Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 29

Руби не поднимала глаз, потому что встреча с этими ослепительно-зелеными глазами, полными энергии, означала еще одно испытание силы воли. В пределах ее новых туфель ее пальцы ног шевелились невозможными способами, выписывая невидимые круги.

«Мне... эм... называть тебя Орлой или мачехой?»

«Посмотри на себя, пытаешься быть немного сладкоречивой». Орла взъерошила свои темно-красные кудри, и ее теплое дыхание вырвалось наружу, когда она наклонилась ниже. «Орла в порядке. Хорошо?»

Орла подцепила пальцем подбородок Руби, заставив ее лицо подняться. Огромная сила таилась в ее прикосновении, словно она могла успокаивать штормы и бороться с морями. Затем ее губы мягко приоткрылись. Вблизи они были красными, как изысканное Мерло, и столь же опьяняющими.

«Вы, наверное, слышали, что мы женаты. Но, думаю, лучшее, что я могу описать, это то, что мы женаты, но никогда не сожительствуем или что-то в этом роде». Орла продолжала говорить; каждое слово несло в себе богатство, наполненное роскошью. Ее голос входил в уши Руби, плывя по теплым и чувственным рекам. «Мы поженились ради налогов и других выгод. В моем положении это помогает отпугивать нежелательных женихов. Но я хочу, чтобы вы знали, есть еще одна причина, по которой мы поженились».

"Что?"

Орла стояла, вся в великолепии и блеске. Безмятежная улыбка придавала ей королевский вид. Более того. Ее улыбка принесла все, что должна была дать мама. «Моргана. Она может смело представлять себя, внушая страх. Многое может подтвердить, что она может вести себя с величием. Но можете ли вы догадаться, зачем я нужна Моргане?»

Руби молчала, растягивая тишину. В тишине присутствия Орлы было утешение. Моргана Спенард добивалась от нее послушания, безусловного и беспрекословного, но Орла бросала ей вызов и пыталась стимулировать ее интеллектуально, заставляя ее делать собственные выводы. Орла предлагала ей высказывать собственное мнение, чего мама никогда не позволяла.

«Я... не знаю», — призналась Руби, опустив взгляд.

Орла произнесла слова, которые просочились сквозь ее уши, сладко ниспадая на ее мозг. «Это просто. В бизнесе можно бегать марафоны, опережать конкурентов, преодолевать все препятствия. Но все победы оставляют шрамы. Люди могут стремиться к твоему уничтожению. Даже когда они терпят неудачу, они могут ослабить тебя».

Этот ответ разозлил Руби. Не потому, что он звучал излишне сложно. Он раздражал ее, потому что в нем содержалась дополнительная информация. Что-то ее задело. Что-то внутри не чувствовало себя в полной безопасности.

Орла дала ей помедлить. Выражение ее лица становилось все добрее, все заботливее с каждым мгновением.

Это секундное озарение принесло ясность, и Руби догадалась. «Если бы я поверила, случилось бы что-то плохое?»

«Да. Некоторое время назад. Это был звонок для нас. Мы решили, что если кто-то из нас когда-нибудь попадет в больницу, нам понадобятся какие-то законные способы остаться рядом и творить заклинания. Это юридическое соглашение стало браком».

Руби не поверила. Ее челюсть отвисла, рот широко открыт и ошеломлен. Все, что она смогла сказать дальше, звучало по-детски. «Я не могу представить, чтобы ты женился на маме, потому что тебе могут понадобиться медицинские льготы».

Орла качнулась ближе. Это притянуло лицо Руби ближе, как и ее нос к шее Орлы. Аромат в ее присутствии шевелился в ноздрях Руби. Орла крепко держала ее за плечи, окутывая Руби защитным коконом. «Я могу тебя заверить. Медицинские услуги нужны всем. Даже ведьмам, вампирам, зомби, трансгендерам и религиозным фанатикам».

«А как насчет того, чтобы я сначала сделала предложение, милая?» Ее слова лились непрерывно. Каждый слог звучал мягко и ненавязчиво, и они заставляли сердце Руби трепетать. «Ты выглядишь так, будто ничего не ела на обед».

Вот в чем проблема близкой близости. Очень, очень близкой близости. Как в том, как они стояли в этот момент. Невозможно было скрыть голодный урчание живота, когда Орлайт держала ее так близко в своих всеобъемлющих объятиях.

«Мы можем выпить кофе и съесть сэндвич. Я угощаю».

Руби с трудом сглотнула.  Как будто выпить кофе звучит лучше, чем сидеть в одиночестве, пока мама замышляет убийства.

Хотя Руби ненавидела кофе, она действительно могла чувствовать тепло в объятиях Орлы. Ее руки шарили в сумочке, и она чувствовала себя дурой, оставив свой мобильный в ярком розово-золотом бентли своей мамы.

Веки Орлы затрепетали, когда она взглянула; глаза, в которых было больше зелени, чем на летних лугах, упали на ее неловкость. Ее улыбка оставалась уверенной и принимающей.

«Иди сюда, милая. Давай покормим этих злых гоблинов в твоем животе». Затем Орла потянула, и Руби удивилась, как легко ей было следовать.

Орлайт вела Руби по улицам, пока они не наткнулись на кофейню. Орла назвала ее имя. Что-то в имени  Сохренсдоттир  призывало к внимательному обслуживанию. Несмотря на то, что оно звучало жестко, оно легко катилось по языку Орлы. Не потому, что это ее имя, но Орла, казалось, довольно искусно катала язык, выдавливая все переливы и сонанты.

Орла провела Руби по роскошным коридорам, украшенным красной кожей, мебелью из красного дерева, полукруглыми стеклянными столами и рассеянными по всему помещению лампами.

Затем они вошли в кафе, где внутренние стены капали листьями вдоль арок, что сильно отличалось от серых кремовых стен, которые она обычно видела. Оно было окружено исключительно огромными прозрачными панелями, которые обеспечивали обширный вид через деревенский дощатый пол. Приглушенная обстановка играла успокаивающую музыку. Шумоподавление обеспечивало контрастный акустический эффект.

Орла никогда не настаивала. Она только указала на пустой стол.

Когда Руби попыталась сесть напротив нее, Орла предложила иное.

Она наблюдала, как Руби откидывает юбку назад, когда садилась. Ее выражение лица было привязано к изящной фигуре рядом с ней. Ее винно-красные губы, полные и изогнутые, вытянули очень понимающую улыбку, предназначенную только для Руби. В ее тяжелом чувственном взгляде была совершенная ясность, переданная полностью через тонко завуалированные намеки, заставляя Руби выбирать деликатно сделанные выводы.

"Иди". Орла подвела ее к месту, где она сидела рядом с ней. Почувствовав беспокойство Руби, она потянулась еще дальше, подкрепляя свое решение, когда она закрепила пальцы Руби.

Орла щелкнула пальцами свободной руки и обратила свой зеленый взгляд на Руби. «Я заказала кое-что. Два кофе для нас и три рогалика с халапеньо и чеддером для тебя». Затем ее губы изогнулись в очаровательно-извиняющейся манере. «Я просто подумала, что до вчерашнего дня ты была... ну, ты знаешь. Может, у тебя все еще были вкусовые рецепторы мальчика. Халапеньо показался мне очень подходящим».

http://bllate.org/book/15063/1331036