— Здесь нормально. Но без фото, и учти, ты мне будешь должна, тетя Дейзи, — сказал я, изображая неохоту.

План удался, подумал я.

Тетя колдовала над моим лицом около часа. За эти сорок пять минут я то и дело украдкой поглядывал на ее упругую попку и декольте — она была в легком сарафане.

Осмотрев дело рук своих, она сказала:

— Все смотрится отлично, но с париком было бы идеально.

Внутри я завопил от восторга, но внешне сделал вид, что идея не по душе, неодобрительно кивнув.

— Ты же сказала, что используешь только голову. Да ладно, Рулк, мы одни — помоги бедной тете, — уговорила она.

Я «согласился» неохотно — по крайней мере, так это выглядело.

Она надела на меня каштановый парик, причесала, и я стал почти вылитой мамой. Тетя — настоящая профи. Хоть я и наблудился в макияже по видеоурокам, но никогда не добивался такого эффекта. Я и правда выглядел девчонкой. Я был так возбужден, но черные спортивные штаны скрыли это от тети.

— Ты точь-в-точь как твоя мама! — воскликнула она.

— Похоже, да? Ты мастерски поработала с косметикой, тетя Дейзи, — сказал я.

— Какой ты милый. Спасибо, племянничек — или, вернее, племянница? — хихикнула она, но тут взглянула на часы, спохватилась о приеме у стоматолога и засуетилась, собираясь.

— Мне пора, солнышко. Пришлю тебе туториалы, как смыть макияж, и ты видела, как я закрепила парик? Должна быть, справишься сама. Прости за спешку, — сказала она, запихивая косметичку и сумку.

http://bllate.org/book/15080/1331910