Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 96. Временная линия прошлого

Группа из трех человек провела в этих бескрайних лесах целых три дня.

Когда охота, длившаяся весь световой день, подошла к концу, они выбрали место для временного лагеря. Даже такие сильные воины, как они, не могли оставаться на пике боевой формы двадцать четыре часа в сутки.

Лу Жэнь получал все больше откликов от Сяо Цзюня: мутировавших существ в этом лесу почти не осталось, и скорость их скопления постепенно замедлялась. Судя по боевой мощи их троицы, примерно через день эта небольшая волна монстров будет окончательно разгромлена.

Лу Жэнь завороженно смотрел на пляшущие языки костра. Он только что поел, и теперь его клонило в сон.

За эти три дня боев Лу Жэнь заметил: хотя Цзи Сяо и Шэн Цзин совершенно не ладили, в сражении они действовали на редкость слаженно. Эта сработанность выходила за рамки обычного товарищества, словно они были двумя частями одного целого.

Вот и сейчас, пока Лу Жэнь сидел у костра, Шэн Цзин и Цзи Сяо медитировали по обе стороны от него. Между ними будто сохранялось хрупкое равновесие - никто не позволял другому подойти к Лу Жэню хоть на шаг ближе.

Ради этого причудливого баланса они даже обменялись парой ударов перед ужином, пока Лу Жэнь их не приструнил, отправив обоих дежурить.

Впрочем, Цзи Сяо и Шэн Цзин уже достигли уровня Мастера, поэтому не нуждались в обычном сне - для восстановления сил им хватало медитации. Лу Жэнь не испытывал ни малейших угрызений совести, помыкая ими.

Он откинулся назад, прислонившись к скале, и закрыл глаза. Лу Жэнь полагал, что в такой обстановке не сможет уснуть, но стоило векам сомкнуться, как нахлынула неодолимая дремота. Спустя всего несколько минут он погрузился в глубокий сон.

Когда он открыл глаза, то увидел ясное голубое небо.

Лу Жэнь сел. Он уже привык к этому и, оглядевшись, понял, что находится на крыше какого-то школьного здания. Ему было лень двигаться, поэтому он просто уселся на пол, ожидая развития событий.

Лу Жэнь сознавал, что этот мир ненормален, и понимал, что спит. Однако в этом сновидении он не мог вспомнить, чем занимался в реальности. Рано или поздно любой сон заканчивается, так что Лу Жэнь воспринимал это просто как любопытное путешествие. Стоит лишь подождать, и люди и события появятся сами собой.

И действительно, вскоре он услышал скрип проржавевшей тяжелой железной двери.

На крышу кто-то пришел.

Лу Жэнь инстинктивно выровнял дыхание и затаился. С того места, где он находился, вся крыша была видна как на ладони. Чтобы обнаружить его, пришлось бы специально задирать голову, а обычный человек вряд ли стал бы это делать.

Вошедшей оказалась девушка в школьной форме. Оказавшись на крыше, она решительно направилась вперед, не заметив сидящего наверху Лу Жэня. Она остановилась у самого края, теребя подол юбки и явно сильно нервничая.

Становилось интересно.

Лу Жэнь продолжил ждать второго участника; он здесь явно не для того, чтобы смотреть моноспектакль. Через пару минут дверь снова отворилась. На этот раз вошел высокий юноша. Он тоже прошел прямиком к краю и не оборачивался, так что Лу Жэнь не видел его лица.

Стоявшая у парапета девушка обернулась. Лицо у нее было очень милым, на вид лет пятнадцати-шестнадцати.

Юноша заговорил первым:

- В чем дело? Зачем ты позвала меня сюда?

Девушка сделала глубокий вдох и выпалила:

- Ты мне очень нравишься. Будешь моим парнем?

Ого.

Лу Жэнь никак не ожидал, что станет свидетелем подобной сцены. В конце концов, в прошлые разы все сводилось либо к дракам, либо к охоте, и такой резкий переход к школьной романтике вызвал у него легкое замешательство.

Разумеется, Лу Жэнь догадался, что юноша, стоящий к нему спиной, - это Сяо Цзю, ведь в этих снах все всегда вращалось вокруг него. Этот раз не стал исключением. Лу Жэнь невольно вспомнил того чумазого мальчишку, которого подобрал в трущобах, и в его душе поднялась волна нежности.

Сяо Цзю вырос... Девушки уже признаются ему в любви.

"..."

Внизу воцарилось молчание. Кроме шума ветра, не было слышно ни звука. Когда первый порыв отчаянной храбрости у девушки прошел, ей стало неловко. Румянец, заливавший ее лицо, начал медленно сходить, сменяясь бледностью.

"О чем этот ребенок думает?" - забеспокоился Лу Жэнь. С характером Сяо Цзю, тот вполне мог просто развернуться и уйти, совершенно не заботясь о чувствах собеседницы.

Спустя еще мгновение Сяо Цзю негромко произнес:

- Прости. Мы сейчас еще слишком молоды и не способны отличить настоящую симпатию от чего-то иного.

Девушка хотела возразить, но юноша жестом велел ей дослушать:

- В этом возрасте самое время изучать боевые искусства, постигать суть Пути Воина. Упустить эту возможность, которая больше никогда не вернется, ради туманного увлечения - значит не видеть дальше собственного носа...

Сяо Цзю говорил мягко и убедительно, его доводы звучали разумно. Хотя в глазах девушки заблестели слезы, в итоге она кивнула, поклонилась и сказала:

- Мне очень жаль, я была слишком импульсивной. Спасибо тебе.

С этими словами она пробежала мимо него и скрылась за дверью. Сяо Цзю не шелохнулся. Засунув руки в карманы брюк, он смотрел вдаль, погруженный в свои мысли.

Видя это, Лу Жэнь нащупал рядом маленький камешек и щелчком отправил его в полет, попав юноше точно в плечо.

Тот обернулся. Выражение растерянности на его лице сменилось восторгом, а глаза мгновенно засияли.

- Братец-небожитель!

Лу Жэнь же буквально остолбенел. Когда юноша одним прыжком взлетел к нему, он даже отступил на шаг.

Как это мог быть он?!

Сколько же времени прошло? Перед ним стоял уже почти взрослый парень - от того ребенка не осталось и следа. Детская припухлость щек исчезла, черты лица окончательно сформировались, и Лу Жэнь сразу узнал его.

Это никакой не Сяо Цзю! Перед ним стоял Ши Янь!

У Лу Жэня разболелась голова, в мыслях воцарился полный хаос. В прошлый раз, когда он уходил, ему лишь показалось, что черты лица мальчика выглядят знакомыми, будто он где-то их уже видел.

Но тогда Сяо Цзю был еще ребенком, а его характер имел мало общего с тем мягким и безупречным, словно нефрит, Ши Янем. Лу Жэнь никак не мог связать этих двоих воедино.

Может быть... они просто похожи?

Лу Жэнь пытался обмануть самого себя, не желая верить, что Сяо Цзю и Ши Янь - один и тот же человек.

Сяо Цзю склонил голову набок, и на его лице отразилась обида:

- Ты... что с тобой?

Лу Жэнь помолчал мгновение и пробормотал:

- Сяо Цзю, как же ты вырос таким?

Услышав это, юноша расстроился еще сильнее:

- Мы не виделись три года, и ты меня уже не узнаешь?

Эти слова воскресили в памяти Лу Жэня те давние дни - в конце концов, он прожил бок о бок с этим ребенком почти год. Даже если теперь выяснилось, что Сяо Цзю, скорее всего, и есть Ши Янь, то время невозможно было вычеркнуть из памяти.

Лу Жэнь вздохнул и присел.

- Подойди сюда.

Он снова попытался дозваться до Сяо Цзюня в своем сознании, но тот по-прежнему не отвечал.

Что же это за сон такой? Неужели именно здесь берет начало история Ши Яня? Выходит, все началось, когда ему было всего семь или восемь лет… Не поэтому ли он оказался втянут в это странное сновидение?

Лу Жэнь нахмурился, внезапно вспомнив, что в оригинальном сюжете переплетение судеб Ши Яня и Му Цинтуна началось как раз в этом возрасте. Получается, он сейчас буквально проживает сценарий Му Цинтуна?

От этих мыслей у Лу Жэня заломило в висках, но он так и не смог до конца понять, что происходит. Когда Сяо Цзю сел рядом, он машинально окликнул его:

- Ши Янь.

Тот замер:

- Откуда ты знаешь, что... теперь меня зовут так?

Все сомнения отпали. Никакой это не родственник и не просто похожий человек - это и был Ши Янь.

Лу Жэнь проговорился, но не подал виду и невозмутимо продолжил гнуть свою линию:

- Я ведь бессмертный, разумеется, мне ведомо все.

Ши Янь усмехнулся:

- Хм, и то верно. Не так давно меня нашла семья, и они сказали, что мое имя - Ши Янь.

Он рассказывал об этом с пугающим хладнокровием. История была типичной: семейные распри, в которых он стал жертвой, его бросили в глуши и он вырос среди волков. Так продолжалось до тех пор, пока он не проявил себя на арене боевых искусств - лишь тогда люди из клана Ши обнаружили ребенка, которого давно считали мертвым.

Выслушав его, Лу Жэнь спросил:

- И что ты намерен делать дальше?

Ши Янь покачал головой:

- Не знаю. Я чувствую, что даже без них смогу достичь высот в боевых искусствах, полагаясь лишь на собственные силы.

Он на мгновение замолчал, а затем добавил:

- В этот раз ты не появлялся целых три года. Я уже начал думать, что ты больше не придешь... Ведь я вырос.

Словно подталкиваемый неведомой силой, Лу Жэнь спросил:

- Если однажды я действительно исчезну навсегда, что ты будешь делать?

Ши Янь прищурился, и его "глаза феникса" стали мрачными и пронзительными:

- Ты сам говорил мне: только обладая силой, можно получить все, что пожелаешь. Если ты исчезнешь, я приложу все усилия, чтобы захватить все, до чего смогу дотянуться - мощь, богатство или власть. И использую любые средства, чтобы найти тебя.

Лу Жэнь уже собирался что-то ответить, как вдруг заметил, что лицо Ши Яня исказилось от ужаса.

Юноша бросился к нему, но прошел прямо сквозь его тело.

Лу Жэнь опустил взгляд и увидел, что его тело стало прозрачным - как всегда перед уходом из этого мира. Но он никак не ожидал, что на этот раз исчезнет прямо на глазах у Ши Яня.

Лицо юноши стало мертвенно-бледным, словно мир вокруг него рушился. Лу Жэнь испугался, что эта сцена оставит неизгладимый след в сердце Ши Яня и создаст непреодолимый барьер на его пути воина.

Собрав последние силы, он успел произнести:

- Сяо Цзю, слушай свое сердце. Твердо иди по выбранному пути, и наступит день, когда я вернусь.

В следующий миг все вокруг превратилось в пустоту.

Однако Лу Жэнь так и не очнулся. Он оказался в крохотном замкнутом пространстве. Оглядевшись, он заметил парящий сгусток теплого света. Этот свет был ему слишком, слишком знаком - именно этот сияющий шар вытащил его из бездны отчаяния в самый тяжелый момент.

Лу Жэнь в нерешительности тихо позвал: "Сяо Цзюнь?"

Он не был уверен - ведь в прошлые разы он не мог связаться с ним во сне.

К его удивлению, шар откликнулся: он затрепетал, и на его поверхности проступили два огромных влажных глаза.

"Ах, Лу Жэнь, я наконец-то смог связаться с тобой!"

"Что вообще происходит? Это все сон?" - спросил Лу Жэнь.

"Это не сон. Это временная линия прошлого. Прошлое Ши Яня. Все, что ты видел, происходило на самом деле."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709331