Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 77

«Твоя мама может найти способы. Поверь мне. Я знаю твою маму». Орла постукивала пальцами, пробуя разные ритмы вдоль рулевого колеса. «Я провела свою юность, любя твою маму. Я своими глазами видела все ее странности. Я знаю лучше всех. Она ничего не может с собой поделать».

Кого ты пытаешься утешить... меня... или... Слова Руби были только в ее совести, запертые под крепко сжатыми губами. Вместо этого она потянулась, чтобы схватить запястье Орлы. Орла утешила, чего мама никогда не делала. «Орла, мне страшно».

«Милая, если ты в ужасе, то знай, что это нормально. Ты многое пережила за несколько дней». Орла отпустила одну ладонь с руля. Она положила пальцы на руки Руби. Прикосновение Орлы было естественным. Оно передавало заботу, привязанность, доверие... Все то, в чем ее мама, ее настоящая мать, Моргана Спенард, ей отказала.

Руби обнаружила, что смотрит, зацикленная, вдаль, считая проходящие дорожные знаки, используя их, чтобы отвлечься от мыслей. Ее молчание тяготило.

«Милая...» — позвала Орла, ее голос был пронизан беспокойством. «Послушай, страх смерти — это нормально. Нелегко знать, что видеть, как ускользают любимые тобой люди. Но смерть — это нечто большее, чем страх и потеря. Когда ты сталкиваешься со смертью, ты проигрываешь. Ты терпишь неудачу. Твои усилия могут оказаться тщетными. Но они никогда не бессмысленны. Смерть всегда забирает. Она также может дать. Надежду. Вдохновение. Мужество. Поверь мне. Я была свидетелем гибели многих героев, только их смерть рождала силу, решимость, индивидуальность...»

«Орла, это не я боюсь смерти. Ладно. Возможно, да, это также отчасти правда. Но...» — пробормотала Руби. Ее голос эхом разнесся по темному интерьеру. «А что, если я потерплю неудачу? А что, если тот, кого я должна спасти, возлагал на меня свои надежды, а я их подвела?»

«Милая. Никто не может обмануть смерть». Тон Орлы оставался тихим. В ее словах слышалась невысказанная скорбь. «Даже я, Валькирия, не могу встать между судьбой. Мы можем только пожинать души. Определять их ценность. Так что тебе не нужно никакого чувства вины. Никто не должен навязывать тебе роль, которую невозможно выполнить».

Руби размышляла над своим вопросом, глядя в окно. Подсчет деревьев казался бессмысленным. Ничто не имело значения, кроме Орлы. Даже если Руби споткнется и потеряется в опасной ночи, Орла найдет ее. Она спасет ее. Одно ее присутствие придавало силы. Оно вдохновляло Руби. Она черпала мужество.

«Смерть может забрать жизни, но она также может и вдохновить. Если смерть вдохновляет тебя, прими ее. Мужество может вести тебя вперед. Отчаяние может связать тебя». Орла крепко сжала пальцы, постукивая по ладони Руби. Ее жест нес в себе согласие. «Иди бесстрашно, дочь моя. Не позволяй никому, даже существам извне, диктовать тебе путь».

Когда Орла остановила машину, Руби вышла в другую пустынную глушь. Она последовала за Орлой, доверяя ей, пока они следовали по травянистым участкам и по извилистым тропам.

Келли, которая прибыла через несколько минут, шла на заметном расстоянии позади. Ее непрекращающаяся болтовня могла бы оживить тишину леса, но она этого не сделала.

Пока они шли, Орла время от времени кивала, хотя и очень вежливо. Она мало что еще предложила. Только шаги звучали громче по траве, поцелованной росой, и ломали ветки внизу. Они вызывали эхо, которое отскакивало между возвышающимися стволами.

«Мы скоро будем там, милая». Орла протянула ладонь, нежно потирая ее прерывистыми прикосновениями. «Не бойся. Формирование шабаша — это очень символический процесс. Никаких испытаний не будет».

Испытание? Мама ждет там. Так что не совсем правда. Руби позволила себе улыбнуться. Это было лишено жизни.

Но она пошла дальше. Она продолжала идти, устремив взгляд вперед. Деревья поднялись высоко, образуя навесы над головой. Их беседка казалась гостеприимной, как и присутствие Орлы.

«Орла, по поводу того, что случилось...» Скоро они предстанут перед мамой. Лучше сорвать пластырь и покончить с этим. «Не могла бы ты не говорить маме, что я назвала ее имя?»

«Милая, когда я сегодня представила тебя как свою дочь, я действительно имела это в виду», — продолжила Орла. Ее губы изогнулись в очень естественном и непринужденном жесте. Они передавали эмоции, которые не могли бы выразить словами. «Но я не могу лгать Моргане. Как бы я ни старалась, она может посмотреть мне в глаза и узнать правду, таящуюся там».

Руби выругалась невысказанными словами. Она пожалела, что произнесла их вслух. Какую пользу они могли принести? Только доказали ее некомпетентность.

Орла ускорила шаг. Ее шаги стали длиннее, быстрее. Не в спешке. Скорее, она подбадривала Руби.

«Я открою тебе секрет. Когда я была молодой, на самом деле, на год или два моложе тебя сейчас, я была безумно влюблена в Моргану», — Орла говорила с теплыми воспоминаниями. «Воображала, что у нас будет маленький домик у леса. Мы будем совершать ритуалы при лунном свете, а потом возвращаться, чтобы растить детей и выращивать собственные овощи. Продавать наш мед на фермерском рынке».

Руби продолжала смотреть за плечо Орлы. Деревья не давали особого вдохновения. Не дала и Келли, чье расстояние позволяло различить лишь различимый силуэт.

«А потом детская иллюзия рухнула». Боль Орлы несла в себе печаль, обернутую в утешение. «Появился Марсель».

Это привлекло внимание Руби. Она наблюдала, как двигались губы Орлы. На них были следы. Следы прошлых чувств. Неразделенной любви. Сожаления. Орле не нужны были слова. Выражение ее лица давало все.

http://bllate.org/book/15063/1331084