Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 28

Руби, конечно, очень хотела, чтобы она научила ее магии.

Орла может загипнотизировать Руби. Руби будет этому рада.

«Независимо от того, что произошло между нами, я не могу выбросить милую, невинную версию тебя». Взгляд Орлы остался на губах Руби, ожидая, когда она улыбнется. «Я возьму ее под свое крыло».

«Это значит, что ты присоединишься к моему Ковену?» Мама провела рукой по длинной, коротко подстриженной платиновой блондинке Орлы. Она убрала ее за плечи. Что бы мама ни делала, это снова привлекало внимание Орлы к ней, и мама делала это без усилий. «Ты присоединишься ко мне? Орла?»

«Тебе никогда не приходилось просить, Моргана. Независимо от того, чего ты пытаешься добиться, я последую за тобой».

Мама положила руки на затылок Орлайт. «Скажи, что ты согласна. Скажи, что ты будешь стоять рядом со мной».

Руби сидела, не говоря ни слова.

Орла схватила мамины пальцы. Она притянула маму ближе. Их носы соприкоснулись. Их дыхание синхронизировалось. Их взгляды были устремлены друг на друга.

Веки Орлы затрепетали, закрыв глаза, они мягко скользнули, окутывая их тенями. «Да, Моргана. Я согласна».

Это заявление глубоко зажглось в Руби. Ее грудь содрогнулась. Она быстро поднялась, поднялась высоко, создавая давление на ее легкие. В этот момент, несмотря на свой возраст, Орлайт казалась моложе, потому что присутствие мамы доминировало в пространстве.

Орла слегка кивнула, а мама победно улыбнулась.

«Руби не инициирована. С двумя ночами на подготовку у меня много дел». Мама наконец сдалась. «Могу ли я попросить тебя принять участие в обряде инициации Руби?»

Конечно, Руби не знала, как выглядит обряд посвящения ведьмы. Однако она может легко предположить, что он может содержать унизительные, неловкие моменты, возможно, детали с ее смущающими частями. Тем не менее, присутствие Орлы заставило все эти неловкости испариться, как свежая весенняя роса под лучами рассвета. Орла может принести тепло. Даже под всей деловой одеждой она сияла. Орла может излучать солнце.

Ее выражение лица выражало глубокую интенсивность, но не в том смысле, как у Мамы. Моргана Спенард могла ввалиться в комнату и потребовать подчинения, но Орлайт обладала достаточной грацией, чтобы мирно разрешать конфликты. Она могла подтолкнуть враждующие фракции к мирному решению. Ее пылкое присутствие могло быть столь же завораживающим, и Руби находила ее трудной.

Орла сумела бросить на Руби свой взгляд. В ее взгляде была неуверенность. Как будто мама снова потребовала от нее чего-то невозможного.

«Ты хочешь, чтобы я провела ее обряд посвящения?» — подтвердила Орла, словно окруженная пепельным облаком трепета. «Почему я?»

«Она будет чувствовать себя в безопасности». Мама ответила, все понимающе улыбаясь и сохраняя ледяное спокойствие. «Я буду чувствовать себя в безопасности, если ты это сделаешь».

Руби чувствует веселье в голосе мамы. Все это передает ее веселье. Это нервирует ее, что, возможно, объясняет, почему Орлайт нервно сглотнула.

«Просто возьми ее с собой», — продолжила мама. «Я не прошу тебя проводить сегодня церемонию посвящения. Моя дочь все еще не имеет элементарного понимания собственного тела. Подготовь ее сегодня. Мне нужно сбегать по делам. Как насчет того, чтобы я зарезервировала для нас столик? Я напишу тебе сообщение. Звучит хорошо?»

Орла протянула Моргане свои пустые ладони.

Мама притянула Орлайт ближе, протягивая руки, пока они не закрыли друг друга. Они соприкоснулись один к одному, дыша ровно. Мама прижалась щекой к щеке Орлы. Ее губы приблизились к ее ушам.

Мама тихо прошептала, хорошо зная, что Руби может их услышать, еле слышно и все равно достаточно громко. «Вечер, у тебя еще есть пара часов с ней. Ты можешь решить. Приводи Руби на наше свидание».

Руби нервно сглотнула, обнаружив, что ее горло пересохло. В то время как ее сердце забилось быстрее при мысли о том, кому ее подала мама.

Моргана опустила ладони, пытаясь удержать пальцы Орлы. Она сжала их сильнее, медленно разминая их, пока они не показались Руби изысканно интимными. «Скажи да. Приходи сегодня вечером с моей дочерью».

«Если она будет моей подопечной, то, уверяю вас, Руби будет хорошо обучена нашим обычаям».

Затем мама повернулась к Руби, вся в ярких, сверкающих улыбках и непрестанной материнской ласке. Она подбирала слова, каждый слог был изысканно продуман, составлен под ее великую мелодию. «Руби, дорогая, поскольку ты не можешь обращаться с девушками на личном уровне, ты, вероятно, будешь избегать их, в конце концов. Но дорогая, всем нужна связь. Настоящая связь может возникнуть только через раскрепощенные моменты, когда мы полностью являемся собой, не стыдясь. Полностью являемся собой, как бородавки, волосы, телесные жидкости, кусочки, бобы, грязные уголки, неопрятные складки. Ничего скрытого. И Орла будет твоим учителем сегодня».

Мама быстро чмокнула Руби, к счастью, в щеку. Руби не смогла бы справиться ни с чем другим в присутствии Орлы. Многозначительная улыбка вернулась на губы мамы. Ее шепот был хриплым, как темный, полный страсти мед, капающий каплями. «Когда я говорю, раскрепощенно, я верю, что ты ничего не удержишь. И все узнаешь».

В тишине после ухода мамы Руби сидела неподвижно и ёрзала под внимательным взглядом Орлы. Она месила воображаемое тесто пальцами. Мама может бросаться словами. Она может даже звучать сладко, мелодично, мягко, приглушённо. Они могут даже нести дразнящий оттенок. Но молчание Орлы выявило жесты, которые казались более принимающими, чем настоящие слова мамы.

Орлейт взяла свой мобильный и позвонила, не потрудившись выключить наушники. «Эй, это я».

Другая сторона замолчала. Очень внимательно.

«Отмени мое расписание на вечер». Орла одарила Руби приветливой улыбкой, простой, грубой и неиспорченной тонкостями. «У меня чрезвычайные семейные обстоятельства».

Орла затем схватила свою сумочку, дорогой белый кожаный футляр с настоящими золотыми сумками и пуговицами. Ее походка к Руби была уверенной и легкой. Ничто не указывало на какую-либо спешку, ее туфли неторопливо постукивали по мраморному полу.

Только когда она встала близко и выпрямилась во весь рост, Руби поняла, что Орлайт властно возвышается над ней. Орлайт была высока, что вызывало покой и вселяло мужество. В любом случае, она оставалась кроткой. И ее улыбка могла зажечь в сердце Руби, блестящий кипящий огонь, который распространялся по ее груди, наполняя ее до краев. В то время как мама может глубоко черпать из нее, Орлайт может доставить пушистое тепло таким образом, что оно может только расширяться.

http://bllate.org/book/15063/1331035