Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 27

«Я начинаю свой собственный Ковен, Орла». Мама поерзала на месте. Пальцы ее рассеянно поправляли воротник рубашки. «Нет ничего плохого в том, чтобы начать его самой».

Орла покачала головой, разочарованная. Ее губы слегка поджаты, безрадостная улыбка растянулась. «Моргана, этот ковенский бизнес, который ты затеваешь... не имеет никакого отношения к тому, зачем ты везешь свою дочь Руби. Пожалуйста, заверь меня в этом».

«Я здесь. Разве я не здесь? Перед тобой. Ведьма без шабаша. Ты понимаешь. Не так ли, Орла? Ведьма со своей дочерью, одна у твоего порога. Ты бы отвергла меня, Орла?»

Орла нахмурилась. Она крепко зажмурилась, позволив тишине воцариться в комнате. Затем она бросилась на свое сиденье. Ее рука покоилась на лбу. Ее губы раздвинулись, выпустив дыхание, медленное, контролируемое и короткое. Они остановились только тогда, когда Орла открыла глаза. «Твой ход».

«Через две ночи я создам Ковен. Орла, ты мне нужна». Мама пристально смотрела. Она полностью сосредоточилась на Орлайт. Целых две минуты они оба сидели молча, обмениваясь горячими взглядами. Казалось, их души молча боролись, одна искала покупки, а другая крепко держалась. Воспоминания выкапывались, лелеялись и выбрасывались.

Затем Моргана протянула ему пустые ладони.

Орла протянула свои вперед, помещая их внутрь. Ее пальцы скользили, исследуя знакомые поверхности. Покалывание танцевало на ее ладонях, мягкое и нежное. Ее большие пальцы согнулись, окружив все четыре кончика пальцев.

«Моргана, ты же знаешь, я не могу сказать тебе «нет». За все, что мы разделили, имели и о чем мечтали, ты была константой в моей жизни. Но тебе нужно признаться». Орла провела пальцами по щекам мамы, скользя по, казалось бы, светящейся поверхности. «Каждый раз, когда ты была с нами, ты заставляла нас чувствовать, что небо было в пределах нашей досягаемости. А потом, когда ты ушла, мне пришлось собирать осколки иллюзии. Моргана, между нами все может работать только тогда, когда ты признаешься. Посмотри мне в глаза... пронзи мою душу. Чувствуешь, что я лгу?»

Руби молчала. Орла казалась проницательной, даже проницательной.

нужен синоним

нужен синоним Ее руки выразительно двигались по лицу мамы, подчеркивая ее мысли, тонкие оттенки в словах. Орла может легко их передать.

Руби представила, как она добровольно, с любовью подчиняется своему безграничному доверию. Орла может заполнить ее мысли, в то время как ее совесть остается удовлетворенно преданной открытости.

«Я пришла к тебе из-за своей дочери». Мама придвинулась ближе, сцепив их пальцы вместе. Что-то вспыхнуло между мамой и Орлайт. Моргана согнула пальцы Орлайт, нежно потянув их вниз. Мама поцеловала ее костяшки, убедившись, что они медленно раздвигаются, полностью демонстрируя свою кривизну.

В результате Орла вздохнула так, что Руби пришлось крепко сжать ноги, чтобы сдержать дрожь, пробежавшую по ее позвоночнику.

«Орла. Ты же знаешь, я не могу предложить тебе цветы, бриллианты, любовные стихи, сладкие обещания». Мама не спешила отпускать костяшки пальцев Орлы. «Все, что я могу предложить, — это моя уязвимость. Я предстаю перед тобой, полностью обнаженная, потому что мать не может иначе. Я пришла к тебе, потому что моя дочь неинициирована. Беззащитна. Такое нежное и восприимчивое маленькое создание. Я пришла к тебе, потому что мать не может доверять никому».

Орла может чувствовать эмоции глубже, чем мама. Она может быть чрезвычайно проницательной. Возможно, ее сила воли может выдержать проливной шторм Морганы, но мама может влиять на сердца, подчиняя их своей воле. Все это достигается с помощью слов, жестов и простых выражений. Это был мощный арсенал мамы.

С раздраженным вздохом Орла встала и пошла к ближайшему шкафу. Она налила себе выпить, не оказывая гостеприимства маме. Она выпила золотисто-охристую жидкость одним быстрым глотком.

"Ты за этим ко мне пришла, Моргана? Очаровать меня, мило поболтать. Вытащить тебя из того, во что ты все глубже и глубже зарываешься". Орла сбросила все напряжение с плеч. Ей удалось без усилий встретиться взглядом с мамой.

Мама подошла и встала рядом. Она скривила губы, нежно приоткрывая их. «Скажи мне, Орла, ты чувствуешь ложь в моих следующих словах?»

«Твоя честность может оставить меня без слов, Моргана». Затем она вздохнула. «И ты знаешь, что ты оставила меня без слов. Много раз. Но не своей честностью».

«Ты действительно думаешь, что я бы  так поступила  со своим ребенком?»

«Хватит лгать, Моргана». Орла не отводила от нее взгляда. «Ты никогда не можешь сказать, когда я говорю правду, Моргана. Потому что ты никогда не могла. Все, что ты можешь сделать, это сказать, когда кто-то лжет, потому что ты лжешь лучше, чем кто-либо другой».

Даже если Орла сказала эти слова, Руби знала, что они были правдой. Это были собственные слова мамы. Ее признание в частном порядке. Как раз тем утром.

Мама может связывать сердца, контролируя их. Орла может бросать ей вызов, сопротивляться ее влиянию. Их борьба может казаться равной, Но Моргана в конце концов затмила, подавив Орлу.

Это чувство, которое Орла спроецировала ранее, оно растаяло. Оно потеряло фокус, раскололось, когда встретило Руби. Этот зеленый взгляд задержался на Руби еще немного. Они бродили по ее лицу, ища что-то знакомое. Руби могла чувствовать это в своей душе.

Орлайт может заботиться. Она может искренне выражать. Возможно, она может удерживать настоящую привязанность, в отличие от мамы. В ее компании руки Орлы могут выражать богатые значения. И Руби хотела этого.

Мама могла намеренно что-то в ней вызвать и выдернуть, крепко сжав это, но с Орлой это было больше похоже на то, как если бы она сняла крышку и вылила все, что вылилось.

Взгляд Орлы был прикован к губам Руби. Губы, которые еще несколько минут назад были сухими и потрескавшимися, а теперь были покрыты маминым блеском для губ.

Это все, мама.

Снова.

Даже ее легкие поцелуи, как она их называла, были тщательно спланированы. Все для ее же блага. Руби хотелось кричать; кричать громче Орле. Сказать ей, чтобы она не попадалась на мамину уловку. Не сосредотачивалась на этих губах, которые поразительно напоминали маму и имели тот же блеск, цвет и запах, что и мама.

Руби ничего не сказала, потому что она действительно хотела Орлу. По сравнению с мамой Орла казалась честной. Она может казаться сдержанной, профессиональной и, возможно, властной в деловой обстановке, но этот потертый фасад рушился в частной жизни. Некая мягкость проступала сквозь ее внешность, проникая мягко, распутывая понемногу.

http://bllate.org/book/15063/1331034