Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 76

Весьма напряженная тишина заполнила поездку. На этот раз Руби пожалела, что Келли не было с ними. Женщина ехала на своем минивэне позади. В тот момент присутствие Келли было бы желанным отвлечением от тем, которые терзали Руби и Орлу. Руби подумывала разорвать удушающую тишину любой темой, которую она могла ухватить. Кроме... Что именно она может говорить? Не тогда, когда Орла услышала, как она кричала имя Орлы и мамы, пока она стряхивала фасоль. Пока продолжалась поездка по одинокой дороге, окутанной лесом и навесами по обе стороны, Орла время от времени наклоняла голову и бросала на Руби короткий, понимающий взгляд. В остальном все оставалось тихим. «Значит, ты заключила какую-то сделку с потусторонним миром... Игнорируя мои предупреждения». Это наконец-то вырвалось у Орлы. Вторая часть осталась невысказанной. Но Руби почувствовала ее. Она висела над головой, как обсидиановый клинок. Даже когда ее произносили тихо и осторожно, вопрос имел силу. Губы Орлы были плотно сжаты. Ее зеленые глаза, казалось, были сосредоточены на вождении. Никакого осуждения, но то, как Орла подняла тему, заставило Руби бороться. «Было бы лучше, если бы Моргана провела твою инициацию», — продолжила Орла. «Милая, ты ненавидишь свою маму за то, что она пропустила твою церемонию?» «Мама пропустила много церемоний», — произнесла Руби, не вкладывая в эти слова никакой реальной мысли. На самом деле, в этом одном случае она была скорее благодарна за отсутствие Морганы. Потому что Руби потеряла бы самообладание. Мама может легко прочесать ее мысли, чтобы раскрыть ее самые сокровенные фантазии. Если бы мама услышала, как она зовет ее по имени... Ее руки могут бродить по ее ногам, возможно, касаясь ее бедер, надеясь скользнуть ниже. И она определенно может ласкать нижние области Руби, целуя ее щеки. Это может легко случиться. Но мама также может просто использовать это знание, когда оно принесет ей пользу. Было трудно предсказать, какой из них может сбыться. Может развернуться любой из сценариев. Или оба могут проявиться. С Морганой Спенард все маловероятные события были, скорее всего, правдоподобными. Это было бы неправильно. Не только в смысле моральной головоломки, которая, безусловно, применима, но и сама природа Мамы беспокоила Руби. Ее привязанности были не к той Маме, которую она знала. Не к Моргане Спенард, которая может украсть все своим соблазнительным присутствием. Младшая версия Мамы удерживала внимание Руби. Возможно, «младшая» было бы неуместным неправильным употреблением, учитывая контекст. Другая версия Мамы возбуждала ее эмоции. Чистая невинность. Радостный смех. И, прежде всего, ее необузданная чистота. Эти грани находили отклик в Руби. Та сладость на лице мамы, она никогда не отдавала ее Руби. Теперешняя мама очаровывала чарующей улыбкой, тщательно созданной, чтобы скрыть ее планы. Видео с бала ведьм показало другую Моргану Спендард. Маму во всей ее непорочной сладости. Маму, чьи улыбки были естественными. Мамин смех тогда был безудержным и заполнял все ее существо. Маму, которая с радостью баловала юную Орлу, осыпая ее беззаветной преданностью. Видео представило маму, которую Орла любила безоговорочно, безусловно и бескорыстно. И мама утаила их от нее. То видео, которое украсило ее место Раисы, это было все, что Руби могла держать. Они представляли собой эхо Морганы, которая могла быть Мамой. Единственная Мама, которую знала Руби, никогда не давала. Текущую она взяла только потому, что могла и потому, что могла. Эти чувства только еще больше укрепили ее мнение. Она приветствовала отсутствие мамы. «Милая, я не сержусь», — продолжила Орла. В ее голосе больше не было уверенности. Он был тревожно сконструирован, словно она издавала успокаивающие звуки раненому котенку. «Я просто хочу, чтобы ты знала». «Ладно. Конечно». Руби уставилась вдаль. Ее ответ звучал отстраненно, но ее мысли оставались привязанными к одному единственному пути. Она не могла разделить его, это пригвождающее желание. Она жаждала маминых губ на своих. Настоящих маминых губ. Их нежного давления и теплого дыхания, скользящего по щекам. И ее рука, о, ее твердое прикосновение, возможно, могла бы блуждать, исследуя, лаская, дразня... Ее обманчивые фантазии разбились вдребезги, когда Орла сжала ее руку. «Милая...» «Что... что?» — пробормотала Руби. Ее мысли продолжали ускользать, несмотря на все ее усилия. Когда до нее дошло, она перешла от одной эмоции к другой, остановившись в конце на раскаянии. Черты лица Орлы напряглись. Не гнев. Что-то другое. Возможно, разочарование. Внезапно одобрение Орлы показалось мне важнее презрения или неудовольствия мамы. «Что-то извне заставило тебя». Проницательность Орлы глубоко ранила. Возможно, Руби не ожидала этого. Орла всегда была чувствительна к ее потребностям. «Аспект. Мой Аспект, я думаю». Ответ Руби пришел с сожалением. «Она говорила о смерти. Смерти того, кто мне действительно дорог. Вероятно». Это вызвало паузу. Деревья по обе стороны качались. Их ветви танцевали на порыве ветра. Листья шелестели, нашептывая сладкие мелодии. Момент мог бы быть заманчивым. Их призывы должны были быть похожи на озорные, нежные голоса, манящие. Но все, мимо чего они проходили, оставалось пустым. Никаких слов. Никакого смысла. Только пустая пустота. Орла бросила на него быстрый взгляд. Затем тихо проговорила сквозь с трудом приоткрытые губы. «Милая, смерть сама по себе ничего не решает. Поверь мне. Я валькирия». Затем она положила свою ладонь на ладонь Руби. Пожатие было с уверенностью. «Смерть может быть бессмысленной или значимой». Орла бросила на Руби быстрый взгляд, прежде чем ее внимание снова обратилось к дороге впереди. Эта краткая связь передала невысказанное сообщение через ее сверкающий зеленый взгляд.

http://bllate.org/book/15063/1331083